What is the translation of " IDEOLOGICAL COMMITMENT " in Greek?

• ιδεολογική δέσμευση
• η ιδεολογική αφοσίωση
• ιδεολογική στράτευση

Examples of using Ideological commitment in English and their translations into Greek

What are their ideological commitments?
Ποιες είναι οι ιδεολογικές σας πεποιθήσεις;?

So pro-Ukrainian patriotism and nationalism found close relation by and was easily combined with anti-communist rhetoric and ideological commitment with the EU.
Έτσι ο φιλοουκρανικός πατριωτισμός και εθνικισμός βρέθηκε πολύ κοντά και συνδυάστηκε εύκολα με τον αντι-κομμουνιστική ρητορεία και την ιδεολογική στράτευση με την ΕΕ.

You don't know that ideological commitment is the effective force.
Δεν ξέρεις ότι η ιδεολογική δέσμευση είναι η κινητήρια δύναμη.

However, Thatcher was combative, she wanted to impose her views and she had an ideological commitment to liberalism.
Ωστόσο η Θάτσερ ήταν εριστική, ήθελε να επιβάλει τις απόψεις της και είχε μια ιδεολογική στράτευση στον φιλελευθερισμό.

So: both norms and ideological commitments are goals disguised as values.
Έτσι: και οι δύο κανόνες και οι ιδεολογικές δεσμεύσεις είναι στόχοι που συγκαλύπτονται ως αξίες.

I have not asserted that I have no ideological commitments.
Προσωπικά δεν ισχυρίζομαι ότι δεν έχω ιδεολογική τάση.

It was its single-minded, blind, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which BSE evolved.
(Χειροκροτήματα) Η μονολιθική, τυφλή, ιδεολογική της προσήλωση στην κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων οδήγησε σε σειρά ολέθριων αποφάσεων που εξέθρεψαν την ανάπτυξη της ΣΕΒ.

There are already riots and civil unrest in Greece due to its purely ideological commitment to the European single currency.
Έχουμε ήδη εξεγέρσεις και κοινωνική αναταραχή στην Ελλάδα λόγω της καθαρά ιδεολογικής της δέσμευσης στο ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα.

Now, because of its ideological commitment to and military interdependence with Iran, the group may have no choice but to enter a conflict with the United States.
Τώρα, λόγω της ιδεολογικής της δέσμευσης προς-και της στρατιωτικής αλληλεξάρτησης με- το Ιράν, η ομάδα μπορεί να μην έχει άλλη επιλογή παρά να εισέλθει σε μια σύγκρουση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

By the mid-1950s he viewed Trotsky's life and work through the prism of his own ideological commitment to a global struggle against Marxism.
Ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του'50 έκρινε την ζωή και το έργο του Τρότσκι μέσα από το πρίσμα της δικής του ιδεολογικής αφοσίωσης σε ένα παγκόσμιο αγώνα ενάντια στον Μαρξισμό.

Gulen's decision to speak out did not necessarily reflect an ideological commitment to a free press- more likely, he wants to grab power from a weakened Erdogan while he can- but the criticisms nevertheless color the way the prime minister's core constituency sees him.
Η απόφαση του Γκιουλέν να μιλήσει δημόσια, δεν απηχεί κατ' ανάγκη μια ιδεολογική δέσμευση για την ελευθερία του Τύπου- πιθανότερο είναι ότι θέλει να πάρει την εξουσία από έναν αποδυναμωμένο Ερντογάν, όσο μπορεί να το κάνει- αλλά οι επικρίσεις, ωστόσο, σκιαγραφούν τον τρόπο με τον οποίο η κεντρική εκλογική βάση του πρωθυπουργού τον αντιλαμβάνεται.

The old Soviet Union, in stark contrast, was all but impervious to foreign economic or business pressure, thanks in part to an ideological commitment to self-sufficiency.
Σε πλήρη αντίθεση η πρώην Σοβιετική Ένωση, ήταν σχεδόν αδιαπέραστη στις ξένες οικονομικές ή επιχειρηματικές πιέσεις, εν μέρει χάρη στην ιδεολογική της δέσμευση για αυτάρκεια.

His artistic career is closely related to his ideological commitment and activities developed in the broader cultural spectrum.
Η καλλιτεχνική του πορεία είναι στενά συνδεδεμένη με την ιδεολογική του στράτευση και τις δραστηριότητες που ανέπτυξε στον ευρύτερο τομέα του πολιτισμού.

The UK has cut benefits for single parents as part of its budgetary saving procedures but also because of its ideological commitment to a workfare model.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μείωσε τα επιδόματα για τους μόνους γονείς ως μέρος της διαδικασίας για την εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού, αλλά επίσης εξαιτίας της ιδεολογικής τους δέσμευσης για ένα μοντέλο εργασίας.

But in the career that we have both chosen, we know that ideological commitment is a rare commodity and we value it even when we find it in an opponent.
Στην καριέρα όμως που έχουμε κα οι δυο επιλέξει ξέρουμε ότι η ιδεολογική αφοσίωση είναι ένα σπάνιο αγαθό και την εκτιμάμε, ακόμη και όταν τη συναντάμε σε έναν αντίπαλο.

The IMF, more pragmatically than its Troika partners, has advocated further financial support to Greece in the past as the only sustainable way to maintain the ideological commitment to austerity.
Το ΔΝΤ, πιο ρεαλιστικά από την Τρόικα, έχει εισηγηθεί περισσότερη οικονομική στήριξη στην Ελλάδα στο παρελθόν, ως ο μόνος βιώσιμος τρόπος για να διατηρηθεί η ιδεολογική δέσμευση στη λιτότητα.

We argue that this is far from a neutral charitable strategy but instead an ideological commitment to promote neoliberal economic policies and corporate globalization.
Εμείς υποστηρίζουμε ότι αυτό είναι μακριά από μια ουδέτερη φιλανθρωπική στρατηγική, αλλά αντ‘αυτού μια ιδεολογική δέσμευση για την προώθηση νεοφιλελεύθερων οικονομικών πολιτικών και την εταιρική παγκοσμιοποίηση.

In that regional design, two countries were of great strategic importance: Saudi Arabia, which has regional clout; and Qatar, which has money and an ideological commitment to the Islamist cause.
Σε αυτόν τον περιφερειακό σχεδιασμό, δύο χώρες είχαν μεγάλη στρατηγική σημασία: η Σαουδική Αραβία, η οποία έχει περιφερειακή επιρροή και το Κατάρ, το οποίο έχει χρήματα και μια ιδεολογική δέσμευση για τον ισλαμικό σκοπό.

Under the new presidency of Abdel Fattah el-Sisi, Cairo has gradually been formulating a new foreign policy doctrine based on ideological commitments to anti-Islamism[4], respect for traditional and often retrograde notions of sovereignty and non-interference, and a defiantly nationalistic reassertion of Egypt's freedom of maneuver within the region.
Υπό τη νέα προεδρία του Abdel Fattah el-Sisi, το Κάιρο έχει διαμορφώσει σταδιακά ένα νέο δόγμα εξωτερικής πολιτικής βασισμένο σε ιδεολογικές δεσμεύσεις στον αντι-ισλαμισμό[4], τον σεβασμό στις παραδοσιακές και συχνά παλαιές έννοιες της κυριαρχίας και της μη παρέμβασης, και μια προκλητικά εθνικιστική επαναβεβαίωση της ελευθερίας ελιγμών της Αιγύπτου στην περιοχή.

The experience has shown even in the context of the people' army that before the revolution, it has been in unison with the masses, full of devotion, bravery, sacrifice and ideological commitment, thus being invincible before the enemy;
Η εμπειρία έχει αποδείξει ακόμα και στο πλαίσιο του λαϊκού στρατού ότι, πριν από την επανάσταση, είναι ενωμένος με τις μάζες, γεμάτος αφοσίωση, ανδρεία, θυσία και ιδεολογική προσήλωση, καθιστάμενος έτσι ανίκητος έναντι του εχθρού.

In this way the positive aspects of capitalist society- its invocation of reason, its technological advancements, its ideological commitment to equality and universalism- are denigrated, while its negative aspects- the inability to overcome social divisions, the contrast between technological advance and moral turpitude, the tendencies towards barbarism- are seen as inevitable or natural.
Έτσι, οι θετικές πλευρές της καπιταλιστικής κοινωνίας- η επίκληση του ορθού λόγου, η τεχνολογική εξέλιξη, η ιδεολογική αφοσίωση στην ισότητα και τον οικουμενισμό- υποτιμώνται, ενώ οι αρνητικές πλευρές- η ανικανότητα υπέρβασης των κοινωνικών διαιρέσεων, η αντίθεση ανάμεσα στην τεχνολογική πρόοδο και τον ηθικό ξεπεσμό, οι τάσεις προς τον βαρβαρισμό- θεωρούνται ως αναπόφευκτες ή φυσικές.

It was a graphic glimpse into the acceptable role of government in a corporatist state-to act as a conveyer belt for getting public money into private hands, a job for which ideological commitment is far more relevant than elaborate field experience.
Πρόκειται για µια παραστατική απεικόνιση του αποδεκτού ρόλου της κυβέρνησης σε ένα κορπορατικό κράτος: να λειτουργεί ως µεταφορικός ιµάντας για να µεταβιβάζεται δηµόσιο χρήµα σε ιδιωτικά χέρια, ένα έργο για το οποίο η ιδεολογική αφοσίωση είναι πολύ πιο σηµαντική από την εµπειρία.

Since most parties are driven by the goal of winning elections-as opposed to, say, upholding ideological commitments to inclusiveness-parties in Austria and Germany include fewer Muslim candidates.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κόμματα κινητοποιούνται από τον στόχο της νίκης στις εκλογές-σε αντίθεση, για παράδειγμα, με την υποστήριξη των ιδεολογικών δεσμεύσεων για την συμμετοχικότητα- τα κόμματα στην Αυστρία και την Γερμανία περιλαμβάνουν λιγότερους Μουσουλμάνους υποψηφίους.

I accept the Commissioner's response on the question of the common position on Cuba but I hope that we will not get so hung up on the question of human rights that we forget the essentials of our position towards Cuba, which is to oppose the Helms-Burton Act and the attempt by the US to blackmail the people of Cuba and the people of the world, because of specific ideological commitments in the US.
Αποδέχομαι την απάντηση του Επιτρόπου στο ερώτημα για την κοινή θέση σχετικά με την Κούβα αλλά ελπίζω ότι δεν θα επικεντρωθούμε τόσο πολύ στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ώστε να ξεχάσουμε τα θεμελιώδη σημεία της θέσης μας έναντι της Κούβας, δηλ. την αντίθεσή μας στον Νόμο Χελμς-Μπάρτον και στην προσπάθεια των ΗΠΑ να εκβιάσουν τον πληθυσμό της Κούβας και τον πληθυσμό ολοκλήρου του κόσμου, εξ αιτίας ειδικών ιδεολογικών δεσμεύσεων στις ΗΠΑ.

The report says:"We argue that this is far from a neutral charitable strategy but instead an ideological commitment to promote neoliberal economic policies and corporate globalisation.
Εμείς υποστηρίζουμε ότι αυτό είναι μακριά από μια ουδέτερη φιλανθρωπική στρατηγική, αλλά αντ‘αυτού μια ιδεολογική δέσμευση για την προώθηση νεοφιλελεύθερων οικονομικών πολιτικών και την εταιρική παγκοσμιοποίηση.

On the contrary, it is due first, to the tragically wrong IMF program imposed on Greece[2] which multiplied the intensity of the recession, second to the willful disregard of this error, coupled with the irrational insistence of the country's creditors on its continuation, and third, to the austerity policy implemented not only throughout Europe, not only as a result of ideological commitment to liberalism, but also because the rotten edifice of the common European currency cannot possibly survive without it[3].
Αντιθέτως, οφείλεται πρώτον, στο τραγικά εσφαλμένο πρόγραμμα του ΔΝΤ που επιβλήθηκε στην Ελλάδα[2], και που πολλαπλασίασε την ένταση της ύφεσης, δεύτερον στην ηθελημένη αγνόηση αυτού του σφάλματος, σε συνδυασμό με την παράλογη εμμονή των δανειστών για τη συνέχισή του, και βέβαια τρίτον στην πολιτική λιτότητας, που εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Ευρώπη, όχι μόνον ως απόρροια της ιδεολογικής προσήλωσης στον φιλελευθερισμό, αλλά και επειδή το σαθρό οικοδόμημα του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος είναι αδύνατον να επιβιώσει χωρίς αυτήν[3].