What is the translation of " DIFFICULTIES IN PRACTICE " in Russian?

• трудности на практике
• практические трудности

Examples of using Difficulties in practice in English and their translations into Russian

This gives rise to a wide range of difficulties in practice.
На практике это приводит к возникновению самых разнообразных проблем.

There would be difficulties in practice in defining a“foreign creditor”.
На практике могут возникнуть трудности с определением того, что означает понятие" иностранный кредитор.

However, this principle was noted to pose considerable difficulties in practice.
Вместе с тем, как было отмечено, этот принцип порождает значительные трудности в практике.

Due to certain difficulties in practice, however, discussions on drafting a law on the granting of asylum are currently being undertaken.
Однако с учетом определенных практических трудностей в настоящее время обсуждается вопрос о разработке закона, касающегося предоставления убежища.

Evidentiary problems relating to the time of the transfer are unlikely to pose difficulties in practice.
Проблемы доказывания, касающиеся времени передачи, также вряд ли создадут какие-либо трудности на практике.

Legal Information Centre of NGOs noted difficulties in practice regarding the adoption of the Resolution on National Developmental Projects 2007-2023 adopted by the Government.
Центр правовой информации НПО отметил практические трудности, связанные с принятием резолюции по планам национального развития на период 2007- 2023 годов, утвержденной правительством.

It was suggested that inclusion of those words would create difficulties in practice.
Кроме того, было высказано предположение о том, что включение этих слов приведет к возникновению практических трудностей.

A concern was raised that paragraph(1 bis) might create difficulties in practice, where national laws would not permit arbitrators to extend the periods of time in the arbitration procedure.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что пункт 1 бис может создать трудности на практике в тех случаях, когда национальные законы не разрешают арбитрам продлевать сроки в ходе арбитражного процесса.

Concern was expressed that such provision might be too detailed and create difficulties in practice.
Было выражено опасение, что подобное положение является, возможно, излишне подробным и создаст трудности на практике.

In this jurisdiction the seizure of goods other than bank accounts further presented difficulties in practice due to the high standard of proof required, which resembled a prima facie case.
В этой правовой системе арест имущества, не относящегося к банковским счетам, был сопряжен с дополнительными практическими трудностями в силу высоких требований к доказательствам, которые по сути аналогичны требованиям prima facie.

However, concern was expressed at creating such a rigid rule, which could create difficulties in practice.
В то же время была высказана обеспокоенность относительно установления подобного жесткого правила, которое может создать трудности на практике.

It was observed that article 39 had been the source of difficulties in practice when exaggerated fees were charged by arbitral tribunals, leaving parties without practical solutions other than perhaps resorting to a State court.
Было отмечено, что статья 39 создавала трудности на практике, когда третейские суды запрашивали завышенные гонорары, что лишало стороны возможности принимать иные практические решения, чем решение об обращении в государственный суд.

The view was expressed that paragraph(1) should not be modified, for the reason that it had not created any difficulties in practice.
Было высказано мнение, что вносить изменения в пункт 1 не следует, поскольку он не создавал каких-либо трудностей на практике.

It is also argued that this would lead to more legal uncertainty and create“serious difficulties in practice” since it is“often not clear where a biological sample originated.
В качестве аргумента приводится возможность того, что это приведет к правовой неопределенности и создаст« серьезные практические трудности», поскольку« зачастую неясно происхождение того или иного биологического образца»[ 256].

The view was expressed that the use of the factor of third-party perception could create difficulties in practice.
Было высказано мнение о том, что использование критерия, связанного с создавшимся у третьей стороны представлением, может вызвать трудности на практике.

The application of this principle encounters numerous difficulties in practice, given the multitude of special laws adopted at any given period in the history of Indonesia and never abrogated, and their apparent interference with, or incompatibility with, other norms in the Code of Criminal Procedure concerning national security.
Применение этого принципа сталкивается на практике с многочисленными трудностями, учитывая множество специальных законов, принятых в любой конкретный период истории Индонезии и никогда не отмененных, и их очевидное противоречие или несовместимость с другими нормами, касающимися национальной безопасности, установленными в Уголовно-процессуальном кодексе.

Ensuring access by lawyers(defence counsel) to case materials in criminal proceedings poses no serious difficulties in practice.
Наличие доступа адвоката( защитника) к материалам дела обеспечивается в практике уголовного судопроизводства без каких-либо серьезных затруднений.

It is also argued that this would lead to more legal uncertainty and create“serious difficulties in practice” since it is“often not clear where a biological sample originated.”[253] Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years.
В качестве аргумента приводится возможность того, что это приведет к правовой неопределенности и создаст« серьезные практические трудности», поскольку« зачастую неясно происхождение того или иного биологического образца»[ 256]. Даже если непосредственный источник материалов известен, он может не быть первоначальным источником, особенно там, где материалы получены- что происходит довольно часто- из находящихся в других местах коллекций, собранных в течение многих лет.

For details on disciplinary and criminal procedures, see also above the section on article 2,"Difficulties in practice", and the appendices quoted therein.
Подробности о дисциплинарных и уголовных процедурах см. также выше в разделе, посвященном статье 2 и озаглавленном" Практические трудности", а также в указанных там приложениях.

The working group agreed that the existing text of the regulation did not exclude that alternative, although determining the same level of safety caused difficulties in practice.
Группа пришла к мнению, что существующий текст правил не исключает такой альтернативы, однако на практике определение равного уровня безопасности сопряжено с трудностями.

Although the Basic Law(the Constitution) and other laws guarantee equal opportunities, women have some difficulties in practice when it comes to competing with men on an equal footing.
Хотя в Основном законе( Конституции) и других законах страны гарантируется равенство возможностей, на практике женщинам бывает несколько трудно конкурировать с мужчинами на равных условиях.

We must emphasize, however, that the criteria for the evaluation of whether the breach in question is really serious are not objective and can create important difficulties in practice.
Однако мы вынуждены подчеркнуть, что критерии оценки того, является ли конкретное нарушение серьезным, не носят объективного характера и на практике могут вызвать значительные трудности.

Or a more serious penalty; Some delegations noted that establishment of seriousness on the basis of the length of possible sentence might lead to difficulties in practice, owing to differences in penal systems.
Или более строгой мерой наказанияНекоторые делегации отметили, что установление серьезного характера правонарушения на основе продолжительности возможного срока наказания может вследствие различий в уголовно- исправительных системах вызвать практические трудности.

During the discussion of subparagraph(c), the view was expressed that consideration should be given to dealing in the draft Convention with the effect of embargoes on the expiry of the undertaking, a problem that was said to arise and raise difficulties in practice.
В ходе обсуждения подпункта с было высказано мнение, что следует подумать об отражении в проекте конвенции последствий эмбарго для истечения срока действия обязательства, поскольку, как было сказано, такая проблема возникает и создает практические трудности.

The implementation of the legally recognized principle of equality in employment, according to which everyone had the same rights in matters of employment and work, sometimes came up against difficulties in practice because of structural factors arising from the country's history.
Применение юридически признанного принципа равенства в трудовых отношениях, в соответствии с которым каждый человек имеет равные права в области занятости и труда, нередко на практике сопряжено с трудностями из-за действия факторов структурного порядка, которые объясняются историей страны.

If the applicability of the provisions to be elaborated were made contingent on a request from or the consent of the receiving State, the definition of disaster might not raise significant difficulties in practice.
Если применимость положений, которые предстоит выработать, зависит от наличия просьбы или согласия принимающего государства, то в практическом плане определение бедствия вряд ли вызовет затруднения.

Against that proposal, it was said that such modification could create inconsistencies with other provisions of the Rules which referred to"proceedings" in a wider sense as well as difficulties in practice due to the broader notion of the word"proceedings.
В порядке возражения против этого предложения было указано, что такое изменение приведет к несоответствию с другими положениями Регламента, в которых говорится о" разбирательстве" в более широком смысле, а также вызовет трудности на практике в результате использования более широкой концепции" разбирательства.

The dual lines of reporting-- to the BWC Chair and States Parties on policy matters, and to UNODA on administrative ones-- have not raised any difficulties in practice.
Двойная отчетность- перед Председателем КБО и государствами- участниками в вопросах стратегического порядка и перед УВР в административных вопросах- не создавала никаких трудностей на практике.

III Issues raised as topics for possible future work 16. The Commission may wish to note the following topics that have been raised by arbitration practitioners as areas where the lack of solutions or harmonized solutions create difficulties in practice and may warrant further deliberation as topics of possible future work.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие темы, которые были затронуты лицами, на практике занимающимися вопросами арбитражного разбирательства, как области, в которых отсутствие решений вообще или согласованных решений создает практические трудности и может служить основанием для дальнейших обсуждений в качестве тем возможной будущей работы.

Although equal treatment by the courts on matters related to the right of each spouse to share in charter capital is now expected the mechanism of such right implementation will probably cause a number of difficulties in practice.
Несмотря на то, что теперь ожидается единообразный подход со стороны судебных органов в вопросе права каждого из супругов на долю в уставном капитале, механизм реализации такого права, вероятно, вызовет ряд трудностей на практике.