What is the translation of " DIFFICULTIES IN OBTAINING " in Romanian?

• dificultăţi în obţinerea
• dificultăți în obținerea

Examples of using Difficulties in obtaining in English and their translations into Romanian

There are also difficulties in obtaining credit.
De asemenea, există dificultăţi în obţinerea de credite.

Difficulties in obtaining the certificate of assessment of the degree of disability.
Dificultăţi în obţinerea certificatului de încadrare în grad de handicap.

Due to the outflow of investors, difficulties in obtaining bank loans.
Ca urmare a fluxului de investitori, dificultăţi în obţinerea creditelor bancare.

Difficulties in obtaining raw materials, labour, fuel, parts or machinery faced by us or suppliers; or.
Dificultăți în obținerea de materii prime, forță de muncă, combustibil, piese sau utilaje cu care ne confruntăm noi sau furnizori; sau.

Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance.
Multe dintre aceste obstacole se datorează birocratizării excesive și dificultăților de a obține finanțare.

Difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and for the extension of existing ones.
Dificultăţi în obţinerea autorizaţiilor de extracţie, atât pentru deschiderea unor cariere noi, cât şi pentru extinderea celor existente.

Non-Orthodox religious groups continued to report difficulties in obtaining land to establish cemeteries.
Grupurile religioase neortodoxe au continuat să semnaleze dificultăţi în obţinerea de teren pentru înfiinţarea de cimitire.

Difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
Dificultăţi în obţinerea autorizaţiilor de extracţie, atât pentru cariere şi activităţi miniere noi, cât şi pentru extinderea celor existente.

Despite its share in the total number of enterprises and the number of jobs, SMEs in the country encounter difficulties in obtaining financing and entering new markets.
În ciuda ponderii sale în numărul total de întreprinderi și numărul de locuri de muncă, IMM-urile din țară întâmpină dificultăți în obținerea de finanțare și intrarea pe noi piețe.

Difficulties in obtaining opinions from notified bodies(NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Dificultăți în obținerea unor avize din partea organismelor notificate(denumite în continuare„ON”) în absența normelor aprobate pentru utilizarea spectrului.

This includes resolving, where possible, and without prejudice to Union law on the entry and residence of third-country nationals issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
Aceasta include, acolo unde este posibil și fără a aduce atingere dreptului Uniunii privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, soluționarea problemelor care creează dificultăți în obținerea vizelor și a permiselor de ședere.

Difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in..
Dificultăţi în obţinerea informaţiilor referitoare la formalităţi, prestarea de servicii transfrontaliere, respectiv în cazurile în care o.

At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
În prezent, prea multe obstacole legate de impozitare complică activitățile transfrontaliere, iar cetățenii se confruntă cu dificultăți în obținerea de informații sau la solicitarea de scutiri fiscale de la administrațiile fiscale străine7.

(10) Whereas SMEs frequently encounter difficulties in obtaining bank financing for the development of transnational joint ventures because of the higher risk for financial institutions;
(10) întrucât IMM-urile întâmpină adesea dificultăţi în obţinerea finanţării bancare pentru dezvoltarea societăţilor mixte transnaţionale din cauza riscului mai mare pentru instituţiile financiare;

Calls on the EIB to use the opportunity presented by the EFSI to increase financing for smaller-scale, off-grid decentralised renewable energy projects involving citizens and communities which face difficulties in obtaining finance from other sources;
Invită BEI să utilizeze oportunitatea oferită de FEIS de a majora finanțarea pentru proiectele privind surse regenerabile de energie descentralizate, la scară mică și în afara rețelelor care implică cetățenii și comunitățile care se confruntă cu dificultăți în obținerea de finanțare din alte surse;

And whereas third-country nationals face many difficulties in obtaining recognition of their foreign qualifications, and therefore tend to be over-qualified for their jobs;
Întrucât resortisanții din țările terțe se confruntă cu numeroase dificultăți în obținerea recunoașterii calificărilor obținute în afara UE și, prin urmare, tind să fie supracalificați pentru locurile de muncă ocupate;

EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Cetățenii UE care se mută în străinătate pentru a lucra permanent sau temporar sau cei care traversează frontiera în fiecare zi pentru a merge la lucru, se plâng în principal în legătură cu dificultățile întâmpinate în obținerea de alocații, scutiri și deduceri fiscale de la autoritățile fiscale străine.

They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
De asemenea, acestea s-ar putea confrunta cu dificultăţi în obţinerea unui număr suficient de mare de consumatori care aleg să participe la o procedură în cazul unui prejudiciu cu o valoare foarte redusă, când este mai puţin probabil ca aceştia să participe la o acţiune.

The European Union encourages their development. However, at domestic level, SMEs constantly encounter difficulties in obtaining financing or in coping with administrative tasks which often exceed the requirements under EU directives.
Uniunea Europeană încurajează dezvoltarea acestora, însă, pe plan național, IMM-urile se confruntă în continuare cu dificultăți în obținerea finanțării sau cu sarcini administrative care depășesc, de multe ori, cerințele din directivele europene.

Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Printre probleme se numără dificultățile întâmpinate în a obține dovezi și în a conveni asupra responsabilității unui stat membru de a examina cererile de azil, fapt care conduce la respingerea tot mai multor cereri de acceptare a transferului solicitanților.

Therefore a FairCoin wallet can be especially useful for refugees without official documentation, who have difficulties in obtaining a bank account, or for people who wish to minimize their activities inside the current economic system.
Prin urmare, un portofel FairCoin poate fi util în mod special pentru refugiații fără documente oficiale, care au dificultăți în obținerea unui cont bancar sau pentru persoanele care doresc să-și minimizeze activitățile în cadrul sistemului economic actual.

Difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
Dificultățile întâmpinate la obținerea de servicii de asigurare pentru furnizorii transfrontalieri sau provocările pe care le antrenează existența diferitelor nivele de reglementare a protecției consumatorilor în Europa pentru întreprinderile care doresc să se extindă în alte țări ale UE(Comisia lucrează la remedierea acestora).

Other problems noted were the inaccuracies in recording food refusals, difficulties in obtaining the certificate of assessment of the degree of disability, difficult collaboration of penitentiaries with some civil hospitals.
Alte probleme constatate au vizat inadvertenţe în înregistrarea refuzurilor de hrană, dificultăţi în obţinerea certificatului de încadrare în grad de handicap, colaborarea anevoioasă a unităţilor penitenciare cu unele spitale civile.

This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Aceasta a dus la dificultăți în adoptarea măsurilor de investiții, din cauza lipsei de resurse proprii a beneficiarilor, a dificultăților în obținerea creditelor de către solicitanți și a constrângerilor bugetare care limitează inițiativele publice.

Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified material of the various categories, or of standard material, propagation material satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Întrucât, în perioadele în care există dificultăţi în obţinerea unor cantităţi de material certificat de diverse categorii sau de material standard, trebuie să se permită temporar comercializarea de material de înmulţire care se conformează unor cerinţe mai puţin stringente;

This includes resolving, where possible, and without prejudice to Union law on the entry and residence of third-country nationals issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits and other legal or administrative difficulties that could prevent access to the programme.
Aceasta include, acolo unde este posibil și fără a aduce atingere dreptului Uniunii privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, soluționarea problemelor care creează dificultăți în obținerea vizelor și a permiselor de ședere și a altor dificultăți juridice sau administrative care ar putea împiedica accesul la program.

Amendment(16d) Legal and administrative obstacles, such as difficulties in obtaining visas and residence permits and in accessing support services, in particular health services, can impede access to the Programme.
Amendamentul(16d) Obstacolele de natură juridică și administrativă, cum ar fi dificultățile întâmpinate la obținerea vizelor și a permiselor de ședere atunci când se urmărește accesul la serviciile de sprijin, în special la cele de sănătate, pot constitui piedici în calea accesului la program.

Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Într-adevăr, în contextul actual al recesiunii economice și al crizei financiare, IMM-urile s-au confruntat cu dificultăți în a obține capital, capital de risc sau împrumuturi din cauza caracterului negativ în termeni de riscuri al anumitor piețe financiare și a garanției limitate pe care o pot oferi.

(2) In exceptional circumstances, such as the outbreak of infectious diseases, accidental contaminations or natural phenomenons, the stockbreeders can afford difficulties in obtaining supply of feedingstuffs of organic origin and an authorisation has to be granted, on temporary basis and in a limited way, by the competent authority of the Member State, in view of the use of feedingstuffs not originating from organic farming.
(2) În situaţii excepţionale, cum ar fi izbucnirea unor boli infecţioase, contaminări accidentale sau fenomene naturale, crescătorii de animale au dificultăţii în obţinerea de furaje de origine ecologică şi se impune acordarea unei autorizaţii temporare şi limitative, de către autoritatea competentă din statul membru, în vederea utilizării unor furaje care nu provin din agricultura ecologică.

(3) Harmonised rules for the organic livestock production are quite recent and breeders still may encounter difficulties in obtaining animals with the capacity to adapt to local conditions and/or to adequate management systems and in providing their animals with all the essential elements they need for harmonious growth, in particular with regard to certain liposoluble vitamins in the case of ruminants.
(3) Regulile armonizate privind producţia animală ecologică sunt destul de recente, iar crescătorii mai pot întâlni dificultăţi în a obţine animale cu capacitate de adaptare la condiţiile locale şi/sau la metodele de creştere adecvate şi în a asigura animalelor toate elementele esenţiale de care au nevoie pentru o creştere armonioasă, în special în ceea ce priveşte anumite vitamine liposolubile în cazul rumegătoarelor.