What is the translation of " FORMULATING AND IMPLEMENTING POLICIES " in Russian?

• разработке и осуществлении политики
• разработке и осуществлении стратегий
• формулирования и осуществления политики
• разработки и осуществления политики
• разработку и осуществление политики
• разработки и осуществления стратегий
• формулировании и осуществлении политики
• разработки и реализации политики

Examples of using Formulating and implementing policies in English and their translations into Russian

In formulating and implementing policies and programmes, Governments are invited to consider the key recommendations of the report.
При разработке и осуществлении стратегий и программ правительствам предлагается учитывать ключевые рекомендации этого доклада.

Providing support to member States and their intergovernmental organizations in formulating and implementing policies relating to sustainable development;
Оказание государствам- членам и их межправительственным организациям содействия в разработке и осуществлении политики устойчивого развития;

Iii Formulating and implementing policies in support of trade, investment and business development within the context of overall national sustainable development goals;
Разработка и осуществление стратегий в поддержку торговли, инвестиций и развития компаний в контексте общих национальных целей устойчивого развития;

The overall aim of these studies is to assist member States in formulating and implementing policies and programmes for sustainable growth and development.
Главная задача этих исследований заключается в оказании помощи государствам- членам в разработке и осуществлении политики и программ устойчивого роста и развития.

In formulating and implementing policies to reduce poverty and hunger, women should be made part of the solution and not just beneficiaries of assistance programmes.
В ходе разработки и осуществления стратегий по сокращению масштабов нищеты и голода, женщины должны выступать в качестве участников решения проблем, а не просто в качестве бенефициаров программ помощи.

Her Government had founded a national secretariat responsible for formulating and implementing policies aimed at protecting the rights of children, adolescents and families.
Правительство Панамы учредило национальный секретариат, который отвечает за формирование и осуществление политики, направленной на защиту прав детей, подростков и семей.

Regarding the difficulties and apparent contradictions between the development of the nation and respect for the cultural rights of members of various communities, the State acknowledged the cultural rights of all ethnic groups and would take them into account when formulating and implementing policies.
В связи с трудностями и явными противоречиями между развитием страны и уважением культурных прав членов различных общин, государство признает культурные права всех этнических групп и учитывает их при разработке и осуществлении политики.

Counsellor, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, responsible for formulating and implementing policies on administrative and budgetary issues of the United Nations system.
Годы: Советник Управления международных организаций МИД: отвечал за разработку и осуществление политики в отношении административно-бюджетных вопросов системы ООН.

The Government is responsible for formulating and implementing policies in several areas of executive power that contribute to the welfare of citizens, as well as for the promotion and protection of human rights.
Правительство отвечает за разработку и осуществление политики в различных областях исполнительной власти, которая направлена на улучшение благосостояния граждан, а также на защиту и поощрение прав человека.

Counsellor, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, responsible for formulating and implementing policies on administrative and budgetary issues of the United Nations system.
Годы Советник Управления международных организаций Министерства иностранных дел, отвечал за разработку и осуществление политики в отношении административно-бюджетных вопросов системы Организации Объединенных Наций.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.(Agreed) G77: move para. 86 to proposed Assessment section.
Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 86 в предлагаемый раздел<< Оценка.

The African Group believes in the positive role played by the institutions of civil society and of the private sector as partners with Governments in formulating and implementing policies at the national, regional and international levels.
Африканская группа верит в ту позитивную роль, которую играют институты гражданского общества и частный сектор в качестве партнеров правительства при разработке и осуществлении политики на национальном, региональном и международном уровнях.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies to provide such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Правительства должны играть основную роль в деле разработки и осуществления политики по формированию таких благоприятных условий, обеспечивая при этом участие гражданского общества и самих пожилых людей.

Percentage of Government officials reporting that they have applied knowledge gained from UNCTAD training courses on the key issues on the international economic agenda in formulating and implementing policies and national strategies for sustainable economic development.
Доля государственных чиновников, которые сообщают о применении полученных на учебных курсах ЮНКТАД знаний о ключевых вопросах международной экономической повестки дня при разработке и осуществлении политики и национальных стратегий устойчивого экономического развития.

Governments must play a central role in formulating and implementing policies that foster such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
Правительства должны играть ключевую роль в формулировании и осуществлении политики, способствующей созданию таких благоприятных условий, наряду с вовлечением в эту деятельность гражданского общества и самих пожилых лиц.

The development and use of appropriate indicators, including performance indicators, on the basis of sound scientific knowledge that is tailored to meet local requirements and circumstances, are essential for formulating and implementing policies and monitoring results.
Разработка и использование соответствующих показателей, включая показатели эффективности деятельности, на основе глубоких научных знаний, адаптированных в целях удовлетворения местных потребностей и обстоятельств, крайне важны для разработки и осуществления политики и контроля за результатами.

UNCTAD should assist developing countries, especially LDCs, in formulating and implementing policies to encourage the transfer of technology and the creation of domestic innovative capacity.
ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам, особенно НРС, помощь в разработке и осуществлении политики, направленной на поощрение передачи технологии и создание национального потенциала в области инноваций.

She highlighted the articles of the Constitution that were most directly relevant to indigenous and ethnic groups, which were detailed in the periodic report, and outlined the institutional structure responsible for formulating and implementing policies to protect such groups and their rights.
Она уделяет особое внимание тем статьям Конституции, которые в наибольшей степени применимы к коренным и этническим группам и которые подробно освещены в периодическом докладе, и кратко описывает институциональные структуры, ответственные за разработку и осуществление политики по защите этих групп и их прав.

The Committee urges the State party to mainstream gender perspectives when formulating and implementing policies and programmes, as well as in monitoring and assessing progress achieved.
Комитет настоятельно призывает государство- участник всесторонне учитывать гендерную проблематику при разработке и осуществлении стратегий и программ, а также при контроле за деятельностью и оценке достигнутого прогресса.

Assisting member States in formulating and implementing policies and programmes to address and reduce the ramifications of conflict and occupation and the impact of emerging global challenges on the most vulnerable ESCWA member States, in particular the least developed countries;
Оказание государствам- членам помощи в разработке и осуществлении политики и программ по рассмотрению и смягчению последствий конфликта и оккупации и воздействия возникающих глобальных вызовов на наиболее уязвимые государства- члены ЭСКЗА, в частности наименее развитые страны;

Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders in formulating and implementing policies and programmes regarding the issues indicated in the objective.
Углубление знаний и обогащение аналитического опыта заинтересованных сторон в государствах- членах в области разработки и осуществления политики и программ, касающихся вопросов, охватываемых поставленной целью.

The Council, responsible for formulating and implementing policies covering all aspects of the fight against trafficking, from enforcement to protection and publicity, was comprised of Government and civil society stakeholders and occasionally invited diplomatic representations from other countries to its meetings.
В Совет, отвечающий за формулирование и осуществление политики, которая охватывает все аспекты борьбы с незаконной торговлей- от обеспечения соблюдения законов до защиты и гласности,- вошли представители правительства и гражданского общества; периодически на его заседания приглашаются дипломаты из других стран.

Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders in formulating and implementing policies and programmes regarding the issues indicated in the objective.
Углубление знаний и обогащение аналитического опыта участвующих в деятельности государств- членов в целях разработки и осуществления политики и программ, связанных с вопросами, указанными в приведенной выше цели.

Research will be geared towards supporting African countries in formulating and implementing policies and programmes for the efficient allocation of resources for production, investment and distribution with a view to accelerating inclusive economic growth.
Исследования будут направлены на оказание африканским странам помощи в разработке и осуществлении стратегий и программ для эффективного выделения ресурсов на цели производства, инвестиций и распределения в интересах ускорения всеохватного экономического роста.

The Gender and Generations Programme constitutes an essential data collection and research component of UNECE work on population issues, providing a knowledge base for formulating and implementing policies and programmes in follow-up to the 2002 and 2007 Ministerial Conferences on Ageing.
Программа" Гендерные аспекты и поколения" представляет собой необходимый элемент сбора данных и исследований в работе ЕЭК ООН по проблемам народонаселения; она представляет собой базу знаний для формулирования и осуществления политики и программ после конференций на уровне министров по проблемам старения 2002 и 2007 годов.

The Centre continued to work closely with OAU in formulating and implementing policies and projects related to human settlements and sustainable development through its community-based environment information system, its sustainable cities and capacity-building programmes and other programmes.
Центр продолжал тесно сотрудничать с ОАЕ в области разработки и осуществления политики и проектов, связанных с населенными пунктами и устойчивым развитием, по линии своей системы экологической информации, собираемой на уровне общин, своих программ устойчивого развития городов и создания потенциала и других программ.

To that end, States are required to adopt measures against environmental health hazards, including by formulating and implementing policies"aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil" para. 36.
Для выполнения этой задачи от государств требуется принятие мер по защите от опасностей, связанных с состоянием окружающей среды, в том числе за счет разработки и осуществления стратегий," направленных на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы" пункт 36.

Calls for all relevant international trade and financial institutions, while formulating and implementing policies, rules and regulations, to take into account the special needs of developing countries in order to create an enabling international economic environment to sustain growth and broad-based development;
Призывает все соответствующие международные торговые и финансовые учреждения при разработке и осуществлении стратегий, правил и норм учитывать особые нужды развивающихся стран для формирования международных экономических условий, благоприятствующих поступательному росту и развитию на широкой основе;

It was generally noted that the 2008-2009 strategic framework for programme 14 had successfully emphasized the assistance the Commission would continue to provide to African countries in formulating and implementing policies and programmes that would lead to sustainable economic growth, social development and poverty reduction.
Было единодушно отмечено, что в стратегических рамках на период 2008- 2009 годов для программы 14 должным образом подчеркивается та помощь, которую Комиссия будет продолжать оказывать странам Африки в области разработки и реализации политики и программ обеспечения устойчивого экономического роста, социального развития и сокращения масштабов нищеты.

Specifically, the programme is geared towards assisting member States in formulating and implementing policies and programmes that will accelerate and sustain growth for poverty reduction in line with the United Nations Millennium Declaration.
В более конкретном плане программа предполагает оказание помощи государствам- членам в разработке и осуществлении стратегий и программ, которые будут способствовать ускорению и обеспечению устойчивости роста в интересах сокращения масштабов нищеты в соответствии с положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.