What is the translation of " FINAL DISSOLUTION " in French?

• dissolution finale
• dissolution définitive

Examples of using Final dissolution in English and their translations into French

It prevents its final dissolution.
Elle empêche sa dissolution définitive.

The final dissolution and renewal of all things, Heb.
II Timothée 4:1, la dissolution finale et le renouvellement de toutes choses, Héb.

The Divorce Agreement and Final Dissolution.
L'Accord sur le divorce et la dissolution finale.

At the time of the final dissolution in 1943, three features were in production or pre-production, although they were released in 1944 and 1945.
À l'heure de la dissolution finale en 1943, trois films étaient en pré-production, ils furent réalisés en 1944 et 1945.

An Order in Council is required to enable final dissolution of the Corporation.
Un décret est nécessaire pour permettre la dissolution définitive de la Société.

It occurs to me that they are so addicted to sin no more audition no shame or, more prosaically, They work for the final dissolution.
Il me semble qu'ils sont si dépendants de ne plus pécher ni honte ni audition, plus prosaïquement, Ils travaillent pour la dissolution finale.

The disagreements leading up to the final dissolution of the two churches date back to the 4th century AD.
Les désaccords qui ont conduit à la dissolution définitive des deux églises remontent au 4ème siècle de notre ère.

Any psychic aggregate should be previously segregated before its final dissolution.
Tout agrégat psychique doit être préalablement séparé avant sa dissolution finale.

It is like the"Pralaya" of India, the final dissolution of all conflicts, mixed-up on a cosmic scale.
C'est un peu le"Pralaya" de l'Inde, la dissolution finale de tous les conflits,"broyés" dans un mouvement de l'échelle cosmique.

Belgrade was the capital of Yugoslavia from its creation in 1918, to its final dissolution in 2006.
Belgrade est la capitale de la Yougoslavie(diverses formes de gouvernance) depuis sa création en 1918 jusqu'à la dissolution finale de la 2006.

This event of final dissolution will take place only at the close of our planetary existence, when the door to individualisation is finally closed for a pralayic period and the Way of the Higher Evolution will be more closely trodden than the Path of Initiation.
Cet événement de dissolution finale ne surviendra qu'à la fin de notre existence planétaire, quand la porte de l'individualisation sera définitivement fermée pour une période pralayique, et que la Voie de l'Évolution supérieure sera davantage foulée que le Sentier de l'Initiation.

Leave the medication for five minutes, that was the process of final dissolution of the components.
Laisser le médicament pendant cinq minutes, que le processus de la dissolution définitive des composants.

The objective of the final dissolution through the maximum strengthening guarantees itself that the Republic of the Earth won't be able to act in order to steady its strengthening, but only as a means to strengthen the participants towards their aim, of achieving their own dissolution..
Le but de la dissolution finale à travers le plus grand renforcement constitue en soi la garantie que la République de la Terre ne pourra pas agir pour consolider son renforcement, mais seulement comme moyen pour renforcer les participants au but, justement, de pouvoir réaliser sa dissolution..

He refused a promotion to full admiral, and remained as vice admiral until the final dissolution of the Imperial Japanese Navy.
Il a refusé une promotion au grade d'amiral et est resté vice-amiral jusqu'à la dissolution finale de la Marine Impériale japonaise.

The submission to Congress by the executive branch of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons; the government agreement demobilizing the military commissioners; and the enactment by Congress of a law providing for their final dissolution;
La communication sur les disparitions forcées que le pouvoir exécutif adresse au Congrès de la Convention interaméricaine, l'accord gouvernemental portant sur la démobilisation des commissaires militaires et l'adoption par le Congrès de la loi qui prévoit la dissolution définitive de ce corps d'armée;

After stirring the resulting solution was allowed to stand for 10 minutes for the final dissolution of all the chemical components.
Après agitation de la solution résultante a été laissée au repos pendant 10 minutes pour la dissolution finale de tous les composants chimiques.

Ten days after the surrender of Japan, after finishing preparations for the final dissolution of the Imperial Japanese Army as dictated by the victorious Allied Powers, Sugiyama committed suicide by shooting himself four times in the chest with his revolver while seated at his desk in his office.
Dix jours après la signature des Actes de capitulation du Japon, après les préparatifs pour la dissolution finale de l'armée impériale japonaise, comme ordonné par les puissances alliées victorieuses, Sugiyama s'est suicidé en se tirant quatre fois dans la poitrine avec son revolver tandis qu'il était assis dans son bureau.

However, in 1943 a new Indian Army was organized, put under the command of Lt. Col. Bhonsle, who held this post until the final dissolution of the army.
Cependant en 1943 une nouvelle Armée Indienne fut organisée, sous le commandement du lieutenant-colonel Bhonsle, qui resta à ce poste jusqu'à la dissolution finale de l'armée.

The message was clear and impossible to misunderstand, and with its intimations of death and the final dissolution of all human vanities it invited us to come to terms with the ineluctable cycle of life and death.
Le message était clair et il était impossible de mal l'interpréter, et, suggérant la mort et la dissolution finale de toutes les vanités humaines, il nous invitait à nous réconcilier avec l'inéluctable cycle de la vie et de la mort.

Local autonomy is an important thing and that is a fact that marked the birth of the Union Communiste Libertaire, as his attempt recovery before its final dissolution.
L'autonomie locale est une chose importante et c'est un constat qui avait marqué la naissance de l'Union Communiste Libertaire, tout comme sa tentative de relèvement avant sa dissolution définitive.

On that basis, the United Nations might seek payment from Serbia and Montenegro of assessments that became due from and payable by the former Yugoslavia after the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and that remained unpaid as of 1 November 2000.
Sur cette base, l'ONU pourrait réclamer à la Serbie-et-Monténégro le paiement des contributions qui ont été mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie après la date de dissolution finale de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et qui n'avaient pas été versées au 1er novembre 2000.

It's not possible that also the Republic of the Earth will change itself in an aim, because its nature tends towards maximum potentiality and, consequently, its own final dissolution.
Il ne sera pas possible que aussi la République de la Terre se transforme elle-même dans le fin, exactement parce que il est dans son caractère la tendance au maximum accroissement et, par conséquent, sa dissolution finale.

And, while he tolerated a representative parliamentary political system as a transitional stage, his Communist utopia aimed at a final dissolution of the state apparatus(which is what induces hierarchy and inequality) at the most advanced state of Communism, when the people would become fully self-governing.
Et, s'il tolérait un système politique parlementaire représentatif comme phase de transition, son utopie communiste visait à une dissolution finale de l'appareil d'Etat(qui induit la hiérarchie et l'inégalité) lors de la phase finale du communisme, quand le peuple deviendrait capable de se gouverner lui-même.

It's impossible that the Republic of the Earth will transform its self in aim, because aiming the maximum strengthening and therefore its own final dissolution is part of its character.
Il ne sera pas possible que la République de la Terre aussi se transforme elle-même en but, exactement parce que la tendance au plus grand renforcement est dans son caractère et, par conséquent, sa dissolution finale.

The objective of the final dissolution through maximum potentiality constitutes in itself the guarantee that the Republic of the Earth will not be able to act in order to consolidate its potentiality, but as a way of strengthening the participants in regards of their aim, of carrying out their own dissolution..
L'objectif de la dissolution finale par le maximum accroissement constitue en soi la garantie que la République de la Terre ne pourra pas agir afin de consolider son accroissement, mais seulement comme un moyen afin de développer les participants au but, exactement, de pouvoir réaliser la propre dissolution..

Yonai remained Navy Minister in the cabinets of Prime Minister HIH Higashikuni Naruhiko and Prime Minister Kijūrō Shidehara from August 1945, during which time he presided over the final dissolution of the Imperial Japanese Navy.
Yonai reste ministre de la Marine dans les gouvernements de Naruhiko Higashikuni et Kijūrō Shidehara à partir d'août 1945, période durant laquelle il préside à la dissolution finale de la marine impériale japonaise.

The final dissolution of the clan system after the Jacobite rising of 1745-46, the evictions and exploitation incident to a widespread increase in sheep farming and commercial enterprises in the Hebrides, and a rapid rise in population induced hundreds to heed the blandishments, benign and otherwise, of ambitious noblemen such as Selkirk and to leave their homeland for greener pastures abroad.
La dissolution définitive du système des clans après le soulèvement jacobite de 1745-1746, les expulsions et l'exploitation des autochtones à la suite d'une augmentation générale de l'élevage du mouton et des entreprises commerciales dans les Hébrides, ainsi qu'une rapide croissance de la population amenèrent des centaines de personnes à écouter les propos, flatteurs ou non, de nobles ambitieux comme Selkirk et à quitter leur patrie pour de plus verts pâturages.

The view that“most litigants cannot afford the financial and emotional toll of navigating a cumbersome process that leads from separation to the final dissolution of a marriage”, is shared by users and workers. 512.
L'opinion selon laquelle[traduction]« la plupart des parties ne peuvent pas se permettre le fardeau financier et émotionnel du cheminement dans un processus lourd qui part de la séparation pour mener à la dissolution définitive d'un mariage» est partagée par les utilisateurs et les travailleurs512.

The Committee was advised that, having claimed for its benefit and availed itself of the rights of the former Yugoslavia as a Member of the United Nations, the Federal Republic of Yugoslavia could now be considered to be estopped from denying responsibility for the arrears of the former Yugoslavia arising after the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Le Comité a été avisé que la République fédérale de Yougoslavie ayant revendiqué et exercé les droits de l'ex-Yougoslavie en tant que Membre de l'ONU, on pouvait désormais considérer qu'elle n'était pas fondée à rejeter la responsabilité des arriérés de l'ex-Yougoslavie dus après la dissolution définitive de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.