What is the translation of " DIFFICULTIES IN OBTAINING " in Russian?

• трудности в получении
• сложностями в получении
• трудностями в получении
• трудностей в получении
• с трудностями при приобретении
• трудно получить

Examples of using Difficulties in obtaining in English and their translations into Russian

The difficulties in obtaining access to food.
Трудности в получении доступа к продовольствию.

A lack of such hospitals causes major difficulties in obtaining such services when necessary.
Нехватка таких больниц вызывает основные трудности в получении соответствующих услуг в случае необходимости.

Difficulties in obtaining long-term finance;
Трудности в получении долгосрочного финансирования;

Developing countries are experiencing even greater difficulties in obtaining and utilizing new technologies.
Развивающиеся страны сталкиваются даже с еще большими трудностями в получении и освоении новых технологий.

Owing to difficulties in obtaining funds from the donors.
По причине трудностей с получением средств от доноров.

Jurisdictions were also asked whether TCSPs were experiencing any difficulties in obtaining the FATF required information from clients.
Также юрисдикции были опрошены на предмет того, испытывают ли Провайдеры трастовых и корпоративных услуг трудности в получении необходимой информации для ФАТФ от клиентов.

Difficulties in obtaining travel documents for witnesses;
Трудность в получении проездных документов для свидетелей;

Migrants' skills are often underutilized owing to difficulties in obtaining recognition for qualifications acquired abroad.
Навыки мигрантов часто используются в недостаточной мере из-за трудностей в получении признания квалификации, приобретенной за рубежом.

Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation.
Трудности в получении образцов семян, необходимых для экспериментов.

Lawyers experienced legal and practical difficulties in obtaining access to clients at an early stage see below under(b) and c.
Адвокаты сталкивались с юридическими и практическими трудностями в получении доступа к клиентам на раннем этапе процесса( см. ниже пункты b) и c.

Difficulties in obtaining water by drilling/ long distances to drinking water sources;
Трудности с добыванием воды методом бурения/ удаленность источников питьевой воды;

Companies with business in the oil sector face major difficulties in obtaining goods and services required for their operations.
Компании, осуществляющие деятельность в нефтяном секторе, сталкиваются с большими трудностями при приобретении товаров и услуг, необходимых для их деятельности.

Difficulties in obtaining visas to the Emirates, Qatar, Oman and Kuwait, in general, is not.
Сложностей с получением виз Эмиратов, Катара, Омана и Кувейта, в общем- то нет.

The Committee has, since its establishment, experienced difficulties in obtaining information on violations or suspected violations of the arms embargo against Somalia.
С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о нарушениях или предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия Сомали.

Difficulties in obtaining logistical support from MINURCAT were, however, overcome within a few weeks.
Тем не менее трудности в получении материально-технической поддержки у МИНУРКАТ были преодолены в течение нескольких недель.

In some cases analysis was based on a limited number of projects, which may reflect difficulties in obtaining data or meeting the necessary conditions.
В некоторых случаях анализ базировался на ограниченном числе проектов, что может отражать трудности в получении данных или выполнении необходимых условий.

However, there had been difficulties in obtaining appropriate textbooks in the Uzbek language.
Однако существуют трудности с получением необходимых учебников на узбекском языке.

In addition, UNODC brought to the attention of the Board cases in which national laboratories continued to encounter difficulties in obtaining such samples.
Кроме того, ЮНОДК доводило до сведения Комитета случаи, когда национальные лаборатории продолжают сталкиваться с трудностями при приобретении таких образцов.

UNHCR also faces difficulties in obtaining audit certificates in some operations.
УВКБ также сталкивается с трудностями в получении актов ревизии при проведении некоторых операций.

Different forms of discrimination were cited in terms of language, culture, education, detention and arrest, deprivation of the right to work, difficulties in obtaining citizenship.
Упоминались различные формы дискриминации, связанные с языком, культурой, образованием, задержанием и арестами, лишением права на работу, сложностями в получении гражданства.

The difficulties in obtaining information had prevented the Committee from dealing with the matter expeditiously.
Трудности с получением информации не позволили Комитету оперативно заняться этим вопросом.

Cases have been reported in which legal counsels have experienced difficulties in obtaining access to and extracting files of case materials during the investigative stage.
Сообщалось о случаях, когда законные представители испытывали трудности в получении доступа к досье материалов по делам и использовании содержащейся в них информации на этапе проведения следствия.

The difficulties in obtaining permits were said to be compounded by administrative harassment that precedes their issuing.
Что трудности в получении необходимых разрешений усугубляются административной волокитой, предшествующей их выдаче.

The lower number was attributable to the slow development of capacity of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and procedural difficulties in obtaining funds.
Более низкое число обусловлено медленными темпами наращивания потенциала Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также процедурными трудностями в получении финансовых средств.

SMEs often encounter difficulties in obtaining financing, for example, to introduce non-polluting practices.
МСП часто сталкиваются с трудностями в получении финансирования, например при внедрении незагрязняющих методов.

Finally, many participants believed that in spite of the impressive technical advances made by space technology, there were still difficulties in obtaining appropriate environmental information in support of sustainable development.
Наконец, многие участники высказали мнение, что, несмотря на впечатляющие технические достижения в области космической технологии, до сих пор трудно получить соответствующую экологическую информацию, необходимую для обеспечения устойчивого развития.

There were also difficulties in obtaining the cargo manifest to determine what if any hazardous materials were on board, due to confusion about protocol.
Были трудности в получении грузового манифеста, чтобы определить, есть ли опасные материалы на борту, из-за путаницы протокола.

However, non-governmental organizations(NGOs) continue to face delays and other difficulties in obtaining entry and exit visas, travel permits and approvals to work and move around in Darfur.
Однако неправительственные организации попрежнему сталкиваются с задержками и прочими трудностями в получении въездных и выездных виз, разрешений на поездки, а также на работу и перемещение в Дарфуре.

Difficulties in obtaining reference materials hamper laboratories in performing analyses to detect and identify the substances involved.
Трудности в получении эталонов сужают возможности лабораторий в проведении анализов по выявлению и установлению присутствия соответствующих веществ.

Obtaining a financial license in Australia is a rather complicated procedure, but our specialists have many years of experience in obtaining this type of license and know how to avoid delays and difficulties in obtaining this type of license.
Получение финансовой лицензии в Австралии является достаточно сложной процедурой, но наши специалисты имеют многолетний опыт в получении данного вида лицензии и знают, как можно избежать задержек и сложностей в получении данного вида лицензии.