What is the translation of " DIFFICULTIES IN FULFILLING " in Russian?

• с трудностями при выполнении
• трудности в исполнении
• трудности в осуществлении

Examples of using Difficulties in fulfilling in English and their translations into Russian

Increased difficulties in fulfilling the Millennium Development Goals.
Растущие трудности с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Without the efforts and competence of the secretariat, the Committee would have faced great difficulties in fulfilling its mandate.
Без компетентных усилий секретариата Комитету пришлось бы столкнуться с огромными трудностями при выполнении своего мандата.

Those countries which would face difficulties in fulfilling the obligations of the Convention should be assisted.
Тем странам, которые столкнутся с трудностями при выполнении обязательств, вытекающих из этой Конвенции, следует оказать содействие.

Liquidity risk In the event of free cash flow shortage, the Group may experience difficulties in fulfilling its financial obligations.
Риск ликвидности В случае отсутствия свободных денежных средств Группа может испытывать трудности в исполнении своих финансовых обязательств.

However, as we all know, the difficulties in fulfilling the mandate of the WTO Ministerial Conference have meant that negotiations are still going on.
Однако, как мы все знаем, трудности в осуществлении мандата Конференции ВТО на уровне министров означают, что переговоры все еще проводятся.

In the event of free cash flow shortage, the Group may experience difficulties in fulfilling its financial obligations.
Риск ликвидности В случае отсутствия свободных денежных средств Группа может испытывать трудности в исполнении своих финансовых обязательств.

Should UNMIK now have difficulties in fulfilling its mandate pending the adoption of its budget and the next assessment, the General Assembly would bear the responsibility.
Если у МООНВАК возникнут трудности с осуществлением своего мандата до утверждения ее бюджета и следующей шкалы взносов, то Генеральная Ассамблея будет нести за это ответственность.

Acts of misconduct have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
Акты нарушения норм поведения оказывают пагубное воздействие на отношения между национальными контингентами и местным населением и могут приводить к трудностям в выполнении мандатов.

However, the centre continued to face difficulties in fulfilling its mandate as a result of financial constraints and its limited planning and operational capacities.
Однако центр продолжал при выполнении своего мандата сталкиваться с трудностями, порождаемыми финансовыми проблемами и ограниченностью потенциала планирования и оперативного потенциала.

Unlike Nicaragua, which had a good track record on implementation of macroeconomic targets, Honduras is more likely to experience difficulties in fulfilling ESAF conditionalities.
В отличие от Никарагуа, имеющей хороший опыт достижения макроэкономических целевых показателей, у Гондураса скорее всего возникнут трудности при выполнении условий РФСП.

Due mainly to a lack of resources, the Maldives often faces tremendous difficulties in fulfilling its reporting obligations to international human rights treaty bodies.
В основном в силу нехватки ресурсов Мальдивы часто сталкиваются с огромными трудностями при выполнении своих обязательств по отчетности перед международными договорными органами по правам человека.

Attention was also drawn to the capacity problems of developing countries and countries with economies in transition in drafting legislation and their difficulties in fulfilling reporting requirements.
Также внимание было обращено на проблемы развивающихся стран, связанные с возможностью разработки законодательства и их трудностями в выполнении требований о представлении данных.

Brazil noted that the Gambia faced difficulties in fulfilling its reporting obligations related to human rights instruments and encouraged it to seek assistance from OHCHR.
Бразилия отметила, что Гамбия сталкивается с трудностями в процессе выполнения своих обязательств по представлению докладов согласно договорам по правам человека, и призвала ее обращаться за помощью к УВКПЧ.

Enlargement of the Scientific Committee did not seem appropriate at a time when it was experiencing difficulties in fulfilling its mandate at its current level of membership.
Расширение членского состава в Научном комитете не представляется уместным, пока он испытывает трудности в исполнении своего мандата при существующем количестве членов.

There are major difficulties in fulfilling its responsibility to strengthen the capacity of affected nations to plan, coordinate, implement, and monitor the overall response to HIV/AIDS.
Она сталкивается с серьезными трудностями при реализации своей ответственности за укрепление потенциала затронутых стран в деле планирования, координации, осуществления и мониторинга комплексных мер реагирования на ВИЧ/ СПИД.

In each one of these five interrelated areas, developing countries tend to be confronted with more difficulties in fulfilling these requirements than developed countries.
В каждой из перечисленных пяти взаимосвязанных областей развивающиеся страны, как правило, сталкиваются с более значительными трудностями при выполнении этих требований по сравнению с развитыми странами.

It had experienced similar difficulties in fulfilling its reporting obligations with respect to other human rights treaties, and it was only thanks to bilateral and multilateral cooperation that it had at last been able to submit the present report.
Оно столкнулось с аналогичными трудностями в исполнении своих обязательств по представлению докладов и остальным договорным органам по правам человека, и лишь благодаря двустороннему и многостороннему сотрудничеству ему в конечном счете удалось представить настоящий доклад.

To support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities.
Оказывать содействие МООНДРК в стабилизации ситуации в тех случаях, когда МООНДРК будет сталкиваться с серьезными трудностями в выполнении своего мандата в рамках существующих возможностей;

The UN-Habitat donor base was still weak and core funding was declining; the Programme- one of the smallest in the United Nations family- was continuing to experience difficulties in fulfilling its mandate.
База финансирующих организаций ООН- Хабитат остается слабой, при этом финансирование из основных источников сокращается; Программа- одна из самых небольших в семействе программ Организации Объединенных Наций- продолжает испытывать трудности в реализации своего мандата.

The lack of appropriate transportation, cumbersome custom regulations and difficulties in fulfilling other trade requirements were inhibiting island producers and sapping their entrepreneurial spirit.
Отсутствие соответствующего транспорта, продолжительные процедуры оплаты и трудности в выполнении других правил торговли уменьшают заинтересованность производителей островных стран и не способствуют повышению их предпринимательского духа.

The Special Committee agrees with the Secretary-General that misconduct, and even perceptions of impropriety have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
Специальный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нарушение норм поведения и даже предполагаемое недостойное поведение пагубно сказываются на отношениях между национальными контингентами и местным населением и могут затруднить выполнение мандатов.

In fact, several treaty bodies encourage those States parties experiencing difficulties in fulfilling their reporting obligations to request technical assistance to remedy that situation.
Некоторые договорные органы фактически призывают те государства- участники, которые сталкиваются с трудностями в выполнении своих обязательств по представлению информации, к тому, чтобы они запрашивали техническую помощь с целью исправить положение.

The Russian Federation welcomes the adoption, at the New Delhi meeting of the Kimberley Process, of decisions aimed at retaining those participants in the Process that are experiencing temporary difficulties in fulfilling the requirements of the Certification Scheme.
Российская Федерация приветствует принятие на пленарном заседании Кимберлийского процесса в Нью-Дели решений, направленных на сохранение в составе Кимберлийского процесса участников, испытывающих временные трудности при реализации требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

However, owing to its limited size and revolving nature, the Fund has faced difficulties in fulfilling its aim of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.
Однако вследствие своего ограниченного объема и оборотного характера Фонд сталкивается с трудностями в выполнении поставленных задач в плане предоставления соответствующих ресурсов для использования на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.

The Special Committee emphasizes that misconduct and even perceptions of impropriety are unacceptable and have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
Специальный комитет подчеркивает, что должностные проступки и даже проявления непристойного поведения являются неприемлемыми и оказывают разрушительное воздействие на отношения национальных контингентов с местным населением и могут приводить к возникновению трудностей с выполнением мандатов.

First, increasingly the Special Rapporteur is facing difficulties in fulfilling this mandate owing to insufficient facilities and other support, resulting in less-than-expeditious action by many entities concerned with assisting the Special Rapporteur in his work.
Во-первых, Специальный докладчик во все большей степени сталкивается с проблемами при выполнении своего мандата ввиду недостаточности средств обслуживания и другой поддержки, в результате чего многие органы, занимающиеся содействием деятельности Специального докладчика, действуют менее оперативно.

Both that statement and the report show the many positive developments in the Tribunal's work, as well as the main difficulties in fulfilling the mandate entrusted to it by the United Nations.
Как это заявление, так и доклад раскрывают многие позитивные достижения в работе Трибунала, а также основные трудности в выполнении возложенного на него Организацией Объединенных Наций мандата.

Recognizing that some States faced real difficulties in fulfilling their financial obligations, he endorsed the recommendations of the Committee on Contributions to permit the five countries that had requested Article 19 exemptions to vote in the Assembly.
Признавая, что некоторые государства сталкиваются с реальными трудностями при выполнении своих финансовых обязательств, оратор поддерживает рекомендации Комитета по взносам о том, чтобы разрешить пяти странам, обратившимся с просьбой о применении изъятия согласно статье 19, принимать участие в голосовании на Ассамблее.

Although the Sierra Leone Police has received training in crowd control techniques, it continued to experience difficulties in fulfilling its duties due to the lack of logistical support.
Несмотря на то, что сотрудники полиции Сьерра-Леоне прошли подготовку по методам подавления массовых беспорядков, полиция попрежнему испытывает трудности в выполнении своих обязанностей изза отсутствия материально-технического обеспечения.

FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF state that there is no national mechanism for visiting and monitoring detention centres and that the National Human Rights Commission, responsible for such monitoring, is facing huge technical difficulties in fulfilling this task.
МФДХОП/ ДХОП- ЧАД/ ПЧБГ сообщили об отсутствии национального механизма для посещения и мониторинга мест содержания под стражей и о том, что осуществлять такой мониторинг уполномочена Национальная комиссия по правам человека, которая, однако, сталкивается с огромными трудностями технического характера в плане эффективного выполнения этой задачи61.