Examples of using False assertions in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
What false assertions?
Quelle allégations fausses?And what is the purpose of these false assertions?
Et quel est le but de ces fausses assertions?False Assertions Regarding the Oracles.
Instead, you resort to allegations and false assertions.
Au lieu de cela, vous faites usage d'insinuations et d'affirmations fausses.Such false assertions are surely beneath the dignity of your high office.
Ces fausses affirmations sont certainement indignes de votre charge de haut niveau.The Government of the United Kingdom unequivocally rejects these false assertions.
False assertions in the course of trade capable of discrediting the establishment, goods or industrial or commercial activity of a competitor;
Les allégations fausses, dans l'exercice du commerce, de nature à discréditer l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent;On the Day of Resurrection they shall be questioned about their false assertions.
Ils seront questionnés au Jour de la Résurrection au sujet de leurs fausses allégations.Below are the false assertions pushed by the EU Commission in a document sent to MEPs on January 31st, 2012, and the corresponding counter-arguments.
Ci-dessous sont listées les fausses affirmations avancées dans un document de la Commission européenne envoyé aux eurodéputés le 31 janvier 2012, et les contre-arguments correspondants.This New Yorker piece is notable for its arrogant headline, and several false assertions.
Cet article du New Yorker est exemplaire pour son titre arrogant et plusieurs fausses allégations.In that regard,I would like to offer some observations that easily refute the false assertions made by the Permanent Representative of Armenia to depict the events referred to in his letter.
À cet égard,je voudrais soumettre quelques observations qui réfuteront aisément les fausses déclarations faites par le Représentant permanent de l'Arménie pour dépeindre les événements évoqués dans sa lettre.According to a government clarification,Tan's post dated November 23 made a number of false assertions.
Selon le gouvernement, la clarification,Tan post daté du 23 novembre, a fait un certain nombre de fausses affirmations.I can only presume that the misinformation contained in the press release of the Leader of the Opposition led to the false assertions made in a Canadian Press story written by Joan Bryden, which was published in several papers on the morning of October 9.
Je peux seulement présumer que les renseignements erronés contenus dans le communiqué de presse du chef de l'opposition ont mené aux fausses assertions de Joan Bryden dans un article de La Presse Canadienne, qui a paru dans plusieurs journaux le matin du 9 octobre.Netanyahu mixed together romantic, nationalist cliches with a series of historically false assertions.
Netanyahou a mêlé les clichés romantico-nationalistes à toute une série d'affirmations fausses du point de vue historique.According to article 198 of this law, a person who violates the honour of another,as well as a person who expresses or spreads false assertions about the past, the knowledge or the capabilities of another and who knows or should know that they are false, and thereby causes material damages, is liable to pay compensation.
Aux termes de l'article 198 de ladite loi, est tenue de réparer financièrement le préjudice commis toute personne qui porte atteinteà l'honneur d'autrui ainsi que toute personne qui formule ou répand des allégations mensongères sur le passé, les connaissances ou les compétences d'autrui, alors qu'elle sait ou devrait savoir qu'il s'agit de mensonges, et qui cause par là des dommages matériels.There are countless inaccuracies,errors, facts taken out of context and false assertions," it said.
Il existe d'innombrables inexactitudes, erreurs,faits sortis de leur contexte et fausses déclarations”, a déclaré le gouvernement.High-ranking members of the FDLR-FOCA leadership have repeated these false assertions to the Group of Experts.
Des membres du commandement supérieur des FDLR-FOCA ont répété ces fausses déclarations au Groupe d'experts.These human birds make the truth appear as error, anddo not give the one convicted any rest until they have devoured the seed by false assertions.
Ces oiseaux humains agiront de manière quela vérité ait l'apparence de l'erreur, et ils n'auront de cesse qu'ils n'aient dévoré la graine par leurs affirmations mensongères.If we are honest-and scientists have to be-we must admit that religion is a jumble of false assertions, with no basis in reality.
Si nous étions honnêtes- et les scientifiques se doivent de l'être- nous devrions alors admettre que la religion est un fatras d'assertions inexactes, qui ne reposent sur aucune base dans la réalité.The accusations contained in the resolution against the Federal Republic of Yugoslavia are totally baseless andfull of arbitrary conclusions and false assertions.
La résolution dirigée contre la République fédérative de Yougoslavie contient des accusations dénuées de tout fondement,des conclusions arbitraires et des assertions inexactes.Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 11 March 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly andof the Security Council(A/68/795-S/2014/174), which yet again contains false assertions similar to those made in his previous letters.
D'ordre de mon gouvernement, je réponds à la lettre en date du 11 mars 2014 que vous a adressée le représentant chypriote grec à New York, qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale etdu Conseil de sécurité(A/68/795-S/2014/174) et qui contient des allégations mensongères semblables à celles qu'il a faites dans ses précédentes lettres.Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 20 October 2014, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the Security Council andof the General Assembly(S/2014/747-A/69/543), which yet again contains false assertions similar to those made in his previous letters.
D'ordre de mon gouvernement, je réponds à la lettre en date du 20 octobre 2014 que vous a adressée le représentant chypriote grec à New York, qui a été distribuée en tant que document du Conseil de sécurité etde l'Assemblée générale(A/69/543-S/2014/747) et qui contient des allégations mensongères semblables à celles qu'il a faites dans ses précédentes lettres.Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 5 November 2014, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly andof the Security Council(A/69/569-S/2014/790), which yet again contains false assertions similar to those made in his previous letters.
D'ordre de mon gouvernement, je réponds à la lettre en date du 5 novembre 2014 que vous a adressée le représentant chypriote grec à New York, qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale etdu Conseil de sécurité(A/69/569-S/2014/790) et qui contient des allégations mensongères semblables à celles qu'il a faites dans ses précédentes lettres.Permanent Representative Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letters dated 9 and 15 May 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as documents of the Security Council(S/2014/327 and S/2014/352),which yet again contain false assertions similar to those made in his previous letters.
D'ordre de mon gouvernement, je vous écris comme suite aux lettres datées des 9 et 15 mai 2014 qui vous ont été adressées par le représentant chypriote grec à New York et ont été distribuées comme documents du Conseil de sécurité(S/2014/327 et S/2014/352),lesquelles contiennent encore une fois des affirmations mensongères semblables à celles que comportaient ses précédentes lettres.This is a Trinitarian false assertion in contradiction of John 5:26.
C'est une fausse affirmation Trinitaire en contradiction avec Jean 5:26.The same false assertion is repeated in a similar Senate Resolution, S. Res. 120.
La même fausse affirmation est répétée dans une résolution semblable du Sénat, S. Res.120.This is a false assertion.
C'est une affirmation fausse.This false assertion is crucial to the asbestos industry as their alibi.
Cette fausse affirmation a toute son importance pour l'industrie de l'amiante puisqu'elle s'en sert comme d'un alibi.A false assertion since only 8 ministers of the previous government have been renewed(and not most), while 12 new ones were installed.
Une affirmation fausse puisque seulement 8 ministres du précédent gouvernement ont été reconduit(et non la plupart), alors que 12 nouveaux ont été installés.The international conference rejected the false assertion that we had withdrawn"from political and polemical combat with our reformist opponents around Mumia's case," which appeared in our report of the 2007 ICL Conference"Maintaining a Revolutionary Program in the Post-Soviet Period," Spartacist[English edition] No.
A la conférence internationale, nous avons aussi désavoué une affirmation fausse faite dans notre rapport sur la précédente conférence de la LCI en 2007, d'après laquelle nous aurions abandonné le« combat politique et polémique avec nos opposants réformistes sur la question de Mumia»« Maintenir un programme révolutionnaire dans la période postsoviétique», Spartacist édition française no 38.
