Examples of using Ideological commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ideological commitments.
Engagements idéologiques.They have no ideological commitment.
Il n'a aucun engagement idéologique.Her ideological commitment to anti-traditionalism precludes it.
Son engagement idéologique à l'anti-traditionalisme lui l'interdit.Talk about an ideological commitment.
Vous parlez d'engagement idéologique.The facts matter; the uses made of them must not be clouded by prior ideological commitments.
Les faits comptent; l'usage qu'il en est fait ne doit pas être brouillé par des engagements idéologiques préalables.What are their ideological commitments?
Quels sont leurs engagements idéologiques?Any direct ideological commitment has become suspect, as a result of the role played by art in the Nazi and Stalinist system.
Tout engagement idéologique direct est devenu suspect en raison du rôle que l'art a joué dans le système nazi et staliniste.They are relying on their ideological commitments.
En prenant à leur tour des engagements idéologiques.Threat, Ideological Commitment, and the Posterior Medial Frontal Cortex.
Menace, engagement idéologique et le Cortex Frontal médial postérieur.I was talking about commitment, ideological commitment.
Je parlais I am convinced that this ideological commitment can be only expressed by a bold blend of architecture and sculpture.
Je suis convaincu que cet engagement idéologique ne pouvait être accompli que par un mélange audacieux d'architecture et de sculpture.He was an influential member of the Black British Art Movement in the 1980s andproduced works that reflected his ideological commitments in that period.
Il a été un membre influent du Mouvement britannique Black Art dans les années 1980 etproduit alors des œuvres qui reflètent ses engagements idéologiques.Indeed, it's precisely her unwavering ideological commitment that endears her to them.
Car c'est précisément son inflexible engagement idéologique qui leur plaît.Ideological commitment-Alternative Education has developed a specific ideological focus and does not require outside imposition, interference or consultancy.
Engagement idéologique l'éducation alternative a développé une optique Humanitarian aid, which is seen as an ideological commitment in solidarity, is necessarily ethno-centred and stealthy.
L'humanitaire vécu comme un engagement idéologique solidaire est forcément ethno-centré et furtif.Thus, Churches have the possibility to establish nursery schools, schools and boarding schools so thatthey can carry out educational activities in accordance with their ideological commitment.
Ainsi les Églises ont la possibilité de créer des écoles maternelles, autres établissements scolaires et des internats,qui peuvent mener des activités éducatives conformes à leur engagement idéologique.Many of these lawyers have a deep ideological commitment to serve severely disadvantaged people in the community.
Bon nombre de ces avocats ont un profond engagement idéologique qui les pousse à servir les personnes fortement défavorisées de la collectivité.Musavuli points to National Security Advisor and trusted Obama advisor Ambassador Susan Rice as a"fervent R2P supporter," butthe reality of Rice's ideological commitments is significantly more complicated.
Musavuli souligne que la conseillère à la sécurité nationale qui a la confiance d'Obama, Susan Rice, est une« fervente partisane de la R2P»mais la réalité des engagements idéologiques de Rice est beaucoup plus complexe.A combination of financial reward, ideological commitment and some threats and intimidation were used to gather a significant number of agents.
Un mélange de récompense financière, d'engagement idéologique et de menaces et d'intimidation furent utilisés pour rassembler un grand nombre d'agents.Due to the apparent mismatch in expectations and objectives between some clients andtheir lawyers, CFL lawyers may assume an ideological commitment on the part of their clients that is not really there.
Ce décalage apparent entre les attentes et les objectifs de certains clients et ceux de leur avocat laisse croire queles avocats de DFC tiennent peut- être pour acquis un engagement idéologique de la part du client et ce, à tort.In part, this language was perhaps due to prior ideological commitment, and certainly opposition to established institutions often gave birth to republican commitment. .
En l'utilisant, certains restaient peut- être fidèles à un engagement idéologique antérieur; d'autre part, l'opposition aux institutions en place faisait certainement de nouveaux républicains.The IMF, more pragmatically than its Troika partners, has advocated further financial support to Greece in the past as the only sustainable way to maintain the ideological commitment to austerity.
Le FMI, plus pragmatique que ses partenaires de la Troïka, a plaidé déjà dans le passé qu'une assistance financière plus importante en faveur de la Grèce est le seul moyen pour maintenir durablement son engagement idéologique à poursuivre des politiques d'austérité.Today, the choice of Free Software in the administration is not an ideological commitment, but the result of a carefully thought-out choice.
Aujourd'hui le choix du logiciel libre dans l'administration n'est pas un engagement idéologique, mais le fruit d'un choix raisonné.Their ideological commitment to democratic centralism, their fear of majoritarian democracy in a country where Hutu constitute an overwhelming majority(85%), and their intolerance of any criticism.
Leur engagement idéologique au centralisme démocratique, leur crainte de la démocratie majoritaire dans un pays où les Hutus constituent une majorité écrasante(85%) et leur intolérance de toute critique.It was the combination of personal shrewdness and ideological commitment which made Reuther a much-feared figure in Detroit business circles.
C'était la combinaison Such prisoners may seemingly have radicalized and adopted violent extremist attitudes and beliefs, butsuch manifestations of extremism may reflect an underlying struggle to survive in prison rather than sincere ideological commitment.
Ils peuvent sembler s'être radicalisés et avoir adopté des attitudes et des croyances extrémistes, maisces manifestations peuvent en fait refléter une lutte sousjacente menée pour survivre en prison plutôt qu'un engagement idéologique sincère.JI was designed along"communist party lines" demanding that its members have a"'firm ideological commitment, high character and total dedication'" ICG 20 Mar. 2003, 9.
Le JI s'est inspiré de la[traduction]« discipline du parti communiste», demandant ainsi à ses membres[traduction]«"un engagement idéologique ferme, une intégrité absolue et un dévouement total"» ICG 20 mars 2003, 9.Instead, a novel politics of dissent, also popularly called reformasi(after the Indonesian experience), has emerged around an opposition coalition of parties and groupings that are remarkable for their diverse ethnic partnership,religious affiliations and ideological commitments.
Au contraire, une politique nouvelle de dissidence, appelée com- munément reformasi(d'après l'expérience indonésienne), a fait son apparition autour d'une coa- lition de partis et de groupements d'opposition qui présentent une remarquable diversité de partenaires ethniques,d'affiliations religieuses et d'engagements idéologiques.All this smacks of some improvisation, despondency andan absence of firm ideological commitments on Sen. Obama's part, and this plays into his opponent's charges.
Tout cela semble révéler une certaine propension à l'improvisation,à la dépendance et à l'absence d'engagements idéologiques fermes de la part du sénateur Obama, ce qui pourrait à la longue jouer en faveur de son adversaire républicain.Today the Al-Nusra Front is prominent among the rebel organizations because of its military and financial capabilities, its effective chain of command and control,and the deep ideological commitment of its operatives.
Aujourd'hui, le Front Al- Nusra joue un rôle important parmi les organisations rebelles en raison 
