What is the translation of " DIFFICULTIES IN OBTAINING " in German?

• Schwierigkeiten bei der Beschaffung
• Schwierigkeiten bei der Erlangung

Examples of using Difficulties in obtaining in English and their translations into German

The difficulties in obtaining visas, crossing borders etc.
Die Schwierigkeiten, Visa zu erhalten, Grenzen zu überschreiten etc.

Fashion SMEs systematically face difficulties in obtaining loans.
Für kleine und mittlere Unternehmen der Modebranche ist es oft schwierig, ein Darlehen zu erhalten.

If you have difficulties in obtaining the replacement copy, please let us know it.
Haben Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung des Ersatzexemplares, so geben Sie uns bitte Bescheid.

Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance.
Viele dieser Probleme sind auf die übermäßige Bürokratisierung und die Schwierigkeiten bei der Aufbringung von Finanzmitteln zurückzuführen.

In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
In vielen Mitgliedstaaten erhalten KMU nicht problemlos einen Bankkredit.

Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Innovationen werden oft von neuen Unternehmen in den Markt eingebracht, die vielfach besondere Schwierigkeiten haben, Finanzmittel zu erhalten.

This is associated with difficulties in obtaining Bitcoin with the local national currency.
Dies liegt meist an Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Bitcoin in der Landeswährung.

Finally, neither the absence of reciprocity on the part of other Member States20 nor the difficulties in obtaining information constitute valid defences.
Schließlich stellen weder mangelnde Gegenseitigkeit bei anderen Mitgliedstaaten20 noch Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Informationen stichhaltige Gründe dar.

Difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
Schwierigkeiten bei der Erlangung von Abbaugenehmigungen sowohl für die Erschlie ßung neuer als auch die Ausweitung bestehender Abbaustätten.

Companies in the digital games industry also have difficulties in obtaining financial backing and social recognition for their activities.
Gleichzeitig haben Unternehmen der digitalen Spielewirtschaft Schwierigkeiten, finanzielle Unterstützung und gesellschaftliche Anerkennung für ihre Aktivitäten zu bekommen.

Difficulties in obtaining opinions from notified bodies(NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Schwierigkeiten bei der Einholung von Stellungnahmen der notifizierten Stellen, wenn anerkannte Regeln für die Nutzung des Spektrums fehlen.

The arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle.
Die anstrengende Tätigkeit des Milchbauern wird verstärkt durch die Schwierigkeiten, die sie beim Erhalt einer Quote, beim Kauf von Rindern haben.

Difficulties in obtaining sufficient foreign exchange may jeopardise Caledonia's ability to implement the Central Shaft project as planned.
Schwierigkeiten bei der Beschaffung ausreichende r Devisen können die Fähigkeit Caledonia s gefährden, das Projekt Central Shaft wie geplant durchzuführen.

Republika Srpska, an integral part of Bosnia and Herzegovina, otherwise risks even greater isolation from the international community and greater difficulties in obtaining the international support and economic assistance on which its future prosperity depends.
Die Republika Srpska, die integraler Bestandteil von Bosnien und Herzegowina ist, riskiert ansonsten eine noch grere Isolation von der Vlkergemeinschaft und noch grere Schwierigkeiten bei der Erlangung internationaler Untersttzung und Wirtschaftshilfe, von der ihr knftiger Wohlstand abhngt.

There might be some difficulties in obtaining water in the most remote places and ports especially in the busy and dry summer season.
Es könnte einige Schwierigkeiten geben, Wasser in den abgelegensten Orten und Häfen zu erhalten, besonders in der geschäftigen und trockenen Sommersaison.

Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones.
Möglichkeit für die für die Planung zuständigen Behörden, die Investitionskosten bei der Einführung des drahtlosen Breitbandzugangs durch die Beseitigung administrativer Hemmnisse(z. B. Schwierigkeiten bei der Beantragung von Genehmigungen für neue Basisstationen oder bei der Verlängerung von Verträgen für bestehende) zu senken.

Project promoters have often encountered difficulties in obtaining the necessary co-financing for transnational actions at national, regional or local level.
Die Projektträger hatten häufig Probleme bei der Beschaffung des erforderlichen Kofinanzierungsanteils für transnationale Aktionen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

Unforeseen or unavoidable events or events for which we cannot be held responsible(in particular: force majeure, strikes, lockouts, operational breakdown, problems in the procurement of material or energy, transport delays, official measures as well as obstacles resulting from national or international regulations and difficulties in obtaining authorisations especially import or export licences), shall extend the delivery time by the duration of the period of disruption and its effects.
Unvorhergesehene, unvermeidbare und nicht von uns zu vertretende Ereignisse(insbesondere höhere Gewalt, Streiks, Aussperrungen, Betriebsstörungen, Schwierigkeiten in der Material- und Energiebeschaffung, Transportverzögerungen, Maßnahmen von Behörden und Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften sowie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Genehmigungen, insbesondere Import- und Exportlizenzen) verlängern die Lieferfrist um die Dauer der Störung und ihrer Auswirkungen.

Many local authority staff report difficulties in obtaining funds from banks that hold cash belonging to the deceased.
Viele Mitarbeiter der Kommunen berichten von Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Geldern von Banken, die Barmittel des Verstorbenen halten.

Mr President, I am speaking on behalf of the small and medium-sized enterprises which represent more than 99.8% of all the companies in Europe, and 50% of which, sadly, collapse in the first three years because an extremely complex taxation, legal and administrative system; because of difficulties in gaining access to programmes of research; weaknesses in managerial capacity; difficulties in obtaining funding at a reasonable cost and because of the existence of barriers which impede access to the markets in goods and services.
Herr Präsident, ich möchte zu den kleinen und mittleren Unternehmen Stellung nehmen, die immerhin 99, 8% aller Gesellschaften in Europa ausmachen und von denen die Hälfte leider schon in den ersten drei Jahren Konkurs anmelden muß: wegen der überaus komplexen steuerlichen, rechtlichen und verwaltungstechnischen Auflagen, wegen Schwierigkeiten beim Zugang zu Forschungsprogrammen, wegen fehlender Managementkenntnisse, wegen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Krediten zu vernünftigen Zinsen und wegen der Barrieren, die den Zugang zu Produkt- und Dienstleistungsmärkten verwehren.

Many companies and organizations reported difficulties in obtaining mutual recognition of Member State product requirements, testing and certification.
Viele Unternehmen und Organisationen berichteten über Schwierigkeiten bei der gegen seitigen Anerkennung von Produktnormen, Prüfverfahren und Bescheinigungen der Mit glied staaten.

Difficulties in obtaining rights of way and building permits for infrastructure roll-out is a continuing concern, in particular as regards third generation mobile services.
Die Schwierigkeiten bei der Erlangung von Wegerechten und Baugenehmigungen für den Ausbau der Infrastruktur bestehen fort und betreffen vor allem den Mobilfunk der dritten Generation.

The researchers reckon with con-siderable difficulties in obtaining technology-specific information about raw materials, because this field has until now hardly attracted any attention.
Die Bearbeiter rechnen mit erheblichen Schwierigkeiten bei der Gewinnung technologiespezifischer Rohstoffinformationen, weil dieser Analysegegenstand bisher kaum Beachtung gefunden hat.

Unfortunately, the difficulties in obtaining information on trail conditions and accommodations will also remain the hallmark of this valley, also classified as protected natural area, but that deserves more attention.
Leider sind die Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Informationen, die auf Spur Bedingungen und Unterkünfte werden auch die Markenzeichen dieses Tal zu bleiben, auch als Naturschutzgebiet eingestuft, aber das mehr Aufmerksamkeit verdient.

However, at domestic level, SMEs constantly encounter difficulties in obtaining financing or in coping with administrative tasks which often exceed the requirements under EU directives.
Auf nationaler Ebene stoßen KMU jedoch fortwährend auf Probleme bei der Aufbringung von Finanzmitteln oder bei der Bewältigung von Verwaltungsaufgaben, die häufig über die Anforderungen der EU-Richtlinien hinausgehen.

Please note that due to difficulties in obtaining spare parts for FAIRBANKS MORSE® ignition controllers, we reserve the right to refuse repairs if sent in units are in a condition that is too poor for repair or overhaul.
Bitte beachten Sie, dass wir uns aufgrund von Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Ersatzteilen für FAIRBANKS MORSE® -Zündsteuerungen das Recht vorbehalten, Reparaturen abzulehnen, wenn sich die eingesandten Geräte in einem für eine Reparatur oder Überholung zu schlechten Zustand befinden.

Barriers to entry are important and comprise: difficulties in obtaining permits to extract minerals, which can take more than 10 years to obtain, and high initial capital investment and high specialisation.
Es bestehen hohe Eintrittsbarrieren durch Schwierigkeiten bei der Einholung von Abbaugenehmigungen, die mitunter erst zehn Jahre nach der Beantragung erteilt werden, sowie durch hohe Anfangsinvestitionen und durch den hohen Spezialisierungsgrad.

Do you occasionally have difficulty in obtaining or maintaining an erection?
Haben Sie gelegentlich Schwierigkeiten bei der Erlangung oder Aufrechterhaltung einer Erektion?

The higher one-year lending rate may be affecting larger makers more than smaller ones, but the difficulty in obtaining funding is adding to SMEs' cost pressures.
Die höheren Habenzins einjährige kann noch beeinflussen größere Hersteller mehr als kleinere, aber die Schwierigkeiten bei der Beschaffung der Finanzierung ist KMU Kostendruck hinzufügen.

Unfortunately not, given the rarity of the animal and the difficulty in obtaining, I already consider myself fortunate to have had, she and her pad, Non-yellowing, and no scratches.
HELA nicht, Angesichts der Seltenheit des Tieres und die Schwierigkeiten bei der Beschaffung, Ich schätze mich glücklich, schon gehabt zu haben, sie und ihr Pad, Nicht-jaunies, und keine Kratzer.