What is the translation of " DIFFICULTY IN OBTAINING " in Russian?

• трудности в получении
• трудно получить
• сложности в получении

Examples of using Difficulty in obtaining in English and their translations into Russian

Difficulty in obtaining loans.
Сложности в получении кредитов.

Sales were slow due to affordability and difficulty in obtaining mortgage loans.
Продажи шли медленно из-за трудностей в получении ипотечных кредитов.

The difficulty in obtaining obsolete spare parts.
Затруднение в получать obsolete запасные части.

Many potential tourists complain about the difficulty in obtaining a visa to India.
Многие потенциальные туристы жалуются на сложности в получении визы в Индию.

Occasional difficulty in obtaining visas for visitors.
Периодически возникающие трудности с получением виз для посетителей.

People who have lost tenancy rights to apartments will have even more difficulty in obtaining restitution.
Кто утратил права найма на квартиру, будет еще труднее добиться реституции.

They were experiencing difficulty in obtaining the necessary arms and ammunition.
Они испытывали трудности с получением необходимого оружия и боеприпасов.

Reduced requirements result from the delayed deployment of air assets and the difficulty in obtaining tactical helicopters.
Сокращенные потребности являются результатом задержки с развертыванием воздушного транспорта, а также трудностями с получением тактических вертолетов.

The difficulty in obtaining reliable statistical data on needs;
Трудности с получением надежных статистических данных, отражающих существующие потребности;

Among these reasons the experts in the field of tourism name the difficulty in obtaining visas to Russia and transportation problems.
К этим причинам специалисты в области туризма относят сложность в получении визы в Россию и транспортные проблемы.

There was difficulty in obtaining clear and useful images that would indicate the stricken areas.
Было весьма трудно получить четкие снимки для выявления пострадавших районов.

However, the project was delayed for nine years as the church encountered difficulty in obtaining the three to four hectares of land it wanted for the project.
Сооружение храма должно было начаться 1998 года, однако церковь столкнулась с трудностями в получении необходимого земельного участка площадью 3- 4 гектара.

Difficulty in obtaining a visa is the first obstacle an artist wishing to perform abroad can come up against.
Проблемы с получением визы- это главное препятствие, с которым может столкнуться артист, стремящийся работать за границей.

UNRWA continued to experience difficulty in obtaining suitable sites for school buildings.
БАПОР по-прежнему испытывало трудности с получением удобных площадок под строительство школьных зданий.

Despite their dominant numbers and importance in job creation, SMEs traditionally have faced difficulty in obtaining formal credit or equity.
Несмотря на свою многочисленность и важность с точки зрения создания рабочих мест МСП традиционно сталкиваются с трудностями в получении официальных кредитов или размещением акционерного капитала.

Small companies face great difficulty in obtaining funds to finance start-up or new project development.
Малым компаниям чрезвычайно трудно получить средства для финансирования создаваемых предприятий или проработки новых проектов.

Despite their dominant numbers and importance in job creation, SMEs have faced great difficulty in obtaining formal credit and equity.
Несмотря на свою многочисленность и важность в создании рабочих мест, МСП сталкиваются с огромными трудностями в получении официальных кредитов и размещении акционерного капитала.

One Party indicated difficulty in obtaining accurate forestry data because of anthropogenic land-use change.
Одна Сторона указала на трудности с получением точных данных о лесном секторе вследствие антропогенных изменений в землепользовании.

Students from Gaza enrolled at UNRWA training centres in the West Bank continued to face great difficulty in obtaining permission from the Israeli authorities to leave the Strip.
Зачисленные в учебные центры БАПОР на Западном берегу учащиеся из Газы по-прежнему сталкивались с большими проблемами при получении от израильских властей разрешения на выезд из сектора.

I understand there is no difficulty in obtaining corpses at the Naval Hospital, but, of course, it would have to be a fresh one.
Я понимаю, что нет никаких трудностей в получении трупа в военно-морском госпитале, однако он должен быть свежим».

According to reports received, in the towns of Johor, Bahru, Mukim, Plentong and Pasir Guolang, Christians encounter considerable difficulty in obtaining permits for the construction of places of worship.
Согласно полученным данным, в городах Джохор Бахру, Муким Плентонг и Пасир Гуоланг христиане сталкиваются с большими трудностями при получении разрешений на строительство культовых сооружений.

The official press release mentions the difficulty in obtaining visas to Germany, so was or not your trip to Berlin questionable?
В официальном пресс-релизе упоминается о сложностях с получением немецких виз, действительно ли поездка в Берлин была под вопросом?

Although not specifically within the purview of the Code, we note the grave concerns foreign investors have regarding the difficulty in obtaining fair redress in the event of commercial dispute.
Несмотря на то, что данный вопрос находится вне сферы действия Кодекса, мы отмечаем серьезную озабоченность иностранных инвесторов в отношении сложности в получении справедливого возмещения ущерба при наличии коммерческого спора.

Unfortunately not, given the rarity of the animal and the difficulty in obtaining, I already consider myself fortunate to have had, she and her pad, Non-yellowing, and no scratches.
HELAS без, Учитывая нехватку зверя и сложность получения, Я уже чувствую повезло, имели, она и ее площадку, не- Jaunius, и царапинам.

Existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship."Compensation" normally means some form of material transaction, although there could be difficulty in obtaining evidence of a formal contract;
Наличие договора или договорного обязательства с элементами предложения, согласия и вознаграждения в рамках взаимоотношений." Вознаграждение" обычно означает ту или иную форму материальной сделки, хотя бывает трудно получить доказательства наличия формального контракта;

The Committee has, since its establishment, experienced difficulty in obtaining information on alleged violations of the mandatory sanctions with respect to UNITA.
С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о предполагаемых нарушениях обязательных санкций в отношении УНИТА.

The future will tell us what it is so, although anyway the main attraction of these versions iQue comes from their design and the difficulty in obtaining in our country(and therefore, it is above all consoles collection).
Будущее покажет нам, что это так, хотя в любом случае Главной достопримечательностью этих Ique версий происходит от их конструкции и трудности в получении в нашей стране( и, следовательно,, это прежде всего консолей коллекцию).

Unfortunately, there continued to be some difficulty in obtaining the cooperation of the credit card issuers with respect to this facility being restored.
К сожалению, попрежнему существуют определенные трудности в обеспечении сотрудничества со стороны учреждений, выпускающих кредитные карточки, в отношении восстановления этой практики.

In this connection, I recognize the difficulty of conducting investigations such as those with which the Board was tasked, in particular the difficulty in obtaining balanced and reliable evidence from which to draw conclusions.
В этой связи я признаю трудность проведения расследований, подобных тем, которые были поручены Комиссии, в частности трудность получения сбалансированных и надежных фактических данных, на основании которых можно было бы делать выводы.

Farmers have experienced considerable difficulty in obtaining credit, and have been exposed to high, volatile interest rates associated with high rates of inflation.
Фермеры сталкиваются со значительными затруднениями при получении кредитов и подвергаются воздействию высоких неустойчивых процентных ставок, связанных с высокими темпами инфляции.