What is the translation of " EQUALITY IN PRACTICE " in Russian?

• равенства на практике
• равенство на практике

Examples of using Equality in practice in English and their translations into Russian

Equality under the law must, however, be followed by equality in practice.
Однако равенство по закону должно подкрепляться обеспечением равенства на практике.

Ensure the equality in practice of men and women in the enjoyment of all rights covered by the Covenant, particularly in the area of employment;
Гарантировать на практике равенство между мужчинами и женщинами в реализации всех прав, предусмотренных Пактом, в частности в сфере занятости;

Both documents included measures aimed at enforcing gender equality in practice.
Оба документа включали меры, направленные на укрепление гендерного равенства на практике.

In some situations, in order to implement equality in practice, special measures for Roma are needed.
В некоторых случаях для достижения равноправия на практике необходимы специальные меры в интересах рома.

However, it realized that de jure equality did not suffice to ensure complete equality in practice.
Однако она понимает, что юридического равенства недостаточно для осуществления на практике полного равноправия.

Ensuring enjoyment of minority rights and equality in practice requires an understanding and appreciation of minority issues and problems facing minorities.
Практическое обеспечение равенства и реализации прав меньшинств требует понимания и признания вопросов меньшинств и проблем, с которыми они сталкиваются.

Further development of institutional and enforcement mechanisms necessary for ensuring gender equality in practice.
Дальнейшее развитие институциональных и правоприменительных механизмов, необходимых для обеспечения гендерного равенства на практике.

Her Government recognized that there was a difference between equality before the law and equality in practice and was fully committed to achieving gender equality in practice.
Правительство Новой Зеландии признает, что между равенством по закону и фактическим равенством существует различие, и сохраняет полную приверженность делу достижения гендерного равенства на практике.

Given the level and nature of inequalities in France, fulfilling the negative obligation of nondiscrimination is not enough to secure equality in practice.
Принимая во внимание уровень и характер неравенства во Франции, соблюдения негативного обязательства недискриминации недостаточно для обеспечения равенства на практике.

In order to ensure equality in practice, Turkey collaborated with representatives of, inter alia, the Alevis and the Roma, and was reviewing the curriculums in order to eliminate any discriminatory items.
С тем чтобы обеспечить равенство на практике, Турция сотрудничает с представителями, в частности, алевис и рома и пересматривает учебные программы в целях устранения любых дискриминационных моментов.

The High Commissioner emphasized at the beginning of his term of office that achieving true gender equality in practice would be among his priorities.
Верховный комиссар подчеркнул в начале своего срока полномочий, что достижение подлинного равенства женщин на практике будет одной из его основных задач.

The constitutional and legal provisions and equality in practice have enabled the activities of about 50 registered religious communities in the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
Благодаря конституционным и другим законодательным положениям и практическому равноправию всех конфессий в Республике Сербии и Республике Черногории осуществляют свою деятельность около 50 зарегистрированных религиозных общин.

Lithuania had also established measures to ensure the effective functioning of institutional mechanisms for ensuring gender equality in practice.
Кроме того, Литва разработала меры по обеспечению эффективного функционирования институциональных механизмов в целях практического осуществления принципа гендерного равенства.

The data reflecting the implementation of the principle of gender equality in practice indicate that the percentage of women in the total number of the employed in the period from 1992 to 2002 was slightly higher.
Данные, отражающие осуществление принципа гендерного равенства на практике, указывают на то, что процентная доля женщин от общего количества занятых в период 1992- 2002 годов была несколько выше.

It is also concerned that policies and programmes generally do not lead to sustainable results conducive to the achievement of substantive gender equality in practice.
Он также обеспокоен тем, что политика и программы, как правило, не приводят к каким-либо устойчивым результатам, способствующим обеспечению существенного гендерного равенства на практике.

The constitutional and legal provisions and equality in practice have enabled the activities of about 50 registered religious communities in the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
Соответствующие положения конституции и законов, а также реально существующее равноправие позволяют отмечать свои праздники и отправлять свои обряды порядка 50 зарегистрированным религиозным общинам в Республике Сербии и Республике Черногории.

To ensure that Maltese legislation reinforces the principle of gender equality, provides protection against discrimination, and enables women to achieve equality in practice;
Обеспечение поддержки мальтийским законодательством принципа равенства полов, защиты от дискриминации и предоставление женщинам возможности практического достижения равенства;

Take necessary measures to speed up gender equality in practice, especially in access to professions, including at the highest level, to property, capital, medical services and housing(Belgium);
Принять необходимые меры для ускорения процесса обеспечения гендерного равенства на практике, особенно в том, что касается доступа к профессиям, в том числе на самом высоком уровне, собственности, капиталу, медицинским услугам и жилью( Бельгия);

It invited Kyrgyzstan to introduce a legislative provision indicated that it was the Kyrgyzstan's responsibility to ensure that women will be able to exercise their right to equality in practice.
Он предложил Кыргызстану принять законодательное положение, в котором указывалось бы, что предоставление женщинам возможности осуществления своего права на равенство на практике является обязанностью Кыргызстана.

A course, Equality in Practice, was organised in autumn 2004; this was a collaborative venture by the Ministry of Finance, the Centre for Gender Equality and the University of Iceland's Institute of Continuing Education.
Осенью 2004 года был организован курс по теме<< Равенство на практикеgt;gt;; это было совместное мероприятие, проведенное министерством финансов, Центром по вопросам равенства мужчин и женщин и Институтом повышения квалификации Университета Исландии.

With an amendment made to the 10th Article of the Constitution in 2004 the provision that"women and men have equal rights, the State is liable for ensuring this equality in practice" was added.
В соответствии с поправкой, внесенной в 2004 году, статья 10 Конституции была дополнена положением о том, что" мужчины и женщины имеют равные права, государство обязано обеспечить это равенство на практике.

A civil law amendment designed to achieve equality in practice regarding property rights between the two parties in a marital relationship had been submitted to the Legislation and Judiciary Committee of the National Assembly as of December 2005.
В декабре 2005 года на рассмотрение Комитета по законодательству и правосудию была представлена поправка в Закон о гражданском состоянии, направленная на обеспечение реального равенства состоящих в браке сторон в отношении имущественных прав.

The State party is also invited to introduce a legislative provision according to which it will be the responsibility of the State to ensure that women will be able to exercise their right to equality in practice.
Государству- участнику также предлагается принять законодательное положение, в соответствии с которым государство будет обязано обеспечить такое положение, при котором женщины смогут на практике осуществлять свое право на равенство.

Equality between men and women was enshrined in the Constitution, as was the States' obligation to remove obstacles to such equality in practice or to active participation in political, economic and social life.
Равноправие мужчин и женщин закреплено в Конституции, поскольку именно государства обязаны устранять факторы, препятствующие реализации такого равноправия на практике, а также активному участию в политической, экономической и общественной жизни.

The 10th Article of the Constitution establishes"the principle of equality before law" according to which all individuals are equal without any discrimination before the law regardless of their sex, and the State shall have the obligation to ensure the existence of such equality in practice;
Статья 10 Конституции устанавливает" принцип равенства перед законом", согласно которому все люди без какой-либо дискриминации равны перед законом независимо от их пола и государство обязано обеспечить наличие такого равенства на практике.

With the 2010 Constitutional amendments, a basis for positive discrimination in favour of women was established by stating that measures to guarantee gender equality in practice could not be interpreted as being contrary to the principle of equality..
Поправки к Конституции 2010 года заложили основу для положительной дискриминации в пользу женщин, в которых констатируется, что меры, на практике гарантирующие гендерное равенство, нельзя истолковывать как нечто противоречащие принципу равенства..

In the view of the State party, did the Convention establish a legal duty to ensure formal equality with regard to the rights of historically disadvantaged racial and ethnic groups that still suffered from those inequalities, or did it introduce an obligation to achieve equality in practice?
По мнению государства- участника, устанавливает ли Конвенция правовую обязанность по обеспечению формального равенства в отношении прав расовых и этнических групп, исторически оказавшихся в неблагоприятном положении и до сих пор страдающих от этого неравенства, или же она обязывает достигать равенства на практике?

The report seemed to indicate, however, that although women might have been given equality under the law, they were not necessarily experiencing equality in practice in many aspects of their daily lives, which was the ultimate goal of the Convention.
Вместе с тем, как представляется, в докладе указывается, что хотя женщинам по закону, возможно, и предоставлено равенство, они отнюдь не обязательно пользуются равенством на практике во многих аспектах своей повседневной жизни, что как раз и является конечной целью Конвенции.

The Committee had noted that the National Policy is based on the principle that, although women have the same rights under the legislation, there was room for improvement with regard to the application of existing legislation in order to ensure full equality in practice.
Комитет отметил, что в основу Национальной политики положен принцип, в соответствии с которым, хотя женщины и пользуются по закону одинаковыми правами, имеются резервы для совершенствования механизма применения существующего законодательства с целью обеспечить полное равенство на практике.

The aforesaid provision of the Antidiscrimination Act was worded as follows:"With a view to ensuring full equality in practice and compliance with the principle of equal treatment, specific positive actions to prevent disadvantages linked to racial or ethnic origin may be adopted.
Вышеупомянутое положение Антидискриминационного закона было сформулировано следующим образом:" С целью обеспечения полного равенства на практике и соблюдения принципа равного обращения могут быть приняты конкретные позитивные меры для предотвращения неблагоприятных условий, связанных с расовой или этнической принадлежностью.