What is the translation of " DIFFICULTIES IN PRACTICE " in French?

• difficultés dans la pratique

Examples of using Difficulties in practice in English and their translations into French

Difficulties in practice.
Difficultés dans la pratique.

Unfortunately it can cause difficulties in practice.
Peut entraîner des difficultés dans la pratique.

The difficulties in practice.
Les difficultés en pratique.

They do not seem to give rise to difficulties in practice.
Cette disposition ne semble toutefois pas créer de difficultés en pratique.

Difficulties in practice.
Les difficultés dans la pratique.

As well, it was suggested that inclusion of those words would create difficulties in practice.
De plus, a-t-on estimé, l'insertion de ces mots poserait des difficultés dans la pratique.

Potential difficulties in practice or any other example of international cooperation in criminal matters.
Les éventuelles difficultés pratiques ou d'autres exemples de coopération internationale en matière pénale.

Concern was expressed that such provision might be too detailed and create difficulties in practice.
On a craint qu'une telle disposition ne soit trop détaillée et ne pose des difficultés dans la pratique.

A concern was raised that paragraph(1 bis) might create difficulties in practice, where national laws would not permit arbitrators to extend the periods of time in the arbitration procedure.
On a exprimé la crainte que le paragraphe 1 bis ne crée des difficultés pratiques lorsque les lois nationales ne permettaient pas aux arbitres de prolonger les délais dans la procédure d'arbitrage.

Evidentiary problems relating to the time of the transfer are unlikely to pose difficulties in practice.
Il y a peu de chances que la question de la preuve du moment du transfert crée des difficultés dans la pratique.

It was observed that article 39 had been the source of difficulties in practice when exaggerated fees were charged by arbitral tribunals, leaving parties without practical solutions other than perhaps resorting to a State court.
Il a été observé que l'article 39 avait créé des difficultés dans la pratique lorsque des tribunaux arbitraux avaient exigé des honoraires excessifs, ne laissant aux parties d'autre choix que de recourir éventuellement à une juridiction étatique.

The view was expressed that the use of the factor of third-party perception could create difficulties in practice.
Selon un avis, la prise en compte des perceptions des tiers, en tant que facteur, pourrait poser des difficultés dans la pratique.

The Commission should consider the situation in which, because of certain difficulties in practice, a multilateral treaty entered into force for some States and continued to be provisionally applied by other States that had not yet expressed their consent to become parties to the treaty.
La CDI devrait se pencher sur la situation dans laquelle, en raison de certaines difficultés dans la pratique, un traité multilatéral entre en vigueur pour certains États et continue d'être appliqué provisoirement par d'autres, qui n'ont pas encore exprimé leur consentement à y devenir parties.

However, concern was expressed at creating such a rigid rule, which could create difficulties in practice.
Des inquiétudes ont cependant été exprimées quant au fait d'énoncer une règle aussi rigide, qui risquait de susciter des difficultés dans la pratique.

It is being examined whether a procedure can be found to overcome the difficulties in practice which includes all beneficiaries.
On s'interroge maintenant sur la possibilité de trouver une procédure permettant de surmonter ces difficultés dans la pratique, dans l'intérêt de toutes les parties concernées.

The working group agreed that the existing text of the regulation did not exclude that alternative, although determining the same level of safety caused difficulties in practice.
Le groupe était convenu que le texte existant de la réglementation n'exclut pas cette alternative, la détermination d'un même niveau de sécurité causant cependant des difficultés dans la pratique.

Delegations had taken note of the Council's conclusion that the absence of a comprehensive definition of the term"abuse of proceedings" had not created any difficulties in practice, as the judges had handled the issue carefully and according to the practical needs of each individual case.
Des délégations ont pris note de la conclusion du Conseil selon laquelle l'absence de définition exhaustive de l'expression> n'avait pas créé de difficultés en pratique, les juges ayant géré la question avec soin et en fonction des besoins pratiques de chaque affaire.

We must emphasize, however, that the criteria for the evaluation of whether the breach in question is really serious are not objective and can create important difficulties in practice.
Il convient toutefois de souligner que les critères applicables pour déterminer si la violation en cause est réellement grave ne sont pas objectifs et risquent de créer de sérieuses difficultés dans la pratique.

Overall it does not seem that the situation where there are several injured States in respect of the same wrongful act has caused difficulties in practice, such as to require specific regulation in the draft articles.
Globalement, il ne semble pas que la situation dans laquelle il y a plusieurs États lésés par le même fait illicite ait causé des difficultés pratiques telles qu'elle requièrent une régulation spécifique dans le projet d'articles.

During the discussion of subparagraph(c), the view was expressed that consideration should be given to dealing in the draft Convention with the effect of embargoes on the expiry of the undertaking, a problem that was said to arise and raise difficulties in practice.
Durant l'examen de l'alinéa c, on a suggéré d'envisager de traiter dans le projet de convention de l'effet des embargos sur l'expiration de l'engagement, problème qui, a-t-on dit, se posait et suscitait des difficultés dans la pratique.

Against that proposal, it was said that such modification could create inconsistencies with other provisions of the Rules which referred to"proceedings" in a wider sense as well as difficulties in practice due to the broader notion of the word"proceedings.
À l'encontre de la proposition, il a été dit que cette modification risquait d'être source d'incohérences avec d'autres dispositions du Règlement où le terme"proceedings" était employé dans une acception plus large, et de susciter des difficultés dans la pratique en raison du sens plus large qu'avait ce terme.

That one could be an Indian and a Christian is the official ideology of the Church, whatever may be the difficulties in practice.
Que quelqu'un puisse être chrétien et indien est l'idéologie officielle de l'Église, quelques soient les difficultés en pratique.

The Commission may wish to note the following topics that have been raised by arbitration practitioners as areas where the lack of solutions or harmonized solutions create difficulties in practice and may warrant further deliberation as topics of possible future work.
La Commission souhaitera sans doute prendre note des sujets qui ont été soulevés par les praticiens de l'arbitrage car l'absence de solutions ou de solutions harmonisées suscitait des difficultés dans la pratique; ces sujets pourraient mériter de plus amples débats afin de déterminer s'il convenait de les retenir pour les travaux futurs.

A third element to be considered is that the concepts involved in this form of international cooperation are relatively new, tending to be unfamiliar to the authorities involved, thus causing problems and difficulties in practice.
Un troisième élément à prendre en considération est que les concepts qui sont à la base de cette forme de coopération internationale sont relativement nouveaux, de sorte que les autorités compétentes les connaissent souvent mal, ce qui cause des problèmes et des difficultés dans la pratique.

Similarly, evidentiary problems relating to the time of the transfer are unlikely to pose difficulties in practice.
Par ailleurs, il y a peu de chances que les problèmes de preuve liés au moment du transfert créent des difficultés dans la pratique.

The view was expressed that paragraph(1) should not be modified, for the reason that it had not created any difficulties in practice.
L'avis a été exprimé que le paragraphe 1 ne devait pas être modifié car il n'avait pas posé de difficultés dans la pratique.

In case of expiration of patent protection, the marking must be removed immediately from the products to be marketed which might cause major difficulties in practice, of course.
Le marquage doit par ailleurs immédiatement être enlevé des produits à mettre en circulation lorsque le brevet est tombé en déchéance, ce qui peut poser des difficultés pratiques importantes.

Power to conclude arbitration agreements: The question of which law applies to the authority of a person to bind a party to an arbitration agreement, and to the form and content a proxy must have, was seen as a matter that created difficulties in practice as national laws are silent on that issue;
Pouvoir de conclure des conventions d'arbitrage: On a relevé que le point de savoir par quel droit était régi le pouvoir d'une personne de lier une partie à une convention d'arbitrage et la question de la forme que devait revêtir et du contenu que devait comporter la délégation de pouvoir posaient des difficultés dans la pratique car les lois nationales étaient muettes sur le sujet;

This note also includes a list of topics that have been raised by arbitration practitioners, including at the occasion of a round table organized jointly by the Secretariat and the International Arbitration Institute, Paris, in April 2012, as areas where the lack of solutions or harmonized solutions create difficulties in practice and may warrant further deliberations.
Elle comprend également une liste de questions qui ont été soulevées par des praticiens de l'arbitrage, notamment à l'occasion d'une table ronde organisée conjointement par le secrétariat et l'Institut pour l'arbitrage international, sis à Paris, en avril 2012, sur lesquelles l'absence de solution ou de solution harmonisée suscite des difficultés dans la pratique et justifie sans doute de plus amples délibérations.