What is the translation of " DOES NOT EXCLUDE THE RIGHT " in French?

• n'exclut pas le droit

Examples of using Does not exclude the right in English and their translations into French

Termination does not exclude the right to damages for non-performance subsisting after termination.
La résolution n'exclut pas le droit de réclamer des dommages-intérêts pour inexécution si des préjudices subsistent après la résolution.

Supporting IDPs in normalizing their living situation at the site of displacement(helping them to find employment, their own home, etc.) does not exclude the right to return.
L'aide apportée aux personnes déplacées en normalisant leurs conditions de vie sur les lieux du déplacement(en les aidant à trouver un emploi, un toit, etc.) n'exclut pas le droit de retour.

Termination does not exclude the right to damages for non-performance subsisting after termination.
La résolution n'exclut pas le droit de réclamer des dommages- intérêts pour inexécution si des préjudices subsistent après la résolution.

At the cost and risk of the Buyer, deliver the ordered Products to the Buyer, which does not exclude the right of the Seller to redress damage resulting from the delay.
Fournir, aux frais et risques de l'Acheteur, les Marchandises commandées ce qui n'exonère pas le Vendeur de son droit de réclamer la réparation des préjudices résultant du retard.

This principle does not exclude the right of persons to speak their mother tongues when they do not speak Albanian language.
Ce principe n'exclut pas le droit d'une personne de s'exprimer dans sa langue maternelle si elle ne parle pas l'albanais.

The agreement, specified Ambassador Ryan Crocker, does not prevent the United States from continuing to launch attacks from Afghanistan, with UAVs, the insurgents in Pakistan, since"it does not exclude the right to self-defense.
L'accord, précise l'ambassadeur Ryan Crocker, n'empêche pas les États- Unis de continuer à attaquer depuis l'Afghanistan, avec les drones, les insurgés au Pakistan, car«il n'exclut pas le droit à l'autodéfense.

Compatibility between termination and damages Termination does not exclude the right to damages for non-performance subsisting after termination.
La résolution n'exclut pas le droit de réclamer des dommages-intérêts pour inexécution si des préjudices subsistent après la résolution.

This Article does not exclude the right to carry out spot checks on the goods but stresses that these checks should be very limited in number.
Cet article n'exclut pas le droit d'effectuer des contrôles de marchandises par sondage, mais il fait ressortir que ces contrôles doivent demeurer très limités en nombre.

Compatibility between termination and damages Termination does not exclude the right to damages for non-performance subsisting after termination.
La résolution n'exclut pas le droit de réclamer des dommages- intérêts pour inexécution si des préjudices subsistent après la résolution.

France's position does not exclude the right of indigenous peoples overseas to share their own culture with the other members of their group, to profess and practise their own religion or to use their own language.
La position française n'exclut pas le droit des populations autochtones d'outre-mer d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.

The exclusive right of the Native people to keep in captivity or raise species of wildlife in this zone, in accordance with section 32.2, does not exclude the right of non-Natives to keep in captivity or raise species of wildlife in and around non-Native settlements.
L'exclusivité du droit de garde en captivité ou d'élevage des espèces de la faune dont jouissent les autochtones dans cette zone, conformément à l'article 32.2, n'exclut pas le droit des non- autochtones de garder en captivité ou d'élever des espèces de la faune dans les établissements non- autochtones et à leurs alentours.

This does not exclude the right of customs authorities to carry out spot checks in cases where they suspect irregularities, but it is understood and even stipulated in the Convention, that such checks should be exceptional.
Bien évidemment, ceci n'exclut pas que les autorités douanières puissent procéder à des contrôles dans le cas où elles suspectent des irrégularités, mais il est bien entendu, et même stipulé dans la Convention, que ce genre de contrôles devraient rester exceptionnels.

They may also be linked to article 44, paragraph 1, which does not exclude the right of a party to withdraw partially from a treaty if the treaty so provides.
Elles peuvent du reste être rattachées à l'article 44, paragraphe 1, qui n'exclut pas le droit pour une partie de se retirer partiellement du traité si ce dernier en dispose ainsi.

The State party reiterates that according to the above-mentioned judgement of the Constitutional Court, the federal law on the election of deputies of the State Duma does not exclude the right of a citizen who is not a member of any political party to be elected as a deputy of the State Duma.
L'État partie réaffirme que conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle mentionné, la loi fédérale sur l'élection des députés à la Douma d'État n'exclut pas le droit d'un citoyen qui n'est membre d'aucun parti politique d'être élu député à la Douma.

At the same time, the federal law on the election of deputies of the State Duma does not exclude the right of a citizen who is not a member of a political party to be elected as a member(deputy) of the State Duma- he or she could be included in the federal list of candidates from a political party either upon his or her own initiative or upon the party's nomination.
Dans le même temps, la loi fédérale sur les élections des députés à la Douma d'État n'excluait pas le droit pour un particulier non membre d'un parti politique d'être élu député à la Douma d'État, car il était possible d'être inscrit sur la liste fédérale des candidats d'un parti politique, soit de la propre initiative de l'intéressé, soit sur proposition du parti.

The Supreme Court, in both of these decisions, stated that the self-amnesty DL does not exclude the right of the aggrieved parties to be duly compensated by the civil courts for any financial damages that the offenses may have caused them.
La Cour suprême a indiqué, dans les deux sentences, que le D.L. d'auto- amnistie n'exclue pas le droit des offensés à être dûment indemnisés par les tribunaux civils pour les préjudices que les délits auraient causés à leur patrimoine.

Explanatory Note to Article 5 0.5 This Article does not exclude the right to carry out spot checks on the goods but stresses that these checks should be very limited in number.
Note explicative à l'article 5 0.5 Cet article n'exclut pas le droit d'effectuer des contrôles de marchandises par sondage, mais il fait ressortir que ces contrôles doivent demeurer très limités en nombre.

CONSIDERING that the appointment of standby counsel does not exclude the right of the Accused to obtain legal advice from counsel of his own choice fulfilling the requirements of Rule 44(A);
ATTENDU que la désignation d'un conseil d'appoint n'exclut pas le droit de l'Accusé a prendre l'avis juridique d'un conseil de son choix remplissant les conditions énoncées à l'article 44 A du Règlement.

In this connection, the State party notes that the Constitutional Court of the Russian Federation has ascertained that the federal law on the election of deputies of the State Duma does not exclude the right of a citizen who is not a member of any political party to be elected as a Deputy of the State Duma- he/she could be included in the federal list of candidates from a political party either upon his/her own initiative or upon the party's nomination.
À ce sujet, l'État partie note que la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a établi que la loi fédérale sur l'élection des députés à la Douma d'État n'exclut pas le droit d'un citoyen qui n'est membre d'aucun parti politique d'être élu à la Douma- il ou elle pourrait être inscrit(e) sur la liste fédérale de candidats d'un parti politique de sa propre initiative ou sur désignation du parti.

The text did not exclude the right of other parties to object.
Le texte n'exclut pas le droit qu'ont les autres parties de faire objection.

These provisions do not exclude the right of withdrawal provided in article 6 above.
Ces dispositions n'excluent pas le droit de rétractation prévu à l'article 6 ci-dessus.

Although the article imposed a duty to prosecute only upon that State, it did not exclude the right of another State to exercise criminal jurisdiction over such crimes as well.
Bien que l'article n'impose d'obligation de poursuivre qu'à cet État, il n'exclut pas le droit d'un autre État d'exercer sa juridiction pénale à l'égard de tels crimes.

The right to self-representation and the appointment of standby counsel do not exclude the right of the Accused to obtain legal advice from counsel of his own choosing.
Le droit d'assurer sa propre défense et la désignation d'un conseil d'appoint n'excluent pas le droit de l'Accusé à obtenir des conseils juridiques auprès d'un conseil de son choix.

In draft article 18, the Commission had reaffirmed the very important principle that the right of the flag State to seek redress on behalf of crew members did not exclude the right of the State of nationality of the crew members to exercise diplomatic protection, and vice versa, so that the important protective measures established by the law of the sea were not undermined.
Dans le projet d'article 18, la CDI a réaffirmé le principe très important du droit qu'a l'État du pavillon de demander réparation au nom des membres d'un équipage, ce qui n'exclut pas le droit qu'a l'État dont ces personnes ont la nationalité d'exercer sa protection diplomatique, et vice-versa, de telle sorte que les mesures de protection importantes prévues par le droit de la mer ne soient pas compromises.

The Committee notes that collective measures do not exclude the individual right to redress.
Le Comité note que les mesures collectives n'excluent pas l'exercice individuel du droit à réparation.

Part services by the customer do not exclude the right of rescission.
Une exécution partielle du client n'exclut pas le droit de résiliation du contrat.

Nevertheless, the obligee will not be able to exercise any action inconsistent with the performance of the contract, which justifies that the notice for the termination of the contract does not exclude the obligor's right to cure the non-conforming performance.
Toutefois, le créancier ne pourra exercer aucune action qui serait incompatible avec l'exécution effective du contrat, ce qui justifie que la notification de la résolution du contrat n'exclue pas le droit du débiteur à corriger son inexécution.

The Islamic concept of trusteeship does not exclude right of ownership, restricted by the use- limits laid down by the Quran and Sunnah.
Le concept Islamique de la tutelle n'exclut pas le droit de propriété, limité par l'utilisation- les limites fixées par le Coran et la Sunnah.