What is the translation of " DIFFICULTIES IN GAINING " in Russian?

• трудности в получении
• трудностями в получении
• трудностей в получении

Examples of using Difficulties in gaining in English and their translations into Russian

Parties have repeatedly highlighted difficulties in gaining access to financial resources.
Стороны неоднократно указывали на трудности в получении доступа к финансовым ресурсам.

Defenders, non-governmental organizations and in some cases the Centre for Human Rights have faced difficulties in gaining access to prisons.
Адвокатам, представителям неправительственных организаций и, в ряде случаев, Центра по правам человека пришлось столкнуться с трудностями в получении доступа в тюрьмы.

This is compounded by their occasional difficulties in gaining access to information and intelligence products.
Это усугубляется периодическими трудностями в получении доступа к информации и данным.

The Special Representative is also concerned that COHCHR and NGOs are facing serious and increasing difficulties in gaining access to prisoners.
Специальный представитель также озабочен тем, что Отделение УВКПЧ в Камбодже и НПО сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в получении доступа к заключенным.

They experience considerable difficulties in gaining access to land, credit, and basic social services.
Они сталкиваются с многочисленными проблемами при получении доступа к земле, кредитам и основным социальным услугам.

However, a great number of children, particularly those living in rural areas, continue to face difficulties in gaining access to educational institutions.
Однако многие дети, особенно те, что проживают в сельских районах, попрежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к образовательным учреждениям.

Further, women face difficulties in gaining access to credit and traditional gender biases can distance women from development opportunities.
Женщины также сталкиваются с трудностями в получении доступа к кредитам, а традиционные гендерные предубеждения могут отдалить женщин от возможностей развития24.

It is also concerned that children face difficulties in gaining access to legal aid.
Он также обеспокоен тем, что дети сталкиваются с трудностями в получении доступа к правовой помощи.

CIVPOL initially encountered difficulties in gaining access to a number of government police stations and was unable to inspect the Quick Reaction Force systematically.
Вначале СИВПОЛ столкнулась с трудностями при получении доступа к ряду постов правительственной полиции и не могла на систематической основе инспектировать полицейские силы быстрого реагирования.

Even for those multilateral environmental agreements that do have a financial mechanism, there may be difficulties in gaining access to the necessary funding to deal with their priorities in a timely manner.
Даже те многосторонние природоохранные соглашения, которые имеют финансовый механизм, могут столкнуться с трудностями в получением доступа к необходимому финансированию для своевременного решения своих приоритетных задач.

There have been no undue difficulties in gaining access to these schools, except for the ability of prospective students to pay the school fees which is sometimes thrice as much as that of public schools.
Нет ненужных трудностей в получении доступа в эти школы, за исключением способности будущих учеников платить за обучение, что иногда бывает в три раза больше, чем в государственных школах.

However, many developing countries still experienced difficulties in gaining access to developed countries' markets.
Однако многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в получении доступа на рынки развитых стран.

Difficulties in gaining access to education for some groups of children, including asylum-seeking and refugee children who experience difficulties in registering for school and obtaining education certificates;
Трудности с получением доступа к образованию определенных групп детей, включая детей- просителей убежища и беженцев, которые сталкиваются с трудностями в отношении регистрации для зачисления в школы и получения свидетельств об образовании;

Recently, the Special Representative himself faced some initial difficulties in gaining access to a prisoner in PJ prison in Phnom Penh.
Недавно Специальный представитель лично столкнулся на начальном этапе с рядом трудностей в получении доступа к заключенному в полицейской тюрьме Пномпеня.

Women also face great difficulties in gaining secure access to and control over other resources, such as land, water and credit, as they are often not recognized as producers or juridical equals.
Женщины также сталкиваются с большими трудностями при получении гарантированного доступа к ресурсам, таким, как земля, вода и кредиты, и при осуществлении контроля над ними, поскольку их часто не признают в качестве производителей или равноправных в юридическом плане сторон.

The Committee notes with concern that quota refugees, migrants reunified with their family, and undocumented migrants continue to encounter difficulties in gaining access to health care facilities, goods and services art. 12.
Комитет с озабоченностью отмечает, что принятые по квоте беженцы, мигранты, воссоединившиеся со своими семьями, и мигранты, не имеющие документов, по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к учреждениям здравоохранения, товарам и услугам статья 12.

OHCHR continued to experience difficulties in gaining access to official documents on investigations from the Nepalese Army and, at times, the police.
УВКПЧ продолжает испытывать трудности с получением доступа к официальным документам о расследовании со стороны непальской армии, а в некоторых случаях и полиции.

The various initiatives launched under the Declaration had won praise, but there remained obstacles in the way of the greening of industry, including difficulties in gaining access to appropriate technology and weak human and institutional capacities.
Различные инициативы, осуществленные в соответствии с Декларацией, заслуживают позитивной оценки, однако на пути экологизации промышленности сохраняются препятствия, в том числе трудности в получении доступа к соответствующим технологиям и слабость человеческого и институционального потенциала.

Immigrants and ethnic minorities face difficulties in gaining access to employment and social services as well as to participation in society as a whole.
Иммигранты и этнические меньшинства сталкиваются с трудностями в получении доступа к рабочим местам и социальным услугам, а также возможности участвовать в жизни общества в целом.

It is concerned, however, that women's ability to exercise the right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by such factors as the absence of permanent magistrates' courts in all regions, the lack of information about women's rights and other practical difficulties in gaining access to the courts.
Однако он обеспокоен тем, что возможность женщин осуществлять это право и обращаться в суд с жалобами на случаи дискриминации ограничиваются такими факторами, как отсутствие постоянно действующих мировых судов во всех регионах, отсутствие информации о правах женщин и другие практические трудности в получении доступа к судам.

Despite such efforts, children continued to face difficulties in gaining access to justice, and impunity for violations against children remains a concern.
Несмотря на эти усилия, дети продолжали сталкиваться с трудностями в получении доступа к правосудию; сохраняется также и проблема безнаказанности тех, кто совершает нарушения прав детей.

Ms. Fontana(Switzerland) said that the Syrian crisis was the most urgent humanitarian disaster of recent times, characterized by the forced internal displacement of over 4 million persons, countless violations of international human rights and humanitarian law and difficulties in gaining access to victims.
Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что сирийский кризис является самым тяжелым гуманитарным бедствием последнего времени; он связан с насильственным внутренним перемещением более 4 миллионов человек, бесчисленными нарушениями международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, а также трудностями в получении доступа к жертвам.

Small rural or nomadic communities also faced numerous difficulties in gaining access to State educational institutions due to their geographical isolation.
Небольшие сельские или кочевые общины также сталкиваются с многочисленными трудностями в получении доступа к государственным учебным заведениям из-за их географической изоляции.

The Office also faced some difficulties in gaining access to documentation, especially draft legislation and reports of investigations, with authorities arguing that only public documentation could be provided, contrary to provisions of the agreement with OHCHR.
Управление также сталкивается с некоторыми трудностями в получении доступа к документации, прежде всего проектам законодательства и докладам о результатах расследований, когда власти утверждают, что могут быть предоставлены только открытые документы, вопреки положениям соглашения с УВКПЧ.

The Committee is concerned that, in practice, there are sectors of the population that continue to face difficulties in accessing justice, in particular indigenous people and women, and it reiterates its concern about difficulties in gaining access to legal remedies in cases of offences which relate to racial discrimination CERD/C/63/CO/2, para. 17.
Комитет обеспокоен тем, что в стране существуют определенные категории населения, которые продолжают испытывать трудности в деле получения доступа к правосудию, в частности представители коренных народов и женщины, и вновь подтверждает свою озабоченность по поводу сохраняющихся трудностей в получении доступа к средствам правовой защиты в случае правонарушений, связанных с расовой дискриминацией CERD/ C/ 63/ CO/ 2, пункт 17.

Resource constraints, restrictive processing criteria, and difficulties in gaining access to certain refugee groups also posed challenges to filling all available resettlement places.
Сдерживающие факторы с точки зрения ресурсов, ограничительные критерии рассмотрения и трудности в получении доступа к определенным группам беженцев также представляют собой трудности в заполнении всех имеющихся мест для переселения.

The Committee is concerned that, in practice, there are sectors of the population that continue to face difficulties in accessing justice, in particular indigenous people and women, and it reiterates its concern about difficulties in gaining access to legal remedies in cases of offences which relate to racial discrimination CERD/C/63/CO/2, para. 17.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в стране существуют определенные категории населения, которые продолжают испытывать трудности в плане получения доступа к правосудию, в частности представители коренных народов и женщины, и вновь подтверждает свою озабоченность по поводу сохраняющихся трудностей в получении доступа к правосудию и при рассмотрении правонарушений, связанных с расовой дискриминацией CERD/ C/ 63/ CO/ 2, пункт 17.

In the area of economic affairs and finance, women face difficulties in gaining access to the means and factors of production: land, credit, equipment, inputs, training, information, accommodations.
В области экономики и финансов женщины сталкиваются с определенными трудностями при получении доступа к средствам и факторам производства: земле, кредитам, оборудованию, водным ресурсам, профессиональной подготовке, информации, жилью.

Opposition parties reportedly experience serious difficulties in gaining access to State-controlled media, especially in the periods between elections.
По некоторым сообщениям, оппозиционные партии испытывают серьезные трудности в получении доступа к государственным средствам массовой информации, в особенности в периоды между выборами.

Small rural or nomadic communities also face numerous difficulties in gaining access to State education institutions, mainly because of their geographical isolation.
Небольшие сельские общины или общины, ведущие кочевой образ жизни, также сталкиваются с многочисленными трудностями в получении доступа к государственным учебным заведениям, главным образом из-за своей географической изоляции.