What is the translation of " DIFFICULT TO EXCLUDE " in French?

• difficile d'exclure
• difficile d'empêcher

Examples of using Difficult to exclude in English and their translations into French

It is difficult to exclude it.
Il est difficile de l'exclure.

Since fields are not enclosed, it is difficult to exclude animals.
Comme les champs ne sont pas clôturés, il est difficile d'en exclure les animaux.

It is difficult to exclude them from participating.
Il est difficile de les empêcher de participer.

The cleavage reaction is so efficient that it becomes difficult to exclude light.
La réaction de clivage est tellement efficace que l'exclusion de la lumière devient difficile.

It is difficult to exclude someone from being defended against a nuclear attack.
Il est difficile d'empêcher quelqu'un d'être protégé contre une attaque nucléaire.

I tried here in the Center but it's very difficult to exclude the presence of EMFs in the modern world.
J'ai tenté de le faire ici au Centre, mais il est très difficile d'exclure la présence des CEM dans le monde moderne..

It is difficult to exclude a group of common users who are often not, note, owners.
Il est difficile d'exclure un groupe d'utilisateurs en commun qui souvent, il faut le noter, ne sont pas propriétaires.

The analysis in this chapter lends support to the view that it is difficult to exclude broad areas of service from the legal aid system on a principled basis.
L'analyse effectuée dans le présent chapitre appuie le point de vue selon lequel il est difficile de justifier l'exclusion de vastes secteurs de services du système d'aide juridique.

It is however difficult to exclude any remaining interest of the Appellant to the annulment of the award under appeal.
Il est cependant difficile d'exclure tout intérêt résiduel du recourant à l'annulation de la sentence incriminée.

Insofar as they were generative of legal effects under international law, these were important phenomena which, if only for practical reasons, it would be difficult to exclude from study.
Pour autant que ceux-ci étaient générateurs d'effets juridiques en droit international, ils constituaient des phénomènes importants qu'on pouvait, ne serait-ce que pour des raisons d'ordre pratique, difficilement soustraire à l'étude.

Some individuals may find it difficult to exclude breads and pastas from the diet.
Certaines personnes peuvent trouver difficile d'exclure les pains et les pâtes de l'alimentation.

It is difficult to exclude others in the immediate area from enjoying the benefits of soil conservation and better air quality.
Il est difficile d'exclure les autres personnes se trouvant au voisinage immédiat, des bénéfices que constituent la conservation des sols et l'assainissement de l'air.

In all instances the earlier treatments are applied the greater the apparent benefit, but in the absence of randomized studies it is difficult to exclude the effect of natural history i.e. spontaneous improvement or recovery.
Dans tous les cas, plus le traitement est précoce, plus grand est l'avantage apparent mais, en absence d'études sur échantillon aléatoire, il est difficile d'exclure l'effet de l'évolution naturelle, c. -à-d.

It is, therefore, more difficult to exclude oxygen and obtain a well-packed, high-density package.
Il est donc plus difficile d'en éliminer l'oxygène et d'obtenir un ensilage compacté de haute densité.

Although moderate caffeine consumption is usually not associated with increased risk of heart disease in the absence of a medical condition, it is difficult to exclude any relationship for heavy consumption.
Bien qu'une consommation modérée de caféine ne soit généralement pas associée à une augmentation du risque de maladie cardiovasculaire, en l'absence de maladie, il est difficile d'exclure toute relation de cause à effet dans le cas d'une consommation importante.

A handling error, which seems difficult to exclude entirely, would then cause a deadly pandemic.
Une erreur de manipulation, qu'il semble difficile d'exclure totalement, provoquerait alors une pandémie mortelle.

While for some fields, like physics, there are not as many variables so the design is easy, for social sciences and biological sciences, where variations are not so clearly defined it is much more difficult to exclude other factors that may be affecting the manipulated variable.
Mais dans les sciences sociales et biologiques, les variations ne sont pas définies aussi nettement, il est donc beaucoup plus difficile d'exclure les autres facteurs qui pourraient affecter la variable manipulée.

Because of this, it is extremely difficult to exclude all traces of wheat from other cereal grains during harvesting.
Pour cette raison, il est extrêmement difficile d'exclure toute trace de blé d'une céréale à l'autre durant la récolte.

It is difficult to exclude people who farm in areas protected by the trees from enjoying the on-site benefits of the windbreaks, whether or not the trees are physically located on lands they use.
Il est difficile d'exclure les gens qui exploitent les terres des zones protégées par les arbres, de la jouissance des bénéfices sur place produits par les brise-vent, que ces arbres soient ou non situés sur les terres exploitées.

Those who saw this as sustainable development thought that SCI was in the right cities, noting that it is difficult to exclude or disqualify cities and that there are hundreds to choose from that could benefit from the SCI.
Ceux qui considérait l'IVD comme un moyen de développement durable pensait que les villes de l'IVD avaient été bien choisies, en notant qu'il est difficile d'exclure ou de disqualifier des villes et qu'elles devaient être choisies parmi des centaines pouvant profiter de l'IVD.

How to use "difficult to exclude" in an English sentence

Without such transparency, it is very difficult to exclude future incidents of cheating.

It is difficult to exclude the external world if you cannot recognise it.

It would be difficult to exclude any mucosal neoplasm in an undistended bladder.

Nowadays, it is difficult to exclude Vygotsky from any serious discussion of learning processes.

Although it is difficult to exclude indirect effects, we see no evidence for them.

It is more difficult to exclude an individual when there are only two participants.

But because people rarely take such long breaks it's difficult to exclude the possibility.

and it will be difficult to exclude people from going out and fishing there.

How to use "difficile d'empêcher" in a French sentence

Dans les pays qui disposent de gisements d'or, il est difficile d empêcher son extraction, l or étant l un des biens les plus précieux de la planète.

En matière de prévention des risques naturels, et à la différence des risques technologiques, il est difficile d empêcher les événements de se produire.