What is the translation of " DIFFICULTIES IN MAINTAINING " in Russian?

• с трудностями в поддержании
• с трудностями в сохранении

Examples of using Difficulties in maintaining in English and their translations into Russian

His father and brothers had difficulties in maintaining a huge family.
У его отца были трудности с содержанием огромной семьи.

Difficulties in maintaining family relations inside and outside prison;
Трудности, связанные с поддержанием родственных отношений с семьей в условиях тюремного заключения;

They were experiencing increasing difficulties in maintaining harmonious relations with John's disciples.
Им было все труднее сохранять гармоничные отношения с учениками Иоанна.

Some establishments were closed in 1993-1994 because of difficulties in maintaining them.
Ряд учреждений были закрыты в период 1993- 1994 годов вследствие возникших трудностей по их содержанию.

Municipalities have difficulties in maintaining youth clubs, cultural centers in the regions.
Большинству муниципалитетов сложно поддерживать молодежные клубы и культурные центры в регионах.

Yet no other world body is as aware as the United Nations of the difficulties in maintaining peace in the world.
При этом ни один другой мировой орган не осознает трудности задачи поддержания мира на планете в той степени, как Организация Объединенных Наций.

Owing to difficulties in maintaining the cold chain, coverage rates dropped during 1999.
Ввиду трудностей с обеспечением функционирования холодильной цепи в 1999 году масштабы охвата сократились.

In the last years, the library network has had difficulties in maintaining, acquiring and updating its book stocks.
В последние годы библиотечная система испытывала трудности, связанные с содержанием, расширением и обновлением своего книжного фонда.

As for the Security Council, which is constitutionally free from any such limitation, it may doubtless be compared to a quasi-world executive power but, as it has scarcely recovered from the paralysis to which it was long condemned by the cold war, it is currently experiencing new difficulties in maintaining and consolidating international peace and security.
Что касается Совета Безопасности, который по Уставу свободен от таких ограничений, его, несомненно, можно сравнить с квазивсемирной исполнительной властью, но поскольку он едва оправился от паралича, в котором он долго пребывал в результате" холодной войны", он испытывает в настоящее время новые трудности в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.

The Hungarian and Croat minorities also face difficulties in maintaining an education system acceptable to their culture.
Венгерское и хорватское меньшинства также сталкиваются с трудностями в сохранении системы образования, приемлемой для их культуры.

He noted that there are reports that education in the mother tongue of the minorities is being systematically eliminated and that the Bulgarian, Hungarian and Croat minorities face difficulties in maintaining an education system which is acceptable to their culture.
Он отметил наличие сообщений о систематическом свертывании обучения меньшинств на родном языке и тот факт, что болгарское, венгерское и хорватское меньшинства сталкиваются с трудностями в сохранении системы образования, приемлемой для их культуры.

Consequently, they are today facing numerous difficulties in maintaining and improving their systems of environmental monitoring and information.
Поэтому сегодня они сталкиваются с многочисленными трудностями в сохранении и улучшении своих систем экологического мониторинга и информации.

The study also found that children with ambivalent attachments were more likely to experience difficulties in maintaining intimate relationships as adults.
Исследование также показало, что дети с амбивалентной привязанностью имели тенденцию испытывать трудности в поддержании интимных отношений уже в зрелом возрасте.

A lack of resources, however, has caused the Office difficulties in maintaining and expanding the mechanism so that Governments and other stakeholders can take full advantage of the information held in the system.
Однако ввиду отсутствия ресурсов Бюро столкнулось с трудностями в поддержании работы и расширении охвата механизма, который позволил бы правительствам и другим заинтересованным субъектам в полной мере воспользоваться информацией, содержащейся в системе.

Owing to the distance between closed facilities and the main cities, families encounter difficulties in maintaining regular contact with detained children;
С учетом отдаленности закрытых центров от основных городов семьям трудно поддерживать регулярные контакты с содержащимися там детьми;

WFP even advocates the use of selfrevision, considered as a process which does not necessarily entail any difficulties in maintaining quality translation, taking into account the fact that professional translators who take pride in their work normally ensure that the translations produced are of maximum quality.
МПП даже выступает в защиту саморедактирования, считая его процессом, который не обязательно сопряжен с какими-либо трудностями в поддержании качества письменного перевода, учитывая тот факт, что профессиональные письменные переводчики, дорожащие своей рабочей репутацией, обычно добиваются, чтобы выходящие письменные переводы были максимально высокого качества.

The International Monetary Fund(IMF) reported that countries in this interim stage encountered difficulties in maintaining macroeconomic stability.4.
Международный валютный фонд( МВФ) сообщил, что страны, находящиеся на этом промежуточном этапе, столкнулись с трудностями в поддержании макроэкономической стабильности4.

In addition to technical assistance with respect to the use and adoption of UNCITRAL texts, it was also pointed out that many countries faced difficulties in maintaining a sustained presence in the Commission and its working groups and that they might require assistance in preparing for and participating in the work of those bodies, particularly where the topics being discussed were highly technical, to ensure they could develop the capacity to participate effectively.
Помимо необходимости оказания технической помощи в использовании и принятии текстов ЮНСИТРАЛ был также отмечен тот факт, что многие страны сталкиваются с трудностями в поддержании своего устойчивого присутствия в Комиссии и ее рабочих группах и что им, возможно, необходима помощь в подготовке к работе этих органов и участии в ней, особенно в тех случаях, когда обсуждаемые вопросы носят весьма технический характер, с тем чтобы они могли расширить свои возможности для эффективного участия.

This is borne out by the review carried out by the World Bank's Operations and Evaluation Department in early 2003, which indicates that the six African countries that had reached their completion points by the end of September 2002 were likely to experience difficulties in maintaining their target ratios for debt in relation to both exports and government revenue, as well as for debt service to exports.
Это было продемонстрировано в обзоре, проведенном Департаментом по операциям и оценке Всемирного банка в начале 2003 года, в котором указывалось, что шесть африканских стран, достигших<< момента завершения процесса>> к сентябрю 2002 года, могут испытывать трудности в сохранении соотношения целевых показателей задолженности к экспортным и государственным поступлениям, а также соотношения целевых показателей обслуживания задолженности к экспорту.

The Government of Liberia is facing difficulties in maintaining LNP deployment in the interior.
Правительство Либерии сталкивается с серьезными трудностями в поддержании необходимого уровня присутствия органов либерийской национальной полиции внутри страны.

The non-activation of Module for recoding contracts and suppliers' information in the Atlas system may create difficulties in maintaining accurate and complete contracts and suppliers' information for references and evaluations.
Неподключение модуля для регистрации информации о контрактах и поставщиках в системе<< Атлас>> может создать трудности в ведении точного и полного учета информации о контрактах и поставщиках для справочных целей и для проведения оценок.

It is a matter of concern that the United Nations is facing difficulties in maintaining the Fund at the minimum level of $50 million.
Вызывает тревогу тот факт, что Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями в поддержании Фонда на минимальном уровне, составляющем 50 млн. долл. США.

However, ordinary contingent personnel may face difficulties in maintaining contact with families and friends at home.
Вместе с тем рядовой личный состав контингентов может сталкиваться с трудностями в плане поддержания контактов с оставшимися дома родственниками и друзьями.

UNDP Ecuador was unable to provide sustained support due to difficulties in maintaining institutional memory amidst rapid staff turnover.
Отделение ПРООН в Эквадоре не смогло оказывать устойчивую поддержку изза сложности сохранения организационных традиций и преемственности в условиях большой текучки персонала.

Despite best intentions every employer will inevitably encounter difficulties in maintaining legal harmony between himself, the company and an employee from time to time.
Несмотря на лучшие намерения, любой работодатель будет время от времени сталкиваться с трудностями в поддержании правовой гармонии между собой, компанией и работниками.

In addition, due to their financial situation, Central and East European countries and NIS are facing numerous difficulties in maintaining and improving their environmental information systems and monitoring programmes, which should contribute to these evaluations.
Кроме того, страны Центральной и Восточной Европы и ННГ изза своего финансового положения сталкиваются с многочисленными трудностями при обслуживании и модернизации своих систем экологической информации и программ мониторинга, которые призваны способствовать проведению таких оценок.

As a result of that action, which was contrary to the host country's legally binding commitments, his Government had experienced severe difficulties in maintaining day-to-day operations at its Permanent Mission and had been unable to honour its financial commitments to the United Nations.
В результате этой акции, которая идет вразрез с обязательствами принимающей страны, имеющими силу закона, правительство его страны столкнулось с серьезными трудностями в поддержании повседневных операций ее Постоянного представительства и не смогло выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

This variety has a drawback- the difficulty in maintaining actual price list.
В таком разнообразии есть и один недостаток- сложности при поддержании актуального прайса.

Difficulty in maintaining high standards and updating training materials tailored to meet the needs of very diverse stakeholders;
Встретились трудности при поддержании высоких стандартов и обновлении учебных материалов, приспособленных к потребностям весьма широкого диапазона заинтересованных кругов;

In consequence, the republican and local authorities are finding difficulty in maintaining and developing the network of schools providing general education.
В результате республиканские и местные органы власти сталкиваются с трудностями в сохранении и развитии сети общеобразовательных школ.