What is the translation of " FORMULATING AND IMPLEMENTING POLICIES " in French?

• l'élaboration et la mise en œuvre de politiques
• la formulation et la mise en œuvre des politiques
• formuler et mettre en œuvre des politiques
• la formulation et la mise en œuvre de politiques
• formulation et l'application de politiques
• élaborer et à appliquer des politiques

Examples of using Formulating and implementing policies in English and their translations into French

Greater use of sustainable human development(SHD) concepts by decision makers in formulating and implementing policies.
Utilisation accrue par les décideurs des concepts du développement humain durable(DHD) dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques.

Carried out an advocacy programme for formulating and implementing policies favourable to women in business and industry;
Elle a réalisé un programme de plaidoyer pour la formulation et la mise en œuvre de politiques favorables aux femmes dans les entreprises et l'industrie;

The Government of Suriname, aware of the fact that children are the future of humanity, has dedicated the past five years to revising, formulating and implementing policies and programmes for children.
Le Gouvernement surinamais, conscient du fait que les enfants sont l'avenir de l'humanité, a consacré ces cinq dernières années à réviser, formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes en faveur des enfants.

Iii Formulating and implementing policies in support of trade, investment and business development within the context of overall national sustainable development goals;
Iii Formuler et mettre en œuvre des politiques à l'appui du développement du commerce, de l'investissement et des entreprises dans le cadre global des objectifs nationaux de développement durable;

Disaggregated population and reproductive health data used in formulating and implementing policies and programmes at national and subnational levels.
Utilisation des données désagrégées en matière de population et de santé procréative dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes aux niveaux national et territorial.

In formulating and implementing policies to reduce poverty and hunger, women should be made part of the solution and not just beneficiaries of assistance programmes.
Les femmes devraient jouer un rôle à part entière dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté et la faim et ne pas être simplement les bénéficiaires des programmes d'assistance.

UNCTAD should assist developing countries, especially LDCs, in formulating and implementing policies to encourage the transfer of technology and the creation of domestic innovative capacity.
Elle devrait aider les pays en développement, en particulier les PMA, à élaborer et à appliquer des politiques visant à encourager le transfert de technologie et la création d'une capacité d'innovation nationale.

Formulating and implementing policies and strategies to sustain economic growth without endangering the environment and compromising the development process is a challenge for the Syrian Arab Republic.
La formulation et l'application de politiques et de stratégies pour soutenir la croissance économique sans nuire à l'environnement et sans compromettre le processus de développement constituent pour la République arabe syrienne un défi qu'elle doit affronter.

Population, reproductive health and gender issues are taken into account in formulating and implementing policies and programmes aimed at eradicating poverty.
Prise en compte des questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes dans la formulation et l'application des politiques et programmes visant à éliminer la pauvreté.

As ECA is charged with assisting African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and inclusive development, the Committee is meant to strengthen the capacity of member States to develop, implement and monitor gender and social development policies and programmes.
La CEA étant chargée d'assister les pays africains dans la formulation et la mise en œuvre des politiques et des programmes qui mèneront à une croissance économique durable et un développement inclusif, le Comité vise à renforcer la capacité des États membres à élaborer, mettre en œuvre et suivre les politiques et programmes sur le Genre et de Développement Social.

Cape Verde has also demonstrated that political openness and participatory democracy are valuable attributes for formulating and implementing policies to overcome economic vulnerability.
Le Cap-Vert a aussi démontré que l'ouverture politique et la démocratie participative étaient des atouts précieux pour formuler et mettre en œuvre des politiques visant à surmonter la vulnérabilité économique.

The inclusion of all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish.
La participation de toutes les parties prenantes au processus de formulation et d'application des politiques, stratégies et plans est essentielle si l'on veut créer des conditions favorables au bon fonctionnement de partenariats durables.

In view of the opportunities for expanded trade and investment in climate-smart goods and technologies, Governments have a role to play in formulating and implementing policies which are conducive to such trade and investment.
Étant donné les possibilités d'expansion du commerce et des investissements dans les biens et technologies climatiquement intelligents, les gouvernements ont un rôle à jouer dans la formulation et la mise en œuvre des politiques appropriées.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Les gouvernements doivent jouer un rôle de premier plan dans la formulation et l'application des politiques favorables à la création d'un environnement porteur, non sans associer la société civile et les personnes âgées elles-mêmes à leur action.

The outcome of this component is: population, reproductive health and gender issues are taken into account in formulating and implementing policies and programmes aimed at eradicating poverty.
Le résultat escompté au titre de cette composante est la prise en compte des questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes dans la formulation et l'application des politiques et programmes visant à éliminer la pauvreté.

Support is provided to member States in formulating and implementing policies aimed at achieving MDGs and promoting the graduation of Africa's Least Development Countries LDCs.
Les Etats membres sont accompagnés dans la formulation et la mise en œuvre des politiques visant la réalisation des OMD en vue de leur permettre de sortir graduellement du statut des Pays les moins avancés PMA.

The Gender and Generations Programme remains an essential component of data collection and research for the UNECE work on population issues, providing a knowledge base for formulating and implementing policies and programmes in follow-up to the 2012 Ministerial Conferences on Ageing.
Le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations demeure un élément essentiel de la collecte de données et des activités de recherche dans les travaux de la CEE relatifs aux questions démographiques et constitue une base de connaissances pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes destinés à donner suite aux Conférences ministérielles sur le vieillissement tenues en 2012.

Specifically, the programme is geared towards assisting member States in formulating and implementing policies and programmes that will accelerate and sustain growth for poverty reduction in line with the United Nations Millennium Declaration.
Concrètement, il vise à aider les États membres à formuler et appliquer des politiques et des programmes contribuant à accélérer et à soutenir la croissance, afin de réduire la pauvreté conformément à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.

Under this element the Committee studies the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies by looking at the major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
Au titre de ce point, le Comité entreprend d'étudier les forces influant sur les formes du développement urbain et les modalités de mise en œuvre des politiques urbaines en passant en revue les principales tendances de l'évolution de l'habitat et en faisant connaître l'expérience des pays dans la formulation et l'application de politiques favorisant un développement viable des établissements humains.

Specifically, the programme is geared towards assisting member States in formulating and implementing policies and programmes that will accelerate and sustain growth for poverty reduction in line with the United Nations Millennium Declaration.
Il vise plus précisément à aider les Etats membres à formuler et appliquer des politiques et programmes destinés à accélérer et soutenir la croissance afin de réduire la pauvreté, conformément à la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.

Community participation: is a process by which people are enabled to become actively and genuinely involved in defining the issues of concern to them, in making decisions about factors that affect their lives, in formulating and implementing policies in planning, developing and delivering services and taking action to achieve a change. WHO, 1999.
Participation communautaire: processus par lequel on permet aux gens de s'impliquer activement et véritablement dans la détermination des questions qui les préoccupent, dans la prise de décision sur les facteurs qui touchent leur vie, dans la formulation et la mise en œuvre de politiques de planification, d'élaboration et de prestation des services et dans les actions entreprises pour faire changer les choses OMS, 1999.

Research will be geared towards supporting African countries in formulating and implementing policies and programmes for the efficient allocation of resources for production, investment and distribution with a view to accelerating inclusive economic growth.
Les recherches seront axées sur l'aide à apporter aux pays africains dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes visant à affecter efficacement les ressources à la production, à l'investissement et à la distribution, dans le but d'accélérer une croissance économique pour tous.

It was Japan's view that within the family there should be respect for fundamental rights and the equal status of all individuals, and that in formulating and implementing policies, consideration should be given to the diverse forms the family might take and to the changing pattern of family life.
Il faut à son avis respecter au sein de la famille les droits fondamentaux et l'égalité de statut de chacun, et tenir compte, dans la formulation et l'application des politiques, des formes diverses que revêt la famille et des transformations que subit la vie familiale.

The overall objective of the programme is to assist African countries in formulating and implementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and inclusive development, with particular emphasis on accelerating structural transformation, in line with the priorities of NEPAD, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
Le programme a pour objectif général d' aider les pays africains à élaborer et à appliquer des politiques et des programmes favorisant une croissance économique durable et un développement sans exclusion, qui mettent notamment l' accent sur l' accélération de la transformation structurelle, conformément aux priorités du NEPAD et aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et ceux fixés par de grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992.

Further to that goal, the Madrid Plan of Action stresses that Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Dans cette optique, le Plan d'action de Madrid souligne à son tour que les gouvernements doivent jouer un rôle de premier plan dans la formulation et l'application des politiques favorables à la création d'un environnement porteur, non sans associer la société civile et les personnes âgées elles-mêmes à leur action.

Increased number of countries devising procedures, including formulating and implementing policies and programmes in the public sector, for improved performance and transparency, resulting in frequent reporting on and better use of public resources.
Augmentation du nombre de pays qui mettent en place des procédures, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes dans le secteur public en vue d'améliorer les résultats et la transparence, de sorte à assurer l'établissement de rapports réguliers sur les ressources publiques et une meilleure utilisation de celles-ci.

Increased number of countries devising procedures, including formulating and implementing policies and programmes in the public sector for improved performance and transparency resulting in frequent reporting on and better use of public resources; Baseline 2004-2005.
Augmentation du nombre de pays qui mettent en place des procédures, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes dans le secteur public en vue d'améliorer les résultats et la transparence, de sorte à assurer l'établissement de rapports réguliers sur les ressources publiques et une meilleure utilisation de celles-ci.

The settlement of equities and corporate bonds at CBK is part of the Bank's legal mandate in formulating and implementing policies that best promote the establishment, regulation and supervision of efficient, effective payment, clearing and settlement systems," said Central Bank governor Njuguna Ndung'u, quoted by the Star.
Le règlement des actions et obligations de sociétés à la CBK fait partie du mandat légal de la Banque dans la formulation et la mise en œuvre des politiques visant à promouvoir la création, la réglementation et la supervision de systèmes efficaces de paiement, de compensation et de règlement», a déclaré le gouverneur Njuguna Ndung'u, cité par the Star.