What is the translation of " EMPHASIZED THE NEED TO CONTINUE " in French?

• ont souligné la nécessité de poursuivre
• a souligné la nécessité de continuer
• ont insisté sur la nécessité de poursuivre
• ont insisté sur la nécessité de continuer
• a souligné la nécessité de poursuivre
• a insisté sur la nécessité de poursuivre
• a insisté sur la nécessité de continuer
• ont insisté qu'il fallait continuer de
• ont souligné qu'il fallait continuer de
• ont souligné qu'il fallait poursuivre

Examples of using Emphasized the need to continue in English and their translations into French

Several members emphasized the need to continue to disarm communities in Abyei.
Plusieurs membres ont insisté sur la nécessité de continuer à désarmer les populations à Abyei.

Representatives from the three agencies that co-organized the symposium emphasized the need to continue and further expand their collaboration.
Des représentants des trois organisations qui organisaient le symposium ont souligné qu'il fallait poursuivre et approfondir leur collaboration.

It had further emphasized the need to continue to review and define the role of the subregional offices.
Il avait en outre souligné la nécessité de continuer d'examiner et de définir le rôle des bureaux régionaux.

Many delegations commended the work of SIMAC and emphasized the need to continue this important work.
De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites du travail du SIMAC et ont souligné la nécessité de poursuivre cette tâche importante.

They emphasized the need to continue strengthening the relationship between government and private sector.
Ils ont insisté sur la nécessité de poursuivre le renforcement des relations entre le gouvernement et le secteur privé.

In this connection, they commended the efforts made by UNHCR and emphasized the need to continue the repatriation programmes.
À cet égard, les dirigeants tadjiks se sont félicités des efforts déployés par le HCR et ont insisté sur la nécessité de poursuivre les programmes de rapatriement.

Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures that had not been agreed upon in the past.
Certaines délégations ont souligné la nécessité de poursuivre l'examen des mesures qui, dans le passé, n'avaient pas recueilli de consensus.

It recalled its commitment to the conclusion of a balanced agreement focused on development and emphasized the need to continue with the regional approach to the negotiations.
Elle a rappelé son attachement à la conclusion d'accords équilibrés, axée sur le développement et souligné la nécessité de poursuivre les négociations selon l'approche régionale adoptée;

China emphasized the need to continue work under the AWG-LCA, according to the Bali Action Plan.
Le délégué de la Chine a mis l'accent sur la nécessité de la poursuite des travaux dans le cadre de l'AWG- LCA, conformément au Plan d'action de Bali.

Fuensanta Coves, Counselor for the Environment of Andalusia, emphasized the need to continue advancing on benefit-sharing for local communities.
Fuensanta Coves, Conseiller chargé de l'Environnement de l'Andalousie, a souligné la nécessité de continuer à faire avancer la question du partage des avantages en faveur des communautés locales.

The Bureau emphasized the need to continue issuing the publications currently being prepared by the Committee and its subsidiary bodies.
Le Bureau a souligné la nécessité de continuer à publier les publications actuellement en cours d'élaboration par le Comité et ses organes subsidiaires.

Fuensanta Coves, Andalusia's Counselor for the Environment, emphasized the need to continue advancing work on benefit-sharing for local communities.
Fuensanta Coves, Conseiller, chargé de l'Environnement de l'Andalousie, a souligné la nécessité de continuer à faire avancer la question du partage des avantages en faveur des communautés locales.

He also emphasized the need to continue to work together in a spirit of partnership with a view to promoting the Convention's universality and its full implementation.
Il a également souligné la nécessité de continuer à œuvrer ensemble dans un esprit de partenariat en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et sa mise en œuvre intégrale.

While this workshop provided some clarity on the issues listed in the mandate for the workshop, most Parties emphasized the need to continue the dialogue in future workshops;
Même si quelques éclaircissements ont été apportés aux questions énumérées dans le mandat de l'atelier, la plupart des Parties ont souligné qu'il fallait poursuivre le dialogue dans de futurs ateliers;

Representatives of the four countries emphasized the need to continue and expand cooperation in fight against terrorism.
Les représentants des quatre pays ont souligné la nécessité de poursuivre et d'élargir la coopération dans la lutte contre le terrorisme.

The Gambia, for the LDCs, reminded parties distancing themselves from the Protocol that the flexibility mechanisms are an integral part of it, and emphasized the need to continue the CDM and the Adaptation Fund.
La Gambie, au nom des PMA, a rappelé aux parties qui s'écartent du Protocole que les mécanismes de flexibilité constituent une partie intégrante du Protocole, et a souligné la nécessité de maintenir le MDP et le Fonds pour l'adaptation.

Furthermore, the Acting High Commissioner emphasized the need to continue strengthening national systems for the protection of human rights.
En outre, le HautCommissaire par intérim a insisté sur la nécessité de continuer à renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.

Some delegations expressed the need for the United Nations to support a principled approach to mining, while others emphasized the need to continue developing a comprehensive policy framework.
Certaines délégations ont estimé que l'Organisation des Nations Unies devait soutenir la définition de principes régissant l'exploitation minière tandis que d'autres ont insisté sur la nécessité de poursuivre l'élaboration d'un cadre de politique générale.

Some speakers emphasized the need to continue to provide training and to build the capacity of police, customs agencies and the judiciary.
Certains orateurs ont souligné qu'il fallait continuer de former les agents des services de police et des douanes ainsi que du système judiciaire et de renforcer les moyens dont ils disposaient.

CHINA restated support for the"balanced package" reached at Durban, and emphasized the need to continue work under the AWG-LCA according to the Bali Action Plan.
Le délégué de la CHINE a réaffirmé son soutien au«paquet équilibré» de Durban, et a souligné la nécessité de poursuivre les travaux dans le cadre de l'AWG-LCA sur la base du Plan d'action de Bali.

Experts emphasized the need to continue improving the flows of information on remittances i.e. the magnitude of informal flows, the origin and destination of remittances, and the transfer costs involved.
Les experts ont insisté sur la nécessité de continuer à améliorer l'échange d'informations sur les envois de fonds volume des envois par des moyens informels, origine et destination des envois et coûts de transfert correspondants.

The Committee reiterated the conclusions and recommendations it had reached during its 1993 session and emphasized the need to continue its elaboration of new alternative approaches.
Le Comité a réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il avait arrêtées à sa session de 1993 et a souligné la nécessité de poursuivre la recherche de nouveaux moyens.

In so doing, the previous government emphasized the need to continue to address climate change issues and investing in environmental technologies.
Ce faisant, le gouvernement précédent a insisté sur la nécessité de poursuivre la sensibilisation au problème des changements climatiques et à investir dans les technologies environnementales.

He reminded parties distancing themselves from the Protocol that the flexibility mechanisms are an integral part of it, and emphasized the need to continue the Clean Development Mechanism(CDM) and the Adaptation Fund.
Il a rappelé aux parties qui s'éloignent du Protocole que les mécanismes de flexibilité font partie intégrante de ce dernier, et a souligné la nécessité de maintenir le Mécanisme de Développement Propre(MDP) et le Fonds pour l'adaptation.

The Chilean chancellor also emphasized the need to continue to implement the Sustainable Development Goal regarding the Ocean SDG No.
Le chancelier chilien a aussi mis l'accent sur le besoin de poursuivre le processus des Objectifs du Développement Durable sur l'océan(ODD n 14) et de veiller à sa concrétisation.

The Committee stressed the critical role that space-based systems could play in supporting disaster management by providing accurate and timely information and communication support, and emphasized the need to continue building capacity in the use of space technology applications at the international, regional and national levels.
Il a insisté sur le rôle crucial que pouvaient jouer les systèmes spatiaux dans le cadre de la gestion des catastrophes en fournissant rapidement des informations précises et en facilitant les communications, et a souligné la nécessité de continuer de renforcer les capacités pour appliquer les techniques spatiales aux niveaux international, régional et national.

The Chilean chancellor also emphasized the need to continue to implement the Sustainable Development Goal regarding the Ocean(SDG No. 14) and to ensure its realization.
Le chancelier chilien a aussi mis l'accent sur le besoin de poursuivre le processus des Objectifs du Développement Durable sur l'océan(ODD n° 14) et de veiller à sa concrétisation.

Member States reviewed the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
Les États membres ont fait le bilan des deux sessions du PCDA tenues en février et juin 2006 et souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées jusque-là dans le cadre de ce processus.

In addition, the Committee emphasized the need to continue looking for other financial donors through UNDP, the World Bank, IMF, etc. and perhaps also through the collaboration of our Affiliate Members.
Le Comité a en outre souligné la nécessité de continuer à rechercher d'autres donateurs financiers par l'intermédiaire, notamment, du PNUD, de la Banque mondiale et du FMI, et peut-être aussi grâce à la collaboration des Membres affiliés de l'Organisation.

She underscored the importance of a rigorous monitoring and evaluation culture and emphasized the need to continue investing in reliable data systems and data collection and analysis.
Elle a souligné qu'il importait de faire preuve de rigueur en matière de suivi et d'évaluation et a insisté sur la nécessité de continuer à investir dans des systèmes de données fiables et dans les activités de collecte et d'analyse des données.