What is the translation of " DIFFICULTIES IN OBTAINING " in Greek?

• δυσκολίες στην απόκτηση
• δυσκολίες στην εξεύρεση
• δυσκολίες στην εξασφάλιση
• δυσκολίες στη λήψη

Examples of using Difficulties in obtaining in English and their translations into Greek

Difficulties in obtaining financing.
Οι δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης.

There are also difficulties in obtaining credit.
Υπάρχουν επίσης δυσκολίες στην εξασφάλιση πίστωσης.

Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance.
Πολλά από τα εμπόδια αυτά οφείλονται στην υπερβολική αύξηση της γραφειοκρατίας και τις δυσκολίες απόκτησης χρηματοδότησης.".

The banks have difficulties in obtaining short-term financing.
Οι τράπεζες έχουν δυσκολίες στη λήψη βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.

From a legal point of view, they are covered by the green card system, but in practice they encounter difficulties in obtaining compensation from the insurer of the party liable.
Από νομικής άποψης τα θύματα καλύπτονται από το σύστημα της πράσινης κάρτας· στην πράξη όμως συναντούν δυσκολίες στην απόκτηση αποζημίωσης από την ασφαλιστική εταιρεία εκείνου που προκάλεσε το ατύχημα.

Possible difficulties in obtaining permits, as well as the documentary fixation of the fact of demolition of the walls.
Πιθανές δυσκολίες στην απόκτηση αδειών, καθώς και ο καθορισμός ντοκιμαντέρ το γεγονός της κατεδάφισης των τειχών.

The principal drawbacks are related to the difficulties in obtaining high porosity and regular pore size.
Τα κυριότερα μειονεκτήματα σχετίζονται με τις δυσκολίες απόκτησης υψηλής πορώτητας και κανονικού μεγέθους των πόρων.

They have difficulties in obtaining capital or credit, particularly in the start-up phase of the enterprise.
Οι ΜΜΕ έχουν συχνά δυσκολίες στην εξεύρεση κεφαλαίων ή πίστωσης, ιδιαίτερα όταν βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης.

The arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle.
Το επίπονο έργο του γαλακτοπαραγωγού κτηνοτρόφου επιδεινώνεται από δυσκολίες στην εξασφάλιση ποσοστώσεων, δυσκολίες στην απόκτηση ενός κοπαδιού.

The difficulties in obtaining it contribute to the widespread vitamin D deficiency epidemic that is largely ignored!
Οι δυσκολίες στην απόκτηση της συμβάλλουν στην ευρεία διάδοση ανεπάρκεια βιταμίνης D επιδημία που αγνοείται σε μεγάλο βαθμό!

This includes resolving, where possible, and without prejudice to Union law on the entry and residence of third-country nationals issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται και η επίλυση, όπου αυτό είναι δυνατό, και με την επιφύλαξη του ενωσιακού δικαίου σχετικά με την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών, θεμάτων που αποτελούν αιτίες δυσκολιών στην απόκτηση θεωρήσεων διαβατηρίου και αδειών διαμονής.

SMEs frequently have difficulties in obtaining capital or credit, particularly in the early start-up phase.
Οι ΜΜΕ έχουν συχνά δυσκολίες στην εξεύρεση κεφαλαίων ή πίστωσης, ιδιαίτερα όταν βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης.

Aeroflot“, which is the only regular flights between Russia and the US may be forced to stop them, because the crews are experiencing increasing difficulties in obtaining US visas,“- said in a statement the Foreign Ministry.
Η Aeroflot, η μόνη εταιρεία που πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών, μπορεί να αναγκαστεί να τις σταματήσει, καθώς τα πληρώματα αντιμετωπίζουν αυξανόμενες δυσκολίες στην απόκτηση αμερικανικών θεωρήσεων", προσθέτει η δήλωση.

Whether this is due to difficulties in obtaining funding or just apathy, the fact remains that very little data can be found online.
Είτε αυτό οφείλεται σε δυσκολίες στην απόκτηση χρηματοδότησης είτε απάθεια, το γεγονός παραμένει ότι πολύ λίγα στοιχεία μπορούν να βρεθούν στο διαδίκτυο.

In the case of the UK, ECAS finds that following the Brexit referendum, EU law continues to apply, but many drawbacks are reported by European residents, such as difficulties in obtaining resident cards in another country.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η ECAS διαπιστώνει ότι μετά το δημοψήφισμα για το Brexit, το δίκαιο της ΕΕ εξακολουθεί να ισχύει, αλλά πολλά μειονεκτήματα που αναφέρθηκαν από κατοίκους της Ευρώπης, όπως οι δυσκολίες στην απόκτηση άδεις παραμονής σε άλλη χώρα.

Al-Monitor: Don't you think you will have difficulties in obtaining the rights you want from the regime without the backing of a powerful actor such as the United States or Russia?
Al-Monitor: Δεν νομίζετε ότι θα έχετε δυσκολίες στην απόκτηση δικαιωμάτων από το καθεστώς, χωρίς την υποστήριξη ενός ισχυρού παράγοντα, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή η Ρωσία;?

Calls on the EIB to use the opportunity presented by the EFSI to increase financing for smaller-scale, off-grid decentralised renewable energy projects involving citizens and communities which face difficulties in obtaining finance from other sources;
Καλεί την ΕΤΕπ να αδράξει την ευκαιρία που παρουσιάζεται μέσω του ΕΤΣΕ για αύξηση της χρηματοδότησης έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τα οποία είναι μικρότερης κλίμακας, εκτός δικτύου, αποκεντρωμένα, και αφορούν τους πολίτες και τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη λήψη χρηματοδότησης από άλλες πηγές·.

There were difficulties in obtaining a licence to publish the Dialogue, and soon after it was licensed at Rome the sudden death of Prince Cesi disorganized the Lincean Academy which had intended to publish it.'.
Υπήρξαν δυσκολίες στην απόκτηση της έγκρισης για τη δημοσίευση του Διαλόγου, ενώ λίγο μετά την απόκτηση της άδειας στη Ρώμη, ο ξαφνικός θάνατος του Πρίγκιπα Τσέζι αποδιοργάνωσε την Ακαδημία των Λυγκέων, η οποία σκόπευε να τον εκδώσει.

However, the successive work programmes have not specified how to target SMEs facing difficulties in obtaining funding from other sources, and the concept of“non-bankability” was only introduced with the Enhanced EIC Pilot in 2019.
Ωστόσο, στα διαδοχικά προγράμματα εργασίας δεν προσδιοριζόταν ο τρόπος στόχευσης των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης από άλλες πηγές, και η έννοια της«έλλειψης τραπεζικής ελκυστικότητας» εισήχθη μόλις το 2019, με το ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ.

Structural difficulties in obtaining access to credit in Romania The paying agency estimated that, ultimately, approved projects totalling 700 million euro, under all investment measures, could not be executed as the potential beneficiaries had not been able to obtain credit or lacked collateral.
Διαρθρωτικές δυσκολίες στην απόκτηση πρόσβασης σε πιστώσεις στη Ρουμανία Ο οργανισμός πληρωμών εκτίμησε ότι, εν τέλει, εγκριθέντα έργα συνολικού ύψους 700 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο όλων των επενδυτικών μέτρων, δεν μπορούσαν να εκτελεστούν, επειδή οι δυνητικοί δικαιούχοι δεν είχαν μπορέσει να εξασφαλίσουν πίστωση ή αδυνατούσαν να παράσχουν εμπράγματη ασφάλεια.

This includes resolving, where possible, and without prejudice to Union law on the entry and residence of third-country nationals issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits and other legal or administrative difficulties that could prevent access to the programme.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται και η επίλυση, όπου αυτό είναι δυνατό, και με την επιφύλαξη του ενωσιακού δικαίου σχετικά με την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών, θεμάτων που αποτελούν αιτίες δυσκολιών στην απόκτηση θεωρήσεων διαβατηρίου και αδειών διαμονής, και άλλων νομικών ή διοικητικών δυσκολιών που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την πρόσβαση στο πρόγραμμα.

From the beginning, the implementing partners faced difficulties in obtaining authorisations from the Turkish authorities to operate in the initially planned locations(Gaziantep, Ankara and Sanliurfa) and in obtaining the cooperation permits necessary to work with local NGOs.
Από την αρχή, οι εταίροι υλοποίησης αντιμετώπισαν δυσκολίες στην εξασφάλιση αδειών από τις τουρκικές αρχές για να δραστηριοποιηθούν στις αρχικά προβλεπόμενες τοποθεσίες(Gaziantep, Άγκυρα και Sanliurfa), αλλά και στην εξασφάλιση των αδειών συνεργασίας που απαιτούνται για τη συνεργασία με τις τοπικές ΜΚΟ.

(32) The provisions on collective licensing of out-of-commerce works or other subject matter introduced by this Directive might not provide a solution for all cases in which cultural heritage institutions encounter difficulties in obtaining all the necessary authorisations from rightholders for the use of such out-of-commerce works or other subject matter.
(32) Οι διατάξεις σχετικάμε τη συλλογική χορήγηση αδειών για τη χρήση μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων και άλλων αντικειμένων προστασίας που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία μπορεί να μην παρέχουν λύση για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην απόκτηση όλων των απαραίτητων αδειών από τους δικαιούχους για τη χρήση αυτών των μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων ή άλλων αντικειμένων προστασίας.

Following our audits, we have noted that most delays were caused by the time-consuming internal structuring of financial instruments, lengthy negotiations with financial intermediaries at various levels(often due to negotiations of management costs and fees), complex public procurement procedures, uncertainty about compliance with State aid rules and difficulties in obtaining private-sector contributions.
Από τους ελέγχους μας διαπιστώσαμε ότι αιτία των περισσότερων καθυστερήσεων ήταν οι χρονοβόρες διαδικασίες καθορισμού της εσωτερικής δομής των χρηματοοικονομικών μέσων, οι μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές σε διάφορα επίπεδα(που συχνά αφορούσαν τα έξοδα διαχείρισης και τις σχετικές αμοιβές), οι περίπλοκες διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, η αβεβαιότητα ως προς τη συμμόρφωση με τους περί κρατικών ενισχύσεων κανόνες και οι δυσκολίες στην εξασφάλιση συνεισφορών από τον ιδιωτικό τομέα.

There is difficulty in obtaining information.
Υπάρχει μια δυσκολία στη λήψη πληροφοριών.

The difficulty in obtaining obsolete spare parts.
Η δυσκολία στη λήψη των ξεπερασμένων ανταλλακτικών.

It also gives a materialistic nature, a hyperactive mind, an interest in unpopular ideas, criticism and difficulty in obtaining free things.
Δίνει επίσης υλιστική φύση, υπερδραστήριο μυαλό, ενδιαφέρον για αντιλαϊκές ιδέες, κριτική και δυσκολία στην απόκτηση κληροδοτημάτων.

Because of these factors, senior citizens and pensioners may experience greater difficulty in obtaining a loan.
Λόγω αυτών των παραγόντων, οι ανώτεροι πολίτες και οι συνταξιούχοι μπορούν να αντιμετωπίσουν τη μεγαλύτερη δυσκολία στη λήψη ενός δανείου.

These medications are prescribed for men who are relatively healthy, but have difficulty in obtaining and keeping an erection, often because of age.
Αυτά τα φάρμακα προδιαγράφονται για τα άτομα που είναι σχετικά υγιής, αλλά έχουν δυσκολία στην απόκτηση και διατήρηση της στύσης, συχνά λόγω της ηλικίας.

Developing countries suffer the effects of the crisis to a greater extent than others: they have less growth, fewer jobs, greater difficulty in obtaining external funding, larger debts and less official development aid.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πάσχουν από τις συνέπειες της κρίσης σε μεγαλύτερο βαθμό σε σύγκριση με άλλες: έχουν μικρότερη ανάπτυξη, λιγότερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη δυσκολία στην εξασφάλιση εξωτερικής χρηματοδότησης, μεγαλύτερα χρέη και λιγότερη επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.