What is the translation of " DIFFICULTY IN ACCESSING " in Russian?

• трудности в доступе к

Examples of using Difficulty in accessing in English and their translations into Russian

Difficulty in accessing services, particularly health care and counselling.
Трудности в доступе к услугам, особенно медицинским услугам и консультациям.

Women with low incomes frequently experience difficulty in accessing treatment and care.
Женщины с низким доходом часто испытывают трудности доступа к лечению и уходу.

Youth and children experience difficulty in accessing the United Nations owing to the stringent and exclusive criteria involved in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
Молодежь и дети испытывают трудности в получении доступа к Организации Объединенных Наций ввиду жестких ограничительных критериев, которым необходимо соответствовать для получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

The frequent transfer of prisoners between prisons causes much difficulty in accessing services.
Частый перевод заключенных между тюрьмами существенно осложняет доступ к услугам.

Poor reporting mechanisms and/or difficulty in accessing existing documentation(reports) on oil leakages and spills.
Неадекватность механизмов отчетности и/ или трудности в получении доступа к имеющейся документации( отчетам) об утечках и разливах нефти.

In many countries, women have restricted access to land and property, and face difficulty in accessing formal credit.
Во многих странах ограничивается доступ женщин к владению землей и имуществом и они сталкиваются с трудностями при получении официальных кредитов.

Women entrepreneurs faced great obstacles, such as difficulty in accessing credit and technology, limited bargaining power, limited mobility and dependency on male family members.
Женщины- предприниматели сталкиваются с серьезными трудностями, такими, как трудности в получении доступа к кредитам и технологии, ограниченный вес на переговорах, ограниченная мобильность и зависимость от членов их семей мужского пола.

The Juvenile Court was not functioning in Sector North, and judicial officers faced difficulty in accessing court records for monitoring cases.
Суд по делам несовершеннолетних в Северном секторе не функционировал, а сотрудники судов столкнулись с трудностями с получением доступа к материалам судебных заседаний, необходимым для наблюдения.

Given their traditional difficulty in accessing credit, the decrease in availability of cheap credit further limits women's employment possibilities in small and medium-sized enterprises and in self-employment.
С учетом того, что женщинам традиционно труднее получать кредиты, уменьшение доступности дешевых кредитов еще более ограничивает возможности женщин по созданию малых и средних предприятиях, а также возможности самостоятельной занятости.

The Council noted that several member States continued to experience difficulty in accessing the questionnaire, as well as timely information on the survey process.
Совет отметил, что несколько государств- членов продолжают испытывать трудности с доступом к анкете, а также к своевременно поступающей информации о ходе проведения обследования.

Greater difficulty in accessing credit and technology, limited bargaining power and limited mobility, dependency on male kin, male-biased policies and male-dominated markets have been cited as components of such obstacles.
В качестве отдельных компонентов таких препятствий нередко называют бóльшие трудности в получении доступа к кредитным средствам и технологии, более слабые позиции при ведении переговоров и ограниченную мобильность, зависимость от родственников- мужчин," промужской" уклон в политике и доминирование мужчин на рынках.

Members of the Shabak community in Ninewah reported difficulty in accessing clean water, electricity, housing, healthcare and other services.
Члены общины шабаков в Ниневии сообщают о трудностях в получении доступа к чистой воде, электричеству, жилью, службам здравоохранения и другим услугам.

It was concerned about the increased marginalization of Roma women and children, all the forms of discrimination they faced and their difficulty in accessing health care and social systems.
Она выразила обеспокоенность в связи с усилением маргинализации женщин и детей рома, всеми формами дискриминации, с которой они сталкиваются, и их трудностями в доступе к системам оказания медицинской и социальной помощи.

It is most evident in a significant percentage of the population experiencing difficulty in accessing health care, facing food shortages, high levels of unemployment and underemployment, lack of access to education, land, water and housing.
Она является почти очевидной в отношении значительной доли населения, испытывающего трудности в доступе к медицинскому обслуживанию, сталкиваясь с нехваткой продуктов питания, высоким уровнем безработицы и недостаточной занятостью, отсутствием доступа к образованию, земле, водным ресурсам и жилью.

Commit to improving the situation of indigenous children, in particular as concerns ill-treatment, trafficking, child labour, illegal adoptions and difficulty in accessing schools and health-care services Switzerland.
Обязаться улучшить положение детей из числа коренных народов, в частности в том, что касается жестокого обращения, торговли детьми, детского труда, незаконного усыновления/ удочерения и трудностей в доступе к обучению в школе и медицинским услугам Швейцария.

The speakers identified the secrecy around loan negotiations and difficulty in accessing information on public financial management and loans as key obstacles to accountability and highlighted the need for parliament and civil society to be involved at various stages of the loan processes.
Выступавшие указали на обстановку секретности вокруг переговоров о займах и трудности в получении доступа к информации об управлении государственными финансами и кредитами в качестве основных препятствий в плане подотчетности и подчеркнули необходимость привлечения парламентов и гражданского общества к участию на различных этапах процесса кредитования.

The research found that barriers to this group of women participating in sport included socio-cultural issues, difficulty in accessing appropriate facilities, lack of resources, and personal barriers.
По результатам этого исследования выяснилось, что препятствиями для участия в спортивной деятельности этой группы женщин являются социокультурные аспекты, сложности в доступе к надлежащей инфраструктуре и организациям, отсутствие средств и личные проблемы.

If the evaluation leads to the conclusion that active support for OFDI is warranted, it is important to consider addressing the main obstacles to investment abroad by Argentine enterprises, in particular the difficulty in accessing finance.
Если в результате оценки будет сделан вывод о том, что активная поддержка вывоза ПИИ оправдана, то необходимо будет рассмотреть вопрос об устранении основных препятствий, сдерживающих зарубежные инвестиции аргентинских предприятий, в частности трудностей в получении доступа к финансированию.

Several experts noted that in many economies SMEs faced great difficulty in accessing finance, particularly when they were unable to provide collateral.
Некоторые эксперты отметили, что во многих странах МСП сталкиваются с большими трудностями в получении доступа к финансовым ресурсам, в особенности в тех случаях, когда они не могут предоставить обеспечения.

In this respect, firms from developing countries, and especially LDCs, faced a number of particular obstacles, such as the insufficient development of telecommunications, the limited availability and high cost of transport facilities, and difficulty in accessing finance at a reasonable cost.
В этом отношении компании развивающихся стран, и в особенности компании НРС, сталкиваются с рядом особых препятствий, таких, как недостаточно развитые телекоммуникационные системы, ограниченные возможности транспортной инфраструктуры и высокие транспортные расходы, а также трудности в получении доступа к источникам финансирования при разумной стоимости финансирования.

The Committee is also concerned at the lack of family planning education and the difficulty in accessing contraceptives, which result in a high rate of abortions and teenage pregnancies.
Комитет обеспокоен также отсутствием системы просвещения в области планирования семьи и сложностями с доступом к контрацептивным средствам, что ведет к высокому уровню абортов и беременности среди несовершеннолетних.

While acknowledging the increased supportive measures for Sami women regarding social and health services and the implementation programme drawn up by municipalities together with the Sami council, the Committee is concerned that Sami women continue to face multiple discrimination, including difficulty in accessing adequate health care due to lack of doctors in the Northern part of Finland.
Признавая принятие более активных мер в поддержку женщин народа саами в плане предоставления социальных и медицинских услуг и соответствующей имплементационной программы, разработанной муниципалитетами совместно с советом саами, Комитет, вместе с тем, обеспокоен тем, что саамские женщины попрежнему сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации, включая трудности в получении доступа к адекватным медицинским услугам в силу нехватки врачей в северной части Финляндии.

MGRM and ILGA-Europe reported that there is a general lack of professional expertise in the area of transgender health and made reference to research that indicates that transgender persons experience difficulty in accessing treatment for financial reasons since hormone therapy and gender reassignment are not covered by the National Health Service and transgender persons avoid doing routine health checks as they fear adverse reaction from healthcare professionals.
МДПГ и ЛГБТ- Европа сообщили о том, что наблюдается общая нехватка профессионального опыта в области медицинского обслуживания транссексуалов, и было упомянуто исследование, согласно которому транссексуалы испытывают трудности в получении лечения по финансовым причинам, поскольку гормональная терапия и изменение пола не входят в перечень услуг, предоставляемых учреждениями национального здравоохранения, и транссексуалы предпочитают не проходить регулярных медосмотров, опасаясь негативной реакции врачей.

The enhanced focus on challenges facing landlocked developing countries has highlighted that there are regions within some developing countries that have difficulty in accessing global markets on account of geography or political boundaries.
Благодаря тому, что проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, уделяется больше внимания, стало хорошо известно, что в некоторых развивающихся странах есть районы, из которых трудно получить доступ к мировым рынкам по причинам, связанным с географией или особенностями политических границ этих стран.

Falling demand for imports of both commodities and finished goods have contributed to this trend, as have falling prices of commodities in particular, the difficulty in accessing, and the high costs of, trade financing, and reduced government expenditure financed through trade tariffs.
Развитию этой тенденции способствовало сокращение спроса на импортные сырьевые товары и готовые изделия, в том числе снижение цен на сырьевые товары, сложности с получением доступа к финансированию торговли и его высокая стоимость, а также урезание государственных расходов, финансируемых за счет торговых пошлин.

Are there any difficulties in accessing finance in rural areas?
Существуют ли какие-либо трудности в доступе к финансам в сельскохозяйственных районах?

Difficulties in accessing business information are major constraints to regional SMEs.
Трудности в получении доступа к бизнес информации являются основными препятствием для региональных МСП.

Difficulties in accessing credit and production inputs.
Сложности с доступом к кредитным и производственным ресурсам.

Difficulties in accessing justice persist, in particular for the poorest women and girls.
Сохраняются препятствия в доступе к правосудию, особенно среди женщин и девочек беднейших слоев общества.

Difficulties in accessing basic education have also been reported.
Также сообщалось о трудностях в доступе к получению базового образования.