Examples of using Dramatic gesture in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
He needed a dramatic gesture.
Il fallait un geste dramatique.In a dramatic gesture, he has his loud voice:"Eka.
Dans un geste théâtral, il compte de sa voix forte:« Ēka …Dō.This is a big dramatic gesture.
Voilà un geste spectaculaire.In a dramatic gesture, he has his loud voice:“Eka… Dō… Tina.
Dans un geste théâtral, il compte de sa voix forte:« Ēka …Dō… tīna!.That would be a dramatic gesture.
Ce serait un geste théâtral.Many expect dramatic gestures from the Pope, energetic and decisive interventions.
De nombreuses personnes attendent du Pape des gestes éclatants, des interventions énergiques et décisives.That's just a big dramatic gesture.
C'est juste un geste spectaculaire.In a dramatic gesture, Salih made a play for public support by declaring his willingness to resign.
Dans un geste spectaculaire, Salih a tenté d'obtenir le soutien de la population en déclarant sa volonté de démissionner.He finished with a dramatic gesture.
Il conclut avec un geste théâtral.Alexander, in a dramatic gesture, poured the water into the sand rather than drink while his men could not.
Alexandre, dans un geste dramatique, a versé l'eau dans le sable plutôt que la boisson alors que ses hommes ne pourraient pas.He threw his arms out in dramatic gesture.
Il leva les bras dans un geste dramatique.That's an intriguing dramatic gesture, and it may have happened that way.
Ce est un geste spectaculaire intrigante, et il peut avoir passé de cette façon.Paul, it was just a little dramatic gesture.
Paul, c'était juste un geste dramatique.It is a powerful dance with dramatic gestures such as quick snaps of the head from one position to another.
C'est une danse puissante, avec des gestes dramatiques et des claquements rapides de la tête d'une position à une autre.He extended his arms in a dramatic gesture.
Il leva les bras dans un geste dramatique.A dramatic gesture, not without risk, would be to propose a permanent seat for the European Union at the UN Security Council.
Un geste dramatique, et non sans risque, consisterait à offrir son fauteuil au conseil permanent de sécurité de l'ONU à l'Union.Dr. Klein threw his hands to the sky in a dramatic gesture.
Le docteur leva les bras au ciel en un geste théâtral.Who wants to stand by a dramatic gesture goes dressed in black.
Qui veut se tenir debout par un geste dramatique va s'habiller de noir.Would the Leader of the Government consider a dramatic gesture?
Madame le leader du gouvernement pourrait- elle envisager un geste spectaculaire?In the slow and dramatic gesture, the impression is that the image was captured at a given moment and that the person will move, or is moving.
Dans lent, geste dramatique, l'impression est que l'image a été prise à un moment donné et la personne se déplace, ou se déplace.The lungs of the place but also of the dramatic gesture itself, the prompter.
Le poumon du lieu mais aussi du geste théâtral, le souffleur.British imperialism itself is trying to save everything that can still be saved in Egypt andto win over Naguib by some dramatic gestures.
L'impérialisme britannique lui- même s'efforce de sauver en Egypte tout ce qui est encore à sauver etde gagner Naguib par quelques gestes dramatiques.She never sang in opera; striking dramatic gesture were not her line.
Elle n'a jamais chanté à l'opéra; le geste spectaculaire n'était pas sa ligne.They use dramatic gestures, changes in tone and facial expressions as an integral part of their performance- employing all to hold the attention of the audience.
Ils utilisent-en qualité de partie intégrante de leur exécution- des gestes dramatiques, des variations d'intonation, le mimique.Symptoms: They move around a lot, and make dramatic gestures, using their whole body.
Symptômes: Ils se déplacent beaucoup et font des gestes dramatiques en utilisant tout leur corps.Through dramatic gestures and great rhetorical skills, Alexander spoke to the collective imagination of his people and won the commitment of his followers.
Par des gestes dramatiques et rhétoriques de grandes compétences, Alexander s'est adressé à l'imaginaire collectif de son peuple et a obtenu l'engagement de ses disciples.There are those who would expect of the Pope dramatic gestures, decisive and energetic interventions.
Beaucoup attendent du Pape des gestes éclatants, des interventions énergiques et décisives.Colourful and evocative sonorities, frequently created with chords of vertically symmetric intervals, contrast with sections of elegant lyric melodies over ostinatos andthe occasional outburst of a dramatic gesture.
Des sonorités colorées et évocatrices, souvent obtenues à l'aide d'accords faits d'intervalles verticalement symétriques, s'opposent à des passages dominés par des mélodies élégantes et lyriques ponctuées par des ostinatos oul'éclat occasionnel d'un geste dramatique.After a moment,Navarro picks up the knife, and, with a dramatic gesture, slices across his left palm.
Après quelques secondes,Navarro prend le couteau et, dans un geste dramatique, s'entaille la main avec.The piece is built around a series of trajectories which act as triggers and cadences, orunderpin longer passages, steering the pacing of the music using dozens of short sounds combined to make dramatic gestures or textures.
Elle est construite autour d'une séries de trajectoires qui servent de déclic et de cadence, ou étayent de plus longs passages, etinfluencent ainsi le rythme de la musique, utilisant des douzaines de sons courts combinés ensemble pour créer des gestes dramatiques ou des textures.
