What is the translation of " EXISTING TRAINING PROGRAMMES " in French?

• programmes de formation existants
• programmes d'instruction existants
• programmes d'instruction actuels
• programmes de formation actuels

Examples of using Existing training programmes in English and their translations into French

Enhance existing training programmes.
Renforcement des programmes de formation existants.

O incorporation of these technologies into existing training programmes; and.
O intégrer ces technologies dans les programmes d'instruction actuels;

What are the existing training programmes in the region?
Activités de Quels sont les programmes de formation existant dans la région?

Endorsing the gathering and dissemination of information about existing training programmes;
En soutenant/ en incitant la collecte et la diffusion d'informations sur les programmes de formation existants;

Already existing training programmes should be open to workers from the informal economy.
Les programmes de formation existants doivent être accessibles aux travailleurs de l'économie informelle.

Some attempts have been made to incorporate gender perspectives into existing training programmes.
Des efforts ont été faits en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de formation existants.

Recent unrest had revealed the limitations of existing training programmes and the subsequent need for ongoing training and refresher courses.
Les récents troubles ont révélé les limites des programmes de formation existants et la nécessité d'une formation continue et de cours de recyclage.

To reduce the number of soldiers to be trained prior to the elections to the 15,000 covered by existing training programmes.
Ramener le nombre de soldats devant être formés avant les élections aux 15 000 couverts par les programmes d'instruction existants.

Existing training programmes for senior and mid-level staff in field and headquarters locations will be modified to expand coverage of financial management topics.
Les programmes de formation actuels destinés aux cadres moyens et supérieurs sur le terrain et au siège seront modifiés de façon à couvrir davantage les sujets touchant la gestion financière.

Some entities have made efforts to incorporate gender perspectives in existing training programmes, for example for peacekeeping personnel.
Certaines entités ont fait des efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de formation existants, par exemple pour les personnels affectés au maintien de la paix.

It welcomed the continuation of the existing training programmes for military personnel and urged that programmes designed for the civilian participants in the operations should be established.
Elle se félicite de la poursuite des programmes de formation existant à l'intention du personnel militaire et demande que des programmes soient élaborés à l'intention des civils participant aux opérations.

The Ethics Office, in collaboration with the Office of Human Resources Management, continued to strengthen existing training programmes on ethics and integrity.
En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la déontologie a continué de renforcer les programmes de formation existants relatifs à la déontologie et à l'intégrité.

In their view, UNSCP will not, in any way, duplicate existing training programmes, but will rather aim to ensure better linkages and integration between sectors of activity involved in joint endeavours.
À leur avis, il n'y aura aucun double emploi entre l'École des cadres et les programmes de formation existants, l'École des cadres ayant pour objectif d'améliorer l'intégration des secteurs d'activité associés à des entreprises communes.

As child and adolescent concerns become increasingly part of mainstream programming and protection activities, ARC will become incorporated into existing training programmes.
À mesure que les préoccupations relatives aux enfants et aux adolescents seront prises en compte dans le cadre de la programmation générale et des activités de protection, l'action pour les droits de l'enfant sera progressivement intégrée aux programmes de formation existants.

WCO has been approached about how best to incorporate the Rotterdam Convention into existing training programmes and opportunities for cooperation have been discussed.
Des contacts ont été pris avec l'Organisation mondiale des douanes(OMD) pour savoir comment intégrer au mieux la Convention de Rotterdam dans les programmes de formation existants et des possibilités de coopération ont été examinées.

The Universities will adapt existing training programmes or create new ones leading to a degree in conference translation and/or interpretation, aligned to the needs of the United Nations.
Les universités adapteront les programmes de formation existants ou créeront de nouveaux programmes conduisant à un diplôme de traducteur ou d'interprète de conférence, tenant compte des besoins de l'ONU.

In my last report to the Council, I noted the serious difficulties the parties were facing in forming a new armed force of this size prior to the elections, especially as existing training programmes could accommodate only 15,000 soldiers.
Dans mon dernier rapport, j'ai signalé les sérieuses difficultés auxquelles se heurtaient les parties dans la constitution d'une armée de cette importance avant les élections, d'autant plus que les programmes d'instruction existants ne peuvent accueillir que 15 000 soldats.

Such training should be fully integrated into existing training programmes to all ranks and should also include the fundamentals of HIV transmission and care.
Cette formation devra être totalement intégrée aux programmes de formation existants à l'intention de tous les intéressés quel que soit leur grade et devrait également inclure les éléments fondamentaux concernant la transmission et le traitement du VIH.

Ensuring continuous awareness raising and training on gender issues for all staff, including by integrating a gender perspective into all training programmes, as well as assessing the impact of the gender component of the existing training programmes to improve their effectiveness;
En veillant à ce que tout leur personnel soit constamment sensibilisé et formé aux questions d'égalité entre les sexes, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les programmes de formation, ainsi qu'en évaluant les effets de la composante sexospécifique des programmes de formation existants pour améliorer leur efficacité;

Facilitate wide implementation of existing training programmes on priority tools and approaches for coral reef management and develop additional training materials in support of implementing priority actions;
Faciliter une vaste mise en œuvre des programmes de formation existants sur les outils et les approches prioritaires en matière de gestion des récifs coralliens et élaborer du matériel de formation supplémentaire pour appuyer la mise en œuvre des actions prioritaires;

Conduct regular regional training courses, assist in developing and improving curricula for national level training, collect and compile information on existing training programmes at the regional and national level, and conduct regular training needs assessments.
Organiser régulièrement des stages de formation, aider à mettre au point et à améliorer les programmes de formation, tout cela au niveau national, collecter et rassembler les renseignements sur les programmes de formation existants aux niveaux national et régional, et procéder régulièrement à des évaluations des besoins en matière de formation..

The process has already started to re-orient the existing training programmes pertaining to Early Childhood Development, Health and Family Welfare, Elementary Education, Rural Development towards the concept of child rights.
C'est ainsi que l'on a commencé a recentrer en fonction de la notion de droits de l'enfant les programmes de formation existants concernant le développement du jeune enfant, la santé et le bien-être familial, l'instruction primaire et le développement rural.

External partners: Relevant United Nations organizations(FAO, IAEA, IMO, UNDP, UNESCO, WHO), United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea(lead organization on Train-Sea-Coast Programme modules), collaborating centres(DHI), intergovernmental organizations(GWP, ICLEI, IOI, OECD, WSSCC), expert and academic institutions(GLOBE), private sector, civil society, existing training programmes.
Partenaires extérieurs: organismes compétents des Nations Unies(FAO, AIEA, OMI, PNUD, UNESCO, OMS), Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU(organe chef de file des modules du programme Train-mer-côte), centres de collaboration(DHI), organisations intergouvernementales(GWP, ICLEI, IIO, OCDE, WSSCC), établissements spécialisés et instituts universitaires(GLOBE), secteur privé, société civile, programmes de formation en vigueur.

He/she would work with Department colleagues and external partners to refine existing training programmes and to pursue more specialized, advanced programmes, in particular in areas relevant to political analysis and mediation support.
Il/elle collaborerait avec ses collègues du Département et les partenaires extérieurs pour affiner les programmes de formation existants et en établir de plus spécialisés et plus perfectionnés, en particulier dans les domaines touchant à l'analyse politique et l'appui à la médiation.

The TRAIN-SEA-COAST approach is also instrumental in: assisting local centres in developing their own training solutions to local problems; providing opportunities to centres to develop specialized subject areas; complementing and enriching existing training programmes; and promoting cooperation between centres from developed and developing countries participating in the network. Evolution of the United Nations system training networks.
Les méthodes appliquées dans le programme permettront également: d'aider les centres locaux à concevoir des solutions pédagogiques adaptées aux problèmes locaux; d'offrir aux centres la possibilité de définir et d'approfondir des domaines d'études spécialisées; de compléter et d'enrichir les programmes de formation existants; et d'encourager la coopération mutuelle entre centres des pays développés et en développement participant au réseau.

The State party should intensify its efforts to reinforce and expand existing training programmes, including with non-governmental organisations, on the absolute prohibition of torture for law enforcement officers at all levels.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour renforcer et développer les programmes de formation actuels, notamment avec la coopération d'organisations non gouvernementales, sur l'interdiction absolue de la torture à l'intention des agents des forces de l'ordre à tous les niveaux.

Affiliate MFI networks can use Making Microfinance Work to complement their existing training programmes, particularly their professional development programmes for middle managers, and can leverage the MMW certification process to strengthen their own training skills.
Les réseaux d'IMF peuvent utiliser Assurer le Fonctionnement de la Microfinance pour compléter leurs programmes de formation existants, en particulier leurs programmes de développement professionnel pour les cadres moyens, et tirer meilleur parti du processus de certification AFM pour renforcer leurs propres compétences pédagogiques.

However, the Committee regrets the paucity of information provided on the monitoring and evaluation of existing training programmes, on the results of this training and on the usefulness of these programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
Il regrette toutefois de ne pas avoir reçu assez de renseignements sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation existants, et de ne pas avoir eu non plus de renseignements sur les résultats des formations et sur l'utilité des programmes, mesurée par la diminution du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.

Run extensive awareness campaigns for the general public and extend and strengthen existing training programmes to ensure that all police officers, judges, lawyers, social workers and health workers are ready to respond effectively to all cases of violence against women.
Mener de vastes campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public, et étendre et renforcer les programmes de formation existants, de manière à garantir que tous les agents des forces de l'ordre, les juges, les avocats et les travailleurs des services sociaux et sanitaires soient à même de réagir de manière efficace à tous les cas de violence à l'égard des femmes.

Requests the Executive Director of the Institute, through the Board of Trustees, to prepare and conduct a comprehensive survey of existing training programmes at the level of the United Nations system, as recommended by the Joint Inspection Unit in its report, and to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-second session.
Prie le Directeur général de l'Institut, par l'intermédiaire du Conseil d'administration, d'établir et de réaliser une étude détaillée des programmes de formation existants, au niveau du système des Nations Unies, comme l'a recommandé le Corps commun d'inspection dans son rapport, et de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-deuxième session.