What is the translation of " DIFFICULTIES IN REACHING " in Russian?

• с трудностями в достижении
• сложности в достижении

Examples of using Difficulties in reaching in English and their translations into Russian

While most countries in Africa promote condom use, many countries acknowledge difficulties in reaching the target population.
Хотя использование презервативов поощряется в большинстве стран Африки, многие страны признают наличие трудностей, связанных с охватом целевых групп населения.

Mixed reactions to the draft law, and difficulties in reaching the desired compromise, were almost ignored during the accelerated adoption procedure.
Неоднозначное отношение к законопроекту и трудности в достижении желаемого компромисса были практически проигнорированы во время его ускоренного принятия.

As long as the lack of political will and mutual trust prevails, the Conference will continue to be faced with difficulties in reaching consensus on the programme of work.
И пока будет превалировать дефицит политической воли и взаимного доверия, Конференция будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в достижении консенсуса по программе работы.

The difficulties in reaching agreement are due precisely to the fact that some of the reform proposals for ensuring greater representativity actually create obstacles to achieving the other two objectives.
Трудности с достижением договоренности объясняются тем, что некоторые из предложений по реформе, направленные на обеспечение большей представленности, фактически препятствуют достижению двух других целей.

The pound is pressured by the risks associated with Brexit, as the difficulties in reaching a compromise between Britain and the European Union continue to keep investors in suspense.
На фунт давят риски связанные с Brexit, так как сложности в достижении компромисса Англии с Евросоюзом продолжают держать инвесторов в напряжении.

Social and cultural factors can lead to a lack of open discussion and dialogue, stigma and the exclusion of people living with HIV and AIDS and difficulties in reaching affected people.
Социальные и культурные факторы могут воспрепятствовать открытому обсуждению и диалогу, стать причиной общественного осуждения и социальной изоляции людей, пораженных ВИЧ и СПИДом, и затруднить контакт с инфицированными членами общества.

However, if there are difficulties in reaching an understanding about Council enlargement, that should not prevent us from trying to make progress in the discussion on improving the Council's working methods.
Однако если и есть трудности с достижением договоренности по расширению членского состава, это не должно помешать нашим попыткам достичь прогресса в обсуждении вопроса об улучшении методов работы Совета.

The Commission noted that the Working Group, throughout its thirty-first and thirty-second sessions, had experienced manifest difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues that had arisen from the increased use of digital and other electronic signatures.
Комиссия отметила, что Рабочая группа на своих тридцать первой и тридцать второй сессиях испытывала серьезные трудности в достижении всеобщего понимания новых юридических вопросов, возникающих в результате все более широкого применения подписей в цифровой и другой электронной форме.

Unfortunately face the difficulties in reaching the 2 Trans-Siberian cities(severe lack of time and money) we opted for a shorter trek and flight Beijing<> Xilin Hot, relatively remote city of Inner Mongolia.
К сожалению, сталкиваются с трудностями в достижении 2 Транссибирская городов( острая нехватка времени и денег) мы выбрали более короткий путь и полет Пекин<> Горячие Xilin, относительно удаленных города Внутренней Монголии.

It was noted that the Working Group, throughout its thirty-first and thirty-second sessions, had experienced manifest difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues that arose from the increased use of digital and other electronic signatures.
Было отмечено, что на своих тридцать первой и тридцать второй сессиях Рабочая группа столкнулась с очевидными трудностями в достижении общего понимания новых правовых вопросов, которые возникают в связи с расширением использования подписей в цифровой и другой электронной форме.

The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting the peaceful use of outer space.
Было высказано мнение, что, несмотря на трудности в достижении консенсуса по вопросу об определении и делимитации космического пространства, государствам- членам следует продолжать консультации по этой теме в целях поддержания мира и безопасности в космическом пространстве и содействия его использованию в мирных целях.

Chief among these factors are insufficient financing and resourcing, a weak scientific basis and knowledge exchange, insufficient advocacy and awareness, an inadequate legal basis at the national level, failure to harness synergies between the three Rio Conventions, general institutional weaknesses in implementing national action programmes and difficulties in reaching consensus among country Parties in the relevant international processes e.g. Mouat et al. 2006; Bauer and Stringer 2009; UNEMG 2011.
Главными из них являются недостаточные финансирование и мобилизация ресурсов, слабость научной базы и ограниченный обмен знаниями, недостаточная пропагандистская работа и осведомленность, неадекватная правовая база на национальном уровне, неспособность обеспечить синергизм между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, общая слабость институтов, задействованных в процессе осуществления национальных программ действий, и сложности в достижении консенсуса между странами- Сторонами в рамках соответствующих международных процессов например, Mouat et al. 2006; Bauer and Stringer 2009; UNEMG 2011.

Originally I wanted to go to Ulan-Bator depuis Beijing, and visit Mongolia,“ true”. Unfortunately face the difficulties in reaching the 2 Trans-Siberian cities(severe lack of time and money) we opted for a shorter trek and flight Beijing<> Xilin Hot, relatively remote city of Inner Mongolia.
Изначально я хотел пойти в Улан-Батор Depuis Пекине, и посетит Монголию,“ правда”. К сожалению, сталкиваются с трудностями в достижении 2 Транссибирская городов( острая нехватка времени и денег) мы выбрали более короткий путь и полет Пекин<> Горячие Xilin, относительно удаленных города Внутренней Монголии.

However, given the severity of measurement problems and difficulties in reaching consensus about technical and normative issues related to the measurement of sustainability, it is highly likely that the 2011 Human Development Report will continue to present a"dashboard" of indicators of sustainability and vulnerability.
Однако, учитывая серьезность проблем в области измерения и трудности в достижении консенсуса относительно технических и нормативных вопросов, касающихся измерения устойчивости, весьма вероятно, что в<< Докладе о развитии человека 2011 года>> будет попрежнему представлена<< индикаторная панель>> показателей устойчивости и уязвимости.

At its thirty-first session in 1998, the Commission had noted that the Working Group had experienced difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues arising from the increased use of digital and other electronic signatures and in achieving consensus as to how those issues might be addressed in an internationally acceptable legal framework.
На своей тридцать первой сессии в 1998 году Комиссия отметила, что у Рабочей группы возникли трудности в достижении общего понимания новых юридических вопросов, возникающих в результате все более широкого применения подписей в цифровой и другой электронной форме, и в том, как охватить данные вопросы юридическими рамками, приемлемыми в международном масштабе.

On the basis of a year of negotiations, he had been convinced by many that the difficulties in reaching consensus related not to the concept of the change management process but to certain legal constraints within a handful of countries, as was supported by the fact that 164 countries had found a compromise whereby they could accommodate their national constraints.
По итогам года переговоров, многие убедили его, что трудности в достижении консенсуса связаны не с принципами процесса управления преобразованиями, а с опре- деленными правовыми ограничениями в небольшом числе стран, что подтверждается тем фактом, что 164 страны нашли компромисс, в рамках которого они могут преодолеть свои национальные огра- ничения.

Stressing the importance of addressing the challenges of the ten eligible countries that are facing difficulties in reaching the decision or completion point under the Initiative, and expressing concern that nearly all of them are classified as fragile economies, which indicates their need for additional assistance to expedite debt relief.
Подчеркивая важность решения проблем десяти отвечающих соответствующим критериям стран, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента принятия решения или момента завершения процесса в рамках Инициативы, и выражая обеспокоенность по поводу того, что почти все из них относятся к категории стран с неустойчивой экономикой, что свидетельствует о необходимости оказания им дополнительной помощи для ускорения процесса облегчения бремени задолженности.

Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative.
Подчеркивая важность решения проблем тех бедных стран с крупной задолженностью, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента завершения процесса в рамках Инициативы, и выражая озабоченность по поводу того, что у некоторых бедных стран с крупной задолженностью сохраняется значительное долговое бремя и что им следует избегать повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности после достижения момента завершения процесса в рамках Инициативы.

Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative.
Подчеркивая важность решения проблем тех бедных стран с крупной задолженностью, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и с обеспокоенностью отмечая, что у некоторых бедных стран с крупной задолженностью сохраняется значительное долговое бремя и что им необходимо избегать повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности после достижения момента завершения процесса в рамках Инициативы.

Stressing the importance of addressing the challenges of the fourteen heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the decision or completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative.
Подчеркивая важность решения проблем 14 бедных стран с крупной задолженностью, которые сталкиваются с трудностями в достижении момента принятия решения или завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и выражая обеспокоенность по поводу того, что у некоторых бедных стран с крупной задолженностью сохраняется значительное долговое бремя и что им необходимо избегать повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности после достижения момента завершения процесса в рамках Инициативы.

The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference.
Трудность с достижением предметных результатов- прерогатива не только данной Конференции.

Even if no effort is made to define these terms, there may be some difficulty in reaching agreement on the list of conduct to be proscribed under the convention.
Даже если не будет предпринято никаких попыток определить эти термины, могут возникнуть определенные трудности в достижении согласия по перечню деяний, которые в соответствии с конвенцией будут считаться противоправными.

Otherwise, you will have to snake the drain through the drain assembly, which increases the difficulty in reaching the clog.
В противном случае, Вы должны будете змея утечка через сливную сборки, что увеличивает трудности в достижении засорить.

Our difficulty in reaching a comprehensive agreement lies on our inability to subordinate our national interests to international ones.
Нам трудно достичь общего согласия из-за нашей неспособности подчинить национальные интересы международным.

We do not see much difficulty in reaching agreement on expansion in terms of the additional number of seats.
Мы не видим особых трудностей в достижении согласия относительно расширения состава Совета за счет создания дополнительных мест.

Furthermore, Africa is aware that different countries will experience different degrees of difficulty in reaching agreed goals.
Кроме того, Африка сознает, что различные страны столкнутся с различными по степени сложности проблемами при достижении согласованных целей.

If we have not achieved marked progress by its end, we will truly have difficulty in reaching the desired goal of a completed treaty text this year.
Если к ее концу мы не достигнем сколько-нибудь заметного прогресса, то нам будет поистине трудно добиться желаемой цели- завершить разработку текста договора в этом году.

Mr. Alistair McGlone(United Kingdom), chair of the legal working group, reported to the Committee that there had been considerable difficulty in reaching consensus on paragraph 1 of rule 45 but that the group had agreed on text that mirrored similar rules for other multilateral environmental agreements.
Председатель правовой рабочей группы г-н Алистер Макглоун( Соединенное Королевство) доложил Комитету о том, что имелись значительные трудности в достижении консенсуса по пункту 1 правила 45, но что группа достигла договоренности относительно текста, отражающего аналогичные правила в других многосторонних природоохранных соглашениях.

Difficulty in reaching overall agreement among political parties on the internal rules of the Independent Electoral Commission and the need to reach such an agreement quickly; the installation and operationalization of the Commission is a prerequisite to starting the electoral process;
Трудности с достижением общего согласия между политическими партиями относительно внутренних правил функционирования Независимой избирательной комиссии и необходимость достижения такого согласия в кратчайшие сроки; главным условием для начала избирательного процесса является создание Комиссии и начало ее функционирования;

According to Ms. Omoigui, a major challenge faced by the Subcommittee was the difficulty in reaching the right individuals in developing countries when offering training courses and circulating questionnaires for comprehensive needs assessment.
По словам г-жи Омойгуи, одна из главных проблем, с которыми сталкивается Подкомитет, заключается в сложности охвата надлежащих лиц в развивающихся странах при организации учебных курсов и распространении опросников для проведения всеобъемлющей оценки потребностей.