What is the translation of " EXISTING TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• существующие учебные программы
• существующих программах подготовки
• действующие учебные программы
• существующих программ профессиональной подготовки

Examples of using Existing training programmes in English and their translations into Russian

Incorporate gender perspectives into all existing training programmes;
Учитывать гендерную проблематику во всех существующих программах подготовки;

Besides, the existing training programmes are not linked to performance evaluation, and career planning and development.
Кроме того, существующие учебные программы не увязаны с оценкой служебной деятельности, планированием и развитием карьеры.

Some attempts have been made to incorporate gender perspectives into existing training programmes.
Были предприняты попытки включить гендерные вопросы в уже действующие программы подготовки.

The network will also use existing training programmes in order to share valuable findings from CABRI's research.
Сеть также будет использовать действующие учебные программы для распространения ценных выводов, сделанных в ходе научно-исследовательской работы CABRI.

Gender sensitivity training needs to be incorporated as a component of all existing training programmes.
Подготовку сотрудников по вопросам гендерной проблематики необходимо включить в качестве одного из компонентов во все имеющиеся программы профессиональной подготовки сотрудников.

The existing training programmes do not fully provide specialists with advanced research skills and knowledge in the PH area.
Существующие учебные программы не позволяют специалистам в достаточной мере приобрести современные исследовательские знания и навыки по проблемам ОЗ.

The Ethics Office, in collaboration with the Office of Human Resources Management, continued to strengthen existing training programmes on ethics and integrity.
Бюро по вопросам этики во взаимодействии с Управлением людских ресурсов продолжало укреплять имеющиеся учебные программы по вопросам этики и морали.

Existing training programmes should be complemented with non-technical courses such as project management, quality management and communication skills;
Существующие программы обучения должны быть дополнены нетехническими курсами, такими, как управление проектами, управление качеством и навыки общения;

Some entities have made efforts to incorporate gender perspectives in existing training programmes, for example for peacekeeping personnel.
Некоторые подразделения прилагают усилия для включения гендерной проблематики в уже существующие программы профессиональной подготовки, например для миротворческого персонала.

Existing training programmes should also be supplemented by non-technical competences such as project management, quality management and communication skills.
Существующие учебные программы также должны включать нетехнические вопросы, такие как, управление проектами, управление качеством и коммуникативные навыки.

Recent unrest had revealed the limitations of existing training programmes and the subsequent need for ongoing training and refresher courses.
Недавние волнения вскрыли слабые места в существующей программе подготовки кадров как следствие, выявилась потребность в организации регулярной переподготовки и повышения квалификации.

Programmes providing credit or vouchers that let workers choose between credit and enrolment in existing training programmes have been more successful.
Программы, предусматривающие предоставление кредита или ваучеров, которые позволяют трудящимся сделать выбор между получением кредита и участием в существующих программах подготовки, приносят бóльший успех.

Existing training programmes for senior and mid-level staff in field and headquarters locations will be modified to expand coverage of financial management topics.
Будут модифицированы существующие программы профессиональной подготовки сотрудников старшего и среднего звена в отделениях на местах и штаб-квартире, в которые будут включены вопросы, касающиеся финансового управления.

WCO has been approached about how best to incorporate the Rotterdam Convention into existing training programmes and opportunities for cooperation have been discussed.
В ВТО был направлен запрос относительно того, как лучше всего включить положения Роттердамской конвенции в существующие программы подготовки специалистов, и были обсуждены возможности расширения сотрудничества.

As child and adolescent concerns become increasingly part of mainstream programming and protection activities, ARC will become incorporated into existing training programmes.
Как проблемы детей и подростков все чаще становятся частью ведущих мероприятий по программированию и защите, положения инициативы" Действия в интересах защиты прав детей" будут включаться в существующие учебные программы.

It welcomed the continuation of the existing training programmes for military personnel and urged that programmes designed for the civilian participants in the operations should be established.
Она приветствует идею дальнейшей разработки имеющихся учебных программ для подготовки военного персонала и предлагает доработать эти программы в целях обеспечения охвата гражданских участников операций.

Special materials are also produced under the programme which are adapted specifically to the recipient country in order to facilitate the integration of human rights into existing training programmes and curricula.
По линии программы готовятся также специальные материалы, которые адаптируются к конкретным условиям получающей помощь страны для обеспечения более эффективного учета проблематики прав человека в существующих учебных программах и планах.

The Universities will adapt existing training programmes or create new ones leading to a degree in conference translation and/or interpretation, aligned to the needs of the United Nations.
Все университеты адаптируют существующие учебные программы или разработают новые программы, что приведет к возможности получения дипломов конференционных письменных и/ или устных переводчиков с учетом потребностей Организации Объединенных Наций.

Paragraph 2 of General Assembly resolution 47/227 requested the Secretary-General to designate a liaison officer to organize and coordinate existing training programmes and research activities relating to training in New York.
В пункте 2 резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Гене- ральному секретарю назначить сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке организовать и координировать осущест- вляемые программы подготовки кадров и связанные с ними исследовательские мероприятия.

The existing training programmes for senior police officers and prison staff on the human rights enshrined in international treaties in general and the Convention against Torture in particular are inadequate;
Недостаточными являются существующие учебные программы по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, предусмотренные различными международными договорами, в частности Конвенцией против пыток.

The Committee also recommends that, in the interests of efficiency and cost-effectiveness, every effort be made to integrate programme criticality training into existing training programmes for United Nations staff.
Комитет также рекомендует, чтобы в интересах обеспечения эффективности и рентабельности были предприняты все усилия для включения учебной подготовки по вопросам определения важности программ в существующие учебные программы для сотрудников Организации Объединенных Наций.

In their view, UNSCP will not, in any way, duplicate existing training programmes, but will rather aim to ensure better linkages and integration between sectors of activity involved in joint endeavours.
По их мнению, ПКПООН никоим образом не будет дублировать существующие учебные программы, а деятельность в его рамках, скорее, будет направлена на обеспечение укрепления связей и интеграцию между секторами деятельности, в которых осуществляются совместные проекты.

Conduct regular regional training courses, assist in developing and improving curricula for national level training, collect and compile information on existing training programmes at the regional and national level, and conduct regular training needs assessments.
Проводить регулярные региональные учебные курсы, содействовать разработке и совершенствованию учебных программ для обучения на национальном уровне, осуществлять сбор и компиляцию информации о существующих программах профессиональной подготовки на региональном и национальном уровнях, а также регулярно проводить оценку потребностей в профессиональной подготовке..

I appeal to Member States to support the existing training programmes for staff from the United Nations and regional and subregional organizations in these areas, most of which are funded from voluntary contributions.
Я призываю государства- члены поддержать существующие учебные программы для персонала Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций по этой тематике, поскольку большинство таких программ финансируется из добровольных взносов.

The TRAIN-SEA-COAST approach is also instrumental in: assisting local centres in developing their own training solutions to local problems; providing opportunities to centres to develop specialized subject areas; complementing and enriching existing training programmes; and promoting cooperation between centres from developed and developing countries participating in the network.
Подход ТРЕЙН- СИ- КОУСТ играет немаловажную роль и в: содействии местным центрам в разработке своих собственных решений местных задач в области подготовки кадров, предоставлении центрам возможностей разработать специализированные направления деятельности, дополнении и обогащении существующих учебных программ, поощрении сотрудничества между центрами из развитых и развивающихся стран, участвующих в сети.

Similarly, existing training programmes for prison wardens also include an extensive thematic content on human rights, racism and discrimination, as well as a workshop on the characteristics of different religions, xenophobia, racism and discrimination.
Кроме того, в существующие учебные программы для тюремных надзирателей были включены обширные тематические материалы по вопросам прав человека, расизма и дискриминации, а также практикум на тему особенностей различных религий, ксенофобии.

However, the Committee regrets the paucity of information provided on the monitoring and evaluation of existing training programmes, on the results of this training and on the usefulness of these programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу недостаточности информации, предоставленной по вопросу о контроле и оценке существующих программ профессиональной подготовки, а также недостаточности информации о результатах обучения и о пользе этих программ в плане уменьшения числа случаев пыток и жестокого обращения.

Existing training programmes could be updated and expanded in consultation with the Department of Humanitarian Affairs and operational agencies to ensure adequate training resources and facilities according to anticipated needs.
Существующие программы профессиональной подготовки можно обновить и расширить в консультации с Департаментом по гуманитарным вопросам и оперативными учреждениями с целью обеспечения адекватных ресурсов и средств в области обучения в соответствии с предполагаемыми потребностями.

He/she would work with Department colleagues and external partners to refine existing training programmes and to pursue more specialized, advanced programmes, in particular in areas relevant to political analysis and mediation support.
Совместно с коллегами из Департамента и внешними партнерами он/ она будет заниматься совершенствованием существующих программ профессиональной подготовки и разработкой более специализированных, углубленных программ, прежде всего в областях, имеющих отношение к анализу политики и поддержке посредничества.

External partners: Relevant United Nations organizations(FAO, IAEA, IMO, UNDP, UNESCO, WHO), United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea(lead organization on Train-Sea-Coast Programme modules), collaborating centres(DHI), intergovernmental organizations(GWP, ICLEI, IOI, OECD, WSSCC), expert and academic institutions(GLOBE), private sector, civil society, existing training programmes.
Внешние партнеры: соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций( ФАО, МАГАТЭ, ИМО, ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ), Отдел по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций( являющийся ведущим органом по осуществлению учебных модулей Программы подготовки кадров по вопросам морской среды и прибрежных районов), центры сотрудничества( ДГИ), межправительственные организации( ГПВ, МСМИОС, МОИ, ОЭСР, ССВС), экспертные академические учреждения( ГЛОБЕ), частный сектор, гражданское общество, действующие учебные программы.