What is the translation of " DIFFICULTIES IN OBTAINING INFORMATION " in Russian?

• трудности с получением информации

Examples of using Difficulties in obtaining information in English and their translations into Russian

The difficulties in obtaining information had prevented the Committee from dealing with the matter expeditiously.
Трудности с получением информации не позволили Комитету оперативно заняться этим вопросом.

This situation is the result of the genuine difficulties in obtaining information concerning residents of the West Bank.
Этот факт иллюстрирует реальные трудности с получением информации о жителях Западного берега.

Furthermore, difficulties in obtaining information are compounded in countries affected by conflict, where it may not be possible to obtain sufficient reliable information to confirm the number of executions and other relevant details.
Кроме того, трудности с получением информации усугубляются в странах, пострадавших от конфликтов, где получить достоверную информацию, позволяющую подтвердить количество казней и другие соответствующие обстоятельства, может быть невозможно.

Both beneficiaries and donors also indicated that they have found difficulties in obtaining information on the TED programme.
Как бенефициары, так и доноры указали также, что они сталкиваются с трудностями в деле получения информации о программе ТОСР.

In addition, they have difficulties in obtaining information on environmental regulations and in sourcing environmentally friendly raw materials.
Помимо этого, им трудно получать информацию о действующих экологических нормах и выходить на источники экологически благоприятного сырья.

Some of the problems that producers face in adapting to the Montreal Protocol include the difficulties in obtaining information on new CFC-free technology available in OECD countries.
В числе проблем, с которыми сталкиваются производители при выполнении положений Монреальского протокола, можно назвать трудности с получением информации о новых технологиях без использования ХФУ, которые имеются в странах ОЭСР.

EPL indicated difficulties in obtaining information, including classification of environmental information as confidential or information for official use only.
ЭПЧ указала на наличие трудностей в плане доступа к информации, среди которых- присвоение документам с экологической информацией грифа" Секретно" или" Для служебного пользования.

Finally, the lack of transparency of committee procedures and difficulties in obtaining information contribute to general perceptions of unfairness.
И наконец, отсутствие прозрачности процедур в комитетах и трудности с получением информации способствуют общему восприятию санкций как несправедливых.

Despite the difficulties in obtaining information, since the beginning of 2005, at least 12 detailed and credible allegations of forced recruitment of children aged between 12 and 17 into the national army were received by a United Nations partner.
Несмотря на трудности в получении информации, с начала 2005 года один из партнеров Организации Объединенных Наций получил по меньшей мере 12 подробных и достоверных заявлений о насильственной вербовке детей в возрасте от 12 до 17 лет в национальную армию.

However, small and medium-sized firms tend to have more difficulties in obtaining information and in adjusting to eco-labelling criteria.
Однако мелкие и средние фирмы, как правило, сталкиваются с бóльшими трудностями в деле получения информации и соблюдения критериев экомаркировки.

Owing to difficulties in obtaining information on violations of the travel ban, including from Liberia's regional neighbours, the Panel worked with INTERPOL to provide updated information on individuals cited in the travel ban list.
С учетом трудностей в плане получения информации о нарушениях запрета на поездки, в том числе от соседей Либерии по региону, Группа проводила работу с Интерполом с целью представить обновленную информацию о лицах, включенных в список тех, кто подпадает под запрет на поездки.

Referring to the remarks made by the representative of Japan concerning the delay in the submission of the report, he said that JIU had had some difficulties in obtaining information from the Office of Human Resources Management.
Касаясь замечаний, высказанных представителем Японии, относительно несвоевременности представления доклада, он говорит, что ОИГ столкнулась с определенными трудностями в получении информации от Управления людскими ресурсами.

FFA noted that there would be difficulties in obtaining information about the beneficial ownership or the parent company of a registered fishing vessel.
ФФА отметило, что с получением информации о выгодоприобретающих владельцах или материнских компаниях зарегистрированных рыболовных судов будут трудности.

However, even if the scheduled talks are successful, it will not happen for at least another one to two years due to the fact that it is still included in the list of problematic jurisdictions compiled by the Organization of Economic Cooperation and Development, and difficulties in obtaining information from Cyprus are only half of the problem.
Дело в том, что Кипр до сих пор находится в списке юрисдикций, к которым у Организации экономического сотрудничества и развития есть претензии, и сложности с получением информации с Кипра- только половина проблемы.

The Committee has, since its establishment, experienced difficulties in obtaining information on violations or suspected violations of the arms embargo against Somalia.
С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о нарушениях или предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия Сомали.

One of the difficulties in obtaining information on maternal and child mortality lies in the fact that the National Maternal and Child Health Survey(ENSMI), 10 which is conducted periodically, does not reflect the indicators of maternal mortality satisfactorily.
Одна из главных проблем в сфере информации по вопросам состояния здоровья матери и ребенка заключается в том, что национальные обследования состояния здоровья матери и ребенка10, которые проводятся периодически, не дают приемлемых данных в отношении материнской смертности.

Information flows remained weak, however, and the Fund's secretariat faced difficulties in obtaining information from United Nations country teams operating in crisis situations with limited resources para. 19.
Вместе с тем объем информации сохраняется на низком уровне, и секретариат Фонда сталкивается с проблемами в получении информации от страновых групп Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в кризисных ситуациях и имеющих ограниченный объем ресурсов пункт 19.

OHCHR also encountered difficulties in obtaining information on the imposition of states of emergency in countries which are not parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and, therefore, have no obligation to notify such imposition to the Secretary-General.
Кроме того, УВКПЧ столкнулось с трудностями при получении информации о введении чрезвычайного положения в странах, которые не являются участницами Международного пакта о гражданских и политических правах и поэтому не обязаны уведомлять Генерального секретаря о введении таких чрезвычайных положений.

The Ombudsperson has encountered considerable difficulties in obtaining information that States consider to be sensitive, for reasons of national security or otherwise.
Омбудсмен столкнулся со значительными трудностями при получении информации, которую государства считают конфиденциальной по соображениям национальной безопасности или иным соображениям.

While some problems persisted, such as difficulties in obtaining information from executing agencies(including final expenditure reports, annual inventory reports, and quarterly financial reports), these were somewhat reduced compared to prior years.
Хотя сохранились некоторые проблемы, такие, например, как трудности с получением информации от учреждений- исполнителей( включая заключительные отчеты о расходах, годовые отчеты о товарно-материальных запасах и квартальные финансовые отчеты), по сравнению с предыдущими годами их острота уменьшилась.

These include: the cost of legal services; difficulties in obtaining information about when, whether and how to access justice; difficulties obtaining time off work to pursue a case; or being in the Outer Islands.
Сюда входят: стоимость юридических услуг; трудности с получением информации о том, когда и как можно получить доступ к правосудию и можно ли его получить; затруднения с получением свободного от работы времени для суда; а также пребывание на Внешних островах.

The secretive way in which such recruitment is usually done, the difficulties in obtaining information about child recruits and the fact that such recruitment is often carried out by non-official military groupings increase the difficulty of finding rapid solutions.
Скрытность, с которой обычно осуществляется такой призыв, наряду со сложностями получения информации о детях- призывниках, а также тот факт, что такой призыв зачастую проводится неофициальными военными группировками, усложняют поиск оперативных решений.

States continue to report difficulties in obtaining information about the owners of companies based in other jurisdictions and this has affected the ability of national authorities and banks to ensure that payments are not made to corporations owned or controlled by listed parties.
Государства попрежнему сообщают о трудностях в получении информации о владельцах компаний, базирующихся в других странах, и это ограничивает возможность национальных властей и банков обеспечить, чтобы платежи не поступали на счета корпораций, которые принадлежат сторонам, фигурирующим в перечне, или контролируются ими.

Against the backdrop of the challenges and difficulties in obtaining information in the field, the Monitoring Group adapted its standards of evidence to suit the Somali context. The Monitoring Group presented its standards to the Security Council Committee on 19 May 2004 during the mid-term briefing.
С учетом того, что получение информации на местах связано с определенными проблемами и трудностями, Группа контроля адаптировала свои критерии доказательности к сомалийским условиям. 19 мая 2004 года в ходе промежуточного брифинга Группа контроля ознакомила с этими критериями Комитет Совета Безопасности.

As newly-arrived migrants may encounter practical difficulties in obtaining information which enables them to meaningfully exercise their rights, States should provide free information and advice on relevant laws, policies and regulations and local practice as well as language training for migrants who do not speak the language of the host States.
Поскольку прибывающие мигранты могут сталкиваться с практическими трудностями при получении информации, позволяющей им полностью реализовывать свои права, государствам следует предоставлять бесплатную информацию и консультации о соответствующих законах, мерах и правилах и местной практике, а также обеспечивать языковую подготовку для мигрантов, которые не говорят на языке принимающих государств.

The Committee has, since its establishment, experienced difficulty in obtaining information on alleged violations of the mandatory sanctions with respect to UNITA.
С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о предполагаемых нарушениях обязательных санкций в отношении УНИТА.

While war crimes investigations face some of the same issues, the difficulty in obtaining information on such a global scale is of a magnitude not generally seen in the war crimes context.
Хотя расследования военных преступлений сталкиваются с некоторыми из таких же проблем, трудность получения информации в таком глобальном масштабе, как правило, не встречается в контексте военных преступлений.

Concerns were expressed about weaknesses in the legal framework on media issues, the difficulty in obtaining information from officials and threats against journalists.
В ходе встречи выражалась озабоченность слабостью правового регулирования средств массовой информации, трудностями получения информации у должностных лиц, а также угрозами в адрес журналистов.

Problems: Lack of activity data for the industrial processes(difficulty in obtaining information on many newly introduced industrial processes), agriculture and LUCF sectors; general non-availability of data in a suitable format for all sectors, particularly on trends and rates of land-use change.
Проблемы: Отсутствие данных о деятельности для секторов промышленных процессов( трудности с получением информации о многих недавно внедренных промышленных процессах), сельского хозяйства и ИЗЛХ; общее отсутствие представленных в приемлемой форме данных для всех секторов в частности, о тенденциях и темпах изменений в землепользовании.

The expansion of developing country firms is hampered by numerous internal obstacles within firms themselves, including a lack of entrepreneurial and management skills, limited access to and high cost of financing, the absence of business development support services, and difficulty in obtaining information on market opportunities.
Расширение фирм развивающихся стран затрудняется многочисленными внутренними препятствиями в самих фирмах, включая нехватку предпринимательских и управленческих навыков, ограниченный доступ к финансированию и его высокую стоимость, отсутствие служб поддержки развития предпринимательства и трудности с получением информации о рыночных возможностях.