What is the translation of " EQUALITY IN PRACTICE " in French?

• égalité dans la pratique
• égalité dans les faits

Examples of using Equality in practice in English and their translations into French

Equality in practice.
Égalité dans les faits.

It is the principle of equality in practice.
C'est encore le principe d'égalité, mis en pratique.

But equality in practice?
L'égalité dans la pratique.

Positive action to ensure full equality in practice;
Garantir une pleine égalité dans la pratique.

The constitutional and legal provisions and equality in practice have enabled the activities of about 50 registered religious communities in the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
Les dispositions constitutionnelles et législatives et l'égalité dans la pratique ont permis à quelque 50 communautés religieuses enregistrées en République serbe et dans la République du Monténégro de développer leurs activités.

Enhance the achievement of full substantive equality in practice.
Garantir une pleine égalité dans la pratique.

In order to ensure equality in practice, Turkey collaborated with representatives of, inter alia, the Alevis and the Roma, and was reviewing the curriculums in order to eliminate any discriminatory items.
Afin d'assurer l'égalité dans la pratique, la Turquie a collaboré avec des représentants, entre autres, des Alevis et des Roms, et révisait les programmes scolaires afin d'en supprimer tous les éléments discriminatoires.

Equality in law is still not equality in practice.
L'égalité de droit n'est pas encore l'égalité de fait.

Under conditions of societal intolerance, suspicion, misunderstanding of Islam and growing Islamophobia, the principle of nondiscrimination alone is not sufficient to ensure equality in practice.
Dans un contexte d'intolérance, de suspicion, de méconnaissance de l'islam et d'islamophobie croissante, le principe de nondiscrimination ne suffit pas à lui seul à assurer l'égalité dans la pratique.

Junilistan is convinced that the route to equality in practice must be mapped out at national level.
Junilistan est convaincu que la route vers l'égalité, en pratique, doit être tracée au niveau national.

Allows for positive action measures to be taken, in order to ensure full equality in practice.
Ces mesures d'action positive ont pour but de garantir la pleine égalité dans la pratique.

Ensuring women's rights and gender equality in practice remain key challenges for Turkey.
Garantir les droits des femmes et l'égalité hommes-femmes dans la pratique reste un défi majeur pour la Turquie.

Legislation alone of course is not enough to ensure equality in practice.
La législation seule n'est évidemment pas suffisante pour assurer une égalité dans la pratique.

A course, Equality in Practice, was organised in autumn 2004; this was a collaborative venture by the Ministry of Finance, the Centre for Gender Equality and the University of Iceland's Institute of Continuing Education.
Un cours sur le thème L'égalité dans la pratique a été organisé à l'automne 2004; il s'agissait d'une initiative prise conjointement par le Ministère des finances, le Centre pour l'égalité entre les sexes et l'Institut de formation continue de l'Université d'Islande.

The State is responsible for ensuring the equality in practice.
L'État est chargé de veiller à cette égalité dans la pratique.

To ensure that Maltese legislation reinforces the principle of gender equality, provides protection against discrimination, and enables women to achieve equality in practice;
Veiller à ce que la législation maltaise renforce le principe de l'égalité entre les sexes, fournisse une protection contre la discrimination, et permette aux femmes d'atteindre l'égalité dans la pratique;

It should be noted that as part of the twenty-third special session of the General Assembly preparations, the UK published a document entitled'Equality in Practice', highlighting UK key domestic and international achievements for the advancement of women.
Il convient de noter que dans le cadre de la vint-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Royaume-Uni a publié un document intitulé>(L'égalité dans la pratique), mettant en lumière les principaux progrès accomplis, tant sur le plan national qu'au niveau international, en ce qui concerne l'amélioration de la condition de la femme.

Given the level and nature of inequalities in France, fulfilling the negative obligation of nondiscrimination is not enough to secure equality in practice.
Compte tenu de l'ampleur et de la nature des inégalités en France, il ne suffit pas de remplir l'obligation négative de non-discrimination pour assurer l'égalité dans la pratique.

Positive action to ensure full equality in practice;
Ces mesures d'action positive ont pour but de garantir la pleine égalité dans la pratique.

Legal requirements for a minimum level of schooling need to be the same for girls and boys, for instance, and if there is a de facto lag in girls' performance, education systems should be required to act on it, towards achieving equality in practice.
Par exemple, le niveau de scolarité obligatoire doit être le même pour les filles et les garçons, et s'il existe un retard avéré au niveau des résultats obtenus par les filles, les sys- tèmes éducatifs devraient être tenus de prendre des mesures appropriées pour parvenir à une égalité dans la pratique.