What is the translation of " DIFFICULT TO DRAFT " in French?

• difficile de rédiger
• difficile d'élaborer
• difficile de formuler

Examples of using Difficult to draft in English and their translations into French

It is always difficult to draft laws.
Il est toujours difficile de rédiger des lois.

It is difficult to draft a more comprehensive provision and commentary on the meaning of diplomatic"action" in the context of diplomatic protection.
Il serait difficile de rédiger une disposition et un commentaire plus exhaustifs sur le sens de l'> diplomatique dans le contexte de la protection diplomatique.

They are not difficult to draft.
De tels amendements ne sont pas difficiles à rédiger.

It was very difficult to draft such a law insofar as all possible cases of discrimination would have to be taken into account.
Il est en effet très difficile d'élaborer une telle loi dans la mesure où il convient de tenir compte de tous les cas possibles de discrimination.

The terms of a loan might seem difficult to draft.
Les conditions d'un prêt peuvent sembler difficiles à rédiger.

It is always difficult to draft a legal agreement.
Il est toujours très difficile d'écrire un règlement.

The chapter on solidarity was more difficult to draft.
Le chapitre sur la solidarité a été plus difficile à rédiger.

A: It is not difficult to draft a new constitution.
Ce n'est pas compliqué d'écrire une nouvelle constitution.

As such agreements are not uniform, it would be very difficult to draft for this.
Puisque ces conventions ne sont pas uniformes, il serait très difficile de rédiger des dispositions à ce sujet.

It might be difficult to draft a sufficiently general provision.
Il risque d'être difficile, en effet, de rédiger une disposition assez générale.

That position reflected the concern that if the guidelines were to be limited only to transnational corporations, it would be very difficult to draft a definition of transnational corporations that would be workable.
Les partisans de cette thèse craignaient qu'en limitant les directives aux seules STN, il serait très difficile d'établir une définition de ces sociétés qui soit pratique.

It would have been difficult to draft it without this knowledge and practical experience.
Il aurait été difficile de dresser ce programme sans ces connaissances et cette expérience pratique.

The view was expressed that, notwithstanding any apparent similarity in that case with the situation of a relying party in three-party certification, it would be difficult to draft a rule which applied to the different circumstances of two- and three-party certification.
On a émis l'avis que même si ce cas de figure semblait ressembler à la situation d'une partie se fiant à la signature dans le cadre d'une triple certification, il serait difficile d'élaborer une disposition qui puisse s'appliquer à la fois à la double et à la triple certification.

Experts noted that it was difficult to draft general regulations that fit all situations.
Des experts ont dit qu'il était difficile d'élaborer des règles générales qui conviennent à toutes les situations.

It is difficult to draft a more comprehensive provision and commentary on the meaning of diplomatic"action" in the context of diplomatic protection.
Il serait difficile de rédiger une disposition et un commentaire plus exhaustifs sur le sens de l'<< action diplomatique dans le contexte de la protection diplomatique.

The CHAIRMAN said it appeared that it would be difficult to draft a footnote acceptable to all delegations.
Le PRESIDENT constate qu'il apparaît difficile de rédiger une note de bas de page qui puisse être acceptable pour toutes les délégations.

To sum up, it would not be very difficult to draft a text based on the model of the protocol on civil and political rights, which amounted to rules of procedure concerning the admissibility and consideration of communications.
En somme, il ne serait pas bien compliqué de rédiger un texte sur le modèle du Protocole se rapportant aux droits civils et politiques, qui se résume à des règles de procédures concernant la recevabilité et l'examen des communications.

The terms of release in respect of communication and access to children are the most difficult to draft and often have the most impact on parallel family law proceedings.
Les conditions relatives aux communications et à l'accès aux enfants sont les plus difficiles à rédiger et ont souvent les répercussions les plus importantes sur les procédures relevant du droit de la famille qui se déroulent parallèlement.

It would be difficult to draft the text of an article concerning countermeasures as circumstances precluding wrongfulness of acts of international organizations without knowing whether the question of countermeasures taken by an organization against a State will eventually be addressed in the draft articles.
Il serait difficile de rédiger un article sur les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité du fait d'une organisation internationale sans savoir si la question des contre-mesures prises par une organisation à l'égard d'un État sera ou non abordée.

She disagreed with the delegation's contention that it was difficult to draft specific legislation on economic, social and cultural rights.
Elle exprime son désaccord avec la déclaration de la délégation selon laquelle il est difficile d'élaborer une législation spécifique relative aux droits économiques, sociaux et culturels.

The Canadian Bar Association noted, however, that“it would be difficult to draft an exemption for legal billing information sufficiently nuanced to enable government institutions to restrict access to information about legal fees without attracting the protection of privilege..
Toutefois, selon l'Association du Barreau canadien,« il serait difficile de formuler une exception concernant l'information sur les frais juridiques suffisamment nuancée pour permettre aux institutions fédérales de limiter l'accès à cette information aux coûts tout en protégeant le secret professionnel» notre traduction.

Introduced the draft programme and budget for 2011, and said that it had been difficult to draft, owing to the financial challenges currently being faced by parliaments, parliamentary assemblies and organizations.
Présentant le projet de programme et de budget pour 2011, dit que ce projet de budget a été difficile à établir en raison des difficultés financières rencontrées par les parlements et les assemblées et organisations parlementaires.

Ms. Sabo(Canada), referring to the proposal made by the representative of France, said that it would be difficult to draft a provision on the duration of the concession contract because of the extremely broad range of types of contract that would need to be covered.
Mme Sabo(Canada), se référant à la proposition du représentant de la France, dit qu'il serait difficile d'élaborer une disposition sur la durée du contrat de concession parce qu'il faudrait penser à des contrats de nature extrêmement variée.

Other delegations took the view that it would be exceedingly difficult to draft paragraph 3 so as to cover all appeals against decisions in the proceedings for grant, and to exclude appeals against other decisions.
D'autres délégations ont estimé qu"'il serait extrêmement difficile de rédiger le paragraphe 3 de telle façon qu'il soit applicable à tous les recours formés contre des décisions prises au cours de la procédure de délivrance, et non pas aux recours formés contre d'autres décisions.

The difficulty with this approach, however, and it may be a fatal difficulty, is that it is very difficult to draft legislation so as to draw a distinction between"good" and"bad" criminal recollections and equally difficult to apply legislation that distinguishes between such concepts.
Toutefois, la difficulté qui peut s'avérer fatale avec cette approche provient du fait qu'il soit parfois trés difficile de rédiger une législation de faéon. établir la distinction entre les ÇbonsÈ et les ÇmauvaisÈ souvenirs criminels et d'autant plus difficile d'appliquer la législation qui établit la distinction entre ces deux concepts 29.

Qatar suggested that drafting a convention required a realistic approach and stated that it would be difficult to draft a comprehensive convention, and therefore the convention should be limited to general principles, such as non-discrimination and equality, with the possibility of adding more detailed protocols in the future.
Le Qatar a préconisé une optique réaliste et, faisant valoir qu'il serait difficile de formuler une convention globale, il a proposé de limiter la portée de la convention à des principes généraux tels que la non-discrimination et l'égalité, étant entendu que l'on pourrait ajouter à l'avenir des protocoles plus circonstanciés.

Mr. Field(United States of America) said that, while his delegation recognized that it was extremely difficult to draft transitional rules covering every possible contingency, the article had correctly identified the most important issue, namely whether the draft convention covered contracts or communications concluded or effected prior to its entry into force.
Field(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation reconnaît qu'il est extrêmement difficile de rédiger des règles transitoires couvrant tout l'éventail des éventualités, mais que l'article a correctement identifié la question la plus importante, qui est de savoir si le projet de convention couvre les contrats conclus ou les communications échangées avant son entrée en vigueur.

It is difficult enough to draft legislation in two official versions in a country that has only one legal system.
Il n'est déjà pas facile de rédiger des textes de loi en deux versions officielles dans un État où il n'y a qu'un système juridique.