What is the translation of " DIFFICULTIES IN MOBILIZING " in Russian?

• трудности в мобилизации

Examples of using Difficulties in mobilizing in English and their translations into Russian

We are, however, experiencing difficulties in mobilizing additional resources.
Тем не менее мы сталкиваемся с трудностями в деле мобилизации дополнительных ресурсов.

Difficulties in mobilizing sufficient resources for the realization of economic, social and cultural rights arise at both the domestic and international levels.
Трудности с мобилизацией достаточных ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав возникают как на национальном, так и на международном уровне.

These impediments include poor governance, low productivity and difficulties in mobilizing resources for development.
К числу таких препятствий относятся плохое правление, низкая производительность труда и трудности в мобилизации ресурсов на цели развития.

The crisis has created difficulties in mobilizing resources for world initiatives to fight climate change.
В результате кризиса возникают трудности с мобилизацией ресурсов для реализации мировых инициатив по борьбе с изменением климата.

However, the International Task Force on Commodities is not yet operational, due to difficulties in mobilizing sufficient extrabudgetary support.
Однако из-за трудностей с мобилизацией достаточной внебюджетной поддержки Международная целевая группа по сырьевым товарам пока еще не функционирует.

The SIDS thus have serious difficulties in mobilizing financial resources to undertake much- needed infrastructure development projects which require sustainable financing.
Именно поэтому МОРГ сталкиваются с серьезными трудностями при мобилизации финансовых ресурсов на реализацию крайне необходимых проектов по развитию инфраструктуры, для которых требуется устойчивое финансирование.

It is suggested that the core issue is not a lack of financial resources but the difficulties in mobilizing the financial resources available.
Предлагается признать, что основной проблемой является не недостаточность финансовых ресурсов, а существующие трудности в мобилизации имеющихся финансовых ресурсов.

Ways and means to overcome the difficulties in mobilizing the available financial resources to increase the volume of investment in the development and realization of sustainable energy systems;
Пути и средства преодоления трудностей в деле мобилизации финансовых ресурсов в целях увеличения объема инвестиций в разработку и внедрение устойчивых систем энергообеспечения;

Fourthly, it is necessary to find a prompt solution to the current difficulties in mobilizing financial resources for peacebuilding.
Вчетвертых, необходимо безотлагательно найти решение для того, чтобы преодолеть нынешние трудности в деле мобилизации финансовых ресурсов на цели деятельности в области миростроительства.

The SIDS thus have serious difficulties in mobilizing financial resources to undertake much-needed infrastructure development projects which require sustainable financing.
В результате малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными трудностями при мобилизации финансовых ресурсов для реализации столь необходимых проектов по развитию инфраструктуры, которые требуют устойчивого финансирования.

As a voluntarily funded United Nations organization, UNU continued to face funding constraints owing to difficulties in mobilizing new untied endowment fund contributions.
Будучи Организацией Объединенных Наций, финансируемой на добровольной основе, УООН продолжал испытывать финансовые проблемы вследствие трудностей в мобилизации новых нецелевых взносов в дотационный фонд.

Mindful of the current financial climate and the difficulties in mobilizing sufficient resources to support the approved budget, the Court encourages savings when possible.
С учетом нынешнего финансового климата и сложности мобилизации достаточных ресурсов для наполнения утвержденного бюджета, Суд поощряет экономию средств во всех случаях, когда это возможно.

These circumstances and falling international terms of trade in these economies, which are open to the rest of the world, create serious difficulties in mobilizing resources for social development.
Такое положение и ухудшение международных условий торговли в этих странах, которые открыты для остального мира, серьезно затрудняют мобилизацию ресурсов на цели социального развития.

It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
Ясно, что эти страны сталкиваются с трудностями при мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для реализации их НПД.

Follow-up activities to these projects proposed by the UNCTAD secretariat have not materialized owing primarily to difficulties in mobilizing the requisite financial resources.
Последующую деятельность, предложенную секретариатом ЮНКТАД по результатам осуществления этих проектов, реализовать не удалось главным образом из-за трудностей, возникших в процессе мобилизации необходимых финансовых ресурсов.

ILO faced difficulties in mobilizing funds for its proposed activities in East Timor and could only manage to have one senior vocational training specialist assigned to East Timor in November 1999.
МОТ столкнулась с трудностями при мобилизации средств для финансирования запланированных ею мероприятий в Восточном Тиморе и смогла обеспечить услуги лишь одного старшего сотрудника- специалиста по профессиональному обучению, который был командирован в Восточный Тимор в ноябре 1999 года.

However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.
Однако страны все еще испытывают непрекращающиеся трудности с мобилизацией финансовых средств на реализацию программ действий.

Its current weaknesses are in propensity towards executive micromanagement and lapses in transparency, insufficient information sharing and lingering difficulties in mobilizing the extrabudgetary resources.
В настоящее время ее слабым местом является склонность к избыточному администрированию и пробелы в области транспарентности, недостаточный обмен информацией и сохраняющиеся трудности в мобилизации внебюджетных ресурсов.

In Latin America and the Caribbean there have been similar difficulties in mobilizing funding to support the implementation of the priority areas of action.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна отмечаются аналогичные трудности с мобилизацией финансовых средств на оказание поддержки осуществлению приоритетных направлений действий.

While poverty exists in both developed and developing countries, many of the poorest countries lack the necessary means to protect their people from exogenous shocks, while at the same time facing difficulties in mobilizing additional resources.
Хотя нищета существует как в развитых, так и развивающихся странах, многие из беднейших стран не имеют необходимых средств для обеспечения защиты их населения от экзогенных шоков и сталкиваются при этом с трудностями в мобилизации дополнительных ресурсов.

It was pointed out that ODA ensures external financial flows to countries that have difficulties in mobilizing domestic resources and in attracting foreign direct investment.
Указывалось, что ОПР обеспечивает поступление внешних финансовых средств в те страны, которые испытывают трудности в мобилизации внутренних ресурсов и привлечении прямых иностранных инвестиций.

Difficulties in mobilizing enough resources of their own as well as debt servicing are cited as the chief reasons for that dependence on external aid for development in general and social development in particular.
Трудности с мобилизацией своих собственных ресурсов в достаточном объеме, а также с обслуживанием задолженности упоминались в качестве основных причин зависимости от внешней помощи на цели развития в целом и социального развития в частности.

Mauritania indicated that the main issue that made the process slow was the difficulties in mobilizing resources given that donors did not want to finance an institution dependent on the Department of Defence.
Мавритания указала, что основной проблемой, замедлившей процесс, стали трудности с мобилизацией ресурсов с учетом того, что доноры не хотят финансировать учреждение, подведомственное Министерству обороны.

A disturbing fact is that both the International Development Association and the African Development Fund(ADF), which play a pivotal role in the transfer of favourable resources to the African countries on favourable terms, face tremendous difficulties in mobilizing resources.
Беспокоит тот факт, что как Международная ассоциация развития, так и Африканский фонд развития( АФР), которые играют ключевую роль в переводе ресурсов в африканские страны на благоприятных условиях, сталкиваются с огромными трудностями в мобилизации ресурсов.

His delegation concurred with the view that the low-income developing countries faced the greatest difficulties in mobilizing domestic resources for development and should be the subject of particular attention.
Его делегация согласна с мнением о том, что развивающиеся страны с низкими доходами сталкиваются с наибольшими трудностями в деле мобилизации внутренних ресурсов на цели развития и что им должно уделяться особое внимание.

These countries are experiencing increasing difficulties in mobilizing the adequate resources to meet the pressing needs of persons with disabilities and would urgently need assistance in the prevention of disability, the provision of services and rehabilitation, and in the equalization of opportunities.
Эти страны испытывают все большие трудности в деле мобилизации достаточных ресурсов для удовлетворения насущных потребностей инвалидов и срочно нуждаются в помощи в обеспечении профилактики инвалидности, предоставлении услуг и в реабилитационной деятельности, а также в создании равных возможностей.

While recent hikes in international energy prices have brought a surge of economic boom in most energy exporting countries of the region, other countries continue to face difficulties in mobilizing domestic and foreign direct investment.
Хотя недавний резкий рост международных цен на энергоносители привел к всплеску экономической активности в большинстве стран региона, являющихся экспортерами энергоресурсов, остальные страны по-прежнему сталкивались с экономическими трудностями в мобилизации внутренних капиталовложений и прямых иностранных инвестиций.

In fact, the barriers to progress are the same as those reported during the previous reporting exercise- difficulties in mobilizing financial and technological resources, institutional shortcomings, lack of coordination among different actors, etc.
И действительно, препятствия на пути достижения дальнейшего прогресса являются такими же, как и те, которые указывались в ходе предыдущего цикла представления докладов- трудности в мобилизации финансовых и технических ресурсов, институциональные недостатки, отсутствие координации между различными участниками и т. д.

Most recent projections indicate that the financial crisis will continue to have a negative impact on the global economy during this year and the years to come, and that developing countries will be even more acutely affected and face enormous difficulties in mobilizing the financial resources needed for their development.
Данные последних прогнозов указывают на то, что нынешний финансовый кризис будет продолжать негативно сказываться на состоянии глобальной экономики на протяжении всего нынешнего года и в ближайшие годы и что развивающиеся страны пострадают от него особенно сильно и столкнутся с неимоверными трудностями в мобилизации необходимых для их развития финансовых ресурсов.

A broader holistic approach meant fully addressing the cross-cutting obstacles hindering the realization of all the Goals, whether they were difficulties in mobilizing additional resources, unsustainable and inequitable development paths, or unaccountable governance structures at the national and international levels.
Широкий целостный подход предполагает полную ликвидацию общесистемных препятствий, которые подрывают процесс реализации всех целей, будь то трудности в мобилизации дополнительных ресурсов, неустойчивые и несправедливые пути развития или неподотчетные управленческие структуры на национальном и международном уровнях.