What is the translation of " FOR EXAMPLE IN THE AREAS " in French?

• par exemple dans les domaines
• par exemple dans le domaine
• par exemple en matière

Examples of using For example in the areas in English and their translations into French

These were very sophisticated Germans, for example in the areas of immigration and citizenship.
C'étaient des Allemands très sophistiqués, comme par exemple dans les domaines de l'immigration et de la citoyenneté.

The National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child(2001- 2010) would be implemented through sector action plans, for example in the areas of education and health.
Le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien pour la période 2001-2011 est mis en œuvre au moyens de plans d'action sectoriels, par exemple dans les domaines de l'éducation et de la santé.

They will employ a rights-based approach, for example in the areas of HIV/AIDS, gender equality and the empowerment of women.
Ils utiliseront une démarche axée sur les droits fondamentaux, par exemple dans les domaines du VIH/sida, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.

The Netherlands lifted the ban on brothels in 2000. This has given the responsible authorities more and better possibilities to improve the position of sex workers, for example in the areas of safety, health and working conditions.
Les PaysBas ont levé en 2000 l'interdiction frappant les maisons de tolérance- ce qui a permis aux autorités compétentes de disposer de moyens supplémentaires et plus efficaces pour améliorer la situation des professionnels du sexe, par exemple dans le domaine de la sécurité, de la santé et des conditions de travail.

Such policies include general government services, for example in the areas of research, disease control, infrastructure and food security.
Elles englobent les services publics de caractère général, par exemple dans les domaines de la recherche, de la lutte contre les maladies, de l'infrastructure et de la sécurité alimentaire.

In particular the games-friendly millennials get to know paysafecard through the ESL and eSports as a secure and uncomplicated means of payment which many will also use in other verticals online- for example in the areas of social media, entertainment or online betting.
La génération du millénaire en particulier, adepte du games, fait connaissance avec paysafecard via l'ESL et les eSports en tant que moyen de paiement sûr et facile, que beaucoup utiliseront plus tard en ligne dans d'autres secteurs verticaux- par exemple dans le domaine des médias sociaux, du divertissement ou des paris en ligne.

And our Italian colleagues also benefit from our expertise, for example in the areas of marketing, sales and IT-supported translation processes.
Nos collègues transalpins bénéficient de nos compétences, par exemple dans le domaine du marketing, des actions commerciales et des processus de traduction assistée par ordinateur..

In this regard, the task force expresses concern about a growing trend towards bilateral or regional trade agreements(TRIPS Plus), which makes it increasingly difficult for States to make use of flexibilities and safeguards provided in the TRIPS and other WTO agreements, and therefore impedes the realization of a number of human rights, for example in the areas of food, health, education, culture and rights of indigenous peoples.
À cet égard, l'équipe spéciale est préoccupée par le nombre croissant d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux(), qui fait que les États ont de plus en plus de mal à faire usage des flexibilités et des garanties prévues par les ADPIC et d'autres accords de l'OMC et nuit donc à la réalisation d'un certain nombre de droits de l'homme, par exemple dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, de la culture et des droits des populations autochtones.

The Commission also decided not to present a number of proposals, for example in the areas of occupational safety and health for hairdressers.
Elle a également décidé de ne pas présenter un certain nombre de propositions, par exemple dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail pour les coiffeurs.

Develop HR best practices, for example in the areas of new staff orientation, setting and monitoring of goals and performance standards, and linking compensation and performance.
Élaborer des pratiques exemplaires en matière de RH, par exemple dans le domaine de l'orientation des nouveaux employés, l'établissement et le suivi des objectifs et des normes de rendement et l'établissement de liens entre la rémunération et le rendement.

Businesses have been experiencing new challenges, for example in the areas of NTBs and investment.
Les entreprises ont été confrontées à de nouveaux défi s, par exemple dans les domaines des ONT et de l'investissement.

Such results should embody the needs of citizens, for example in the areas of health, education, water, access to infrastructure and other essentials having an impact on quality of life and social cohesion.
On déterminerait ainsi s'il avait été répondu aux besoins de la population, par exemple en matière de santé, d'éducation, d'alimentation en eau, d'accès aux infrastructures et d'autres éléments essentiels ayant une incidence sur la qualité de la vie et la cohésion sociale.

Decentralisation transferred expenditure functions to the local level, for example in the areas of public health and education.
La décentralisation a transféré des fonctions, et des dépenses, au niveau local, par exemple dans les domaines de la santé publique et de l'éducation.

That said, the Government recognizes that for NGOs to be able to effectively carry out initiatives, for example in the areas of development or countering and deterring human rights violations, the Government must be willing to engage with civil society and the effective functioning of the relevant State apparatus.
Cela dit, le Gouvernement reconnaît que pour permettre aux ONG de mener à bien des initiatives, par exemple en matière de développement ou de lutte préventive ou non contre les violations des droits de l'homme, le Gouvernement doit être prêt à travailler de concert avec la société civile et à mobiliser en conséquence le fonctionnement efficace de l'appareil d'État.

The agency has generally chosen to respond to new opportunities and challenges by creating a range of other programs, for example in the areas of knowledge translation and commercialization.
De manière générale, les IRSC ont choisi de réagir aux nouvelles possibilités et aux nouveaux défis en créant d'autres programmes, par exemple dans les domaines de l'application des connaissances et de la commercialisation.

In particular, non-discriminatory measures of general application taken for legitimate public objectives, for example in the areas of labour, health or environment, cannot be considered equivalent to expropriation, unless they are so manifestly excessive in light of their objective that they take away the investor's property in which case the measures can still be taken, against adequate compensation.
En particulier, les mesures non discriminatoires d'application générale prises en vue de satisfaire à des objectifs publics légitimes, par exemple dans les domaines du travail, de la santé ou de l'environnement, ne sauraient être considérées comme équivalant à une expropriation, sauf si elles sont si manifestement excessives au regard de leur objectif qu'elles dépossèdent l'investisseur de sa propriété dans cette hypothèse, les mesures peuvent néanmoins être prises, mais doivent donner lieu à une indemnisation adéquate.

The guidelines also stress that United Nations system organizations should likewise seek to help to augment the capabilities of civil society organizations, for example in the areas of technical know-how, management, accountability, advocacy and legal literacy.
Les orientations soulignent également que les organismes des Nations Unies devraient, d'eux-mêmes, chercher à élargir les possibilités des organisations de la société civile, par exemple dans le domaine du savoir-faire technique, de la gestion, de l'obligation de rendre des comptes, des actions de promotion, et de la connaissance élémentaire du droit.

This created friction between some regionals and the new bishops- for example in the areas of appointments and financial management.
Ceci a causé des frictions entre les régionaux et les nouveaux évêques- par exemple dans les domaines des nominations et de la gestion financière.

In this regard, the task force expresses concern about a growing trend towards bilateral or regional trade agreements(TRIPS Plus), which makes it increasingly difficult for States to make use of flexibilities and safeguards provided in the TRIPS and other WTO agreements, and therefore impedes the realization of a number of human rights, for example in the areas of food, health, education, culture and rights of indigenous peoples.
À cet égard, l'équipe spéciale est préoccupée par le nombre croissant d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux(<<ADPIC-plus>>), qui fait que les États ont de plus en plus de mal à faire usage des flexibilités et des garanties prévues par les ADPIC et d'autres accords de l'OMC et nuit donc à la réalisation d'un certain nombre de droits de l'homme, par exemple dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, de la culture et des droits des populations autochtones.

It continues to monitor the implementation of other relevant legislation, for example in the areas of radiation protection or radioactive waste management.
Elle continue de contrôler la mise en place d'autres législations applicables, par exemple dans les domaines de la radioprotection ou de la gestion des déchets radioactifs.

In addition to legal responses to advocacy of hatred and violence, they stressed the need to tackle the root causes of intolerance through a broad set of policy measures, for example in the areas of intercultural and interreligious dialogue or education for tolerance and diversity.
Outre les réponses juridiques à l'appel à la haine et à la violence, ils ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'intolérance par le biais d'un vaste ensemble de mesures, à prendre par exemple dans les domaines du dialogue interculturel et interreligieux ou de l'éducation pour la tolérance et la diversité.

Teachers and educational personnel will have to undergo some reforms; basic frameworks have been developed, for example in the areas of the licensing of the teaching profession, salaries, welfare and development funds.
Les enseignants et le personnel éducatif devront s'adapter à certaines réformes; des systèmes de base ont été élaborés, par exemple dans le domaine de l'autorisation d'enseigner, des salaires, des fonds sociaux et de développement.

Additional specialised networks also meet regularly, for example in the areas of violence and trafcking.
Des réseaux spécialisés supplémentaires se réunissent aussi régulièrement, par exemple dans le domaine de la violence et de la traite.

Her Government's poverty-reduction strategy included measures to protect children at risk, for example in the areas of child labour, violence against women and birth registration.
La stratégie de réduction de la pauvreté de son gouvernement comprend des mesures visant à protéger les enfants à risque, par exemple dans les domaines du travail des enfants, de la violence contre les femmes et de l'enregistrement des naissances.

He noted the major improvement in the customization of UNCTAD technical cooperation, for example in the areas of competition policies and BIOTRADE, where local partners played a fundamental role.
Le représentant a pris note de l'amélioration majeure que représentait l'adaptation au client de la coopération technique de la CNUCED, par exemple dans les domaines de la politique de concurrence et de BIOTRADE, dans lesquels les partenaires locaux étaient appelés à jouer un rôle important.

In particular, the Committee calls on children to actively engage in local policy issues which relate to budget allocations, for example in the areas of education, health, working conditions for youth and violence prevention.
Le Comité appelle en particulier les enfants à suivre de près les délibérations locales relatives aux affectations budgétaires, par exemple dans les domaines de l'éducation, de la santé, des conditions de travail des jeunes et de la prévention de la violence.

Ing. h.c.F. Porsche AG or its group companies or external service providers that we use to provide services, for example in the areas of technical infrastructure and maintenance for the Porsche AG offering or the provision of content.
Ing. h.c. F. Porsche AG ou les sociétés de son groupe ou les prestataires de services externes que nous utilisons pour la prestation de services, comme par exemple dans les domaines de l'infrastructure technique et de la maintenance des services offerts par Porsche AG ou de la mise à disposition de contenus.

Measures taken for the implementation of the rights contained in the Convention regarding children with disabilities, for example in the areas of education and health, should explicitly aim at the maximum inclusion of those children in society.
Les mesures prises en vue de la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention concernant les enfants handicapés, par exemple dans les domaines de l'éducation et de la santé, devraient explicitement viser à l'intégration maximale de ces enfants dans la société.

I must also applaud the focus which the Secretary-General has placed on practical international cooperation for global human security, for example in the areas of emergency humanitarian assistance, effective governance and all the social issues which form the agenda of the world social summit.
Je dois également saluer le Secrétaire général pour avoir mis l'accent sur une coopération internationale concrète pour la sécurité humaine mondiale, par exemple dans les domaines de l'aide humanitaire d'urgence et de la gestion efficace, et pour toutes les questions sociales qui sont au programme du sommet social mondial.