What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THAT PRINCIPLE " in French?

• mise en œuvre de ce principe
• application de ce principe

Examples of using Implementation of that principle in English and their translations into French

The disagreement concerns the implementation of that principle.
Le désaccord concernerait la mise en œuvre de ce principe.

The implementation of that principle cannot be secured either by the eternal possession of nuclear weapons or by horizontal or vertical proliferation.
L'application de ce principe ne saurait être assuré ni par la possession éternelle de l'armes nucléaire ni par sa prolifération tant verticale qu'horizontale.

The effect of State succession on the implementation of that principle;
L'incidence de la succession d'États sur la mise en œuvre de ce principe;

She also endorsed the call for a renewed commitment to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and for work to begin on a legal framework for the implementation of that principle.
D'autre part, l'oratrice souscrit à l'appel qui a été lancé pour que soit renouvelé l'attachement au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et que commencent les travaux sur un cadre juridique permettant la mise en œuvre de ce principe.

The first step toward the implementation of that principle was the establishment of legal safeguards.
Un préalable à la mise en oeuvre de ce principe est la création de garanties juridiques.

Over the years, however, a number of elements have been added that distort the implementation of that principle.
Avec le temps, toutefois, certains éléments sont venus perturber l'application de ce principe.

His delegation hoped that the implementation of that principle would be based on the equality of all States and peoples.
La délégation polonaise espère que la mise en oeuvre de ce principe se fondera sur l'égalité de tous les Etats et de tous les peuples.

States parties to the Rome Statute avail themselves of an additional mechanism by which they can promote the implementation of that principle.
Les États parties au Statut de Rome bénéficient d'un mécanisme supplémentaire leur permettant de promouvoir l'application de ce principe.

Gender equality was provided for by law and the implementation of that principle had always been one of the highest priorities of the Government's action.
L'égalité des femmes et des hommes est inscrite dans la loi et l'application de ce principe occupe toujours une place centrale dans l'action du Gouvernement.

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
La Commission juridique et technique de l'Autorité est également habilitée à formuler des recommandations au Conseil sur l'application de ce principe.

While there were laws that ensured respect for the views of the child, the implementation of that principle seemed to be lacking in Guatemala. She asked what steps the Government envisaged taking to remedy the situation.
S'il est vrai que des lois garantissent le respect des opinions de l'enfant, la mise en œuvre de ce principe semble laisser à désirer au Guatemala et elle demande quelles mesures l'État compte prendre pour y remédier.

Only a few weeks ago, we agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts to study the implementation of that principle.
Il y a quelques semaines à peine, nous convenions de charger un groupe spécial intergouvernemental d'experts d'étudier la mise en application de ce principe.

Specifically, please indicate any measures and indicators that have been used to monitor the effective implementation of that principle, particularly as regards administrative and legal procedures, within families, in schools and in the private sphere.
Concrètement, indiquer quels moyens et indicateurs sont utilisés pour contrôler l'application effective de ce principe, en particulier dans les procédures administratives et judiciaires ainsi que dans la famille, dans les écoles et dans la sphère privée.

What the Working Group set out to do, under the mandate it received from the General Assembly, was to study and examine all aspects of the implementation of that principle.
Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, le Groupe de travail s'est attaché à l'étude et à l'examen de tous les aspects de l'application de ce principe.

The implementation of that principle was provided for in article 21 of the Constitution, according to which the rights and guarantees embodied in the Constitution(i.e. those included in the International Covenants) were fully applicable and could be invoked in any court or before any judge or government authority.
L'application de ce principe est prévue à l'article 21 de la Constitution actuelle, selon lequel les droits et garanties consacrés dans la Constitution(c'est-à-dire ceux compris dans les pactes internationaux) sont pleinement applicables et peuvent être invoqués devant tout juge, tribunal ou autorité publique.

It reflected the consensus reached on a number of issues, including multilingualism, and the frustrations of certain Member States with regard to the delays in the implementation of that principle.
Il reflète le consensus obtenu sur un certain nombre de points, y compris le multilinguisme, et la déception que causent à certains États Membres les retards pris dans la mise en œuvre de ce principe.

Burden-sharing should help to strengthen family unity. The Holy See commended UNHCR on its unwavering commitment to the implementation of that principle by requesting host countries to attach due weight to the families of refugees and take account of the importance of reuniting families in their decision-making processes.
Le partage des charges devrait aider à assurer l'unité de la famille et la délégation du Saint-Siège félicite le HCR pour son engagement constant à mettre en exécution ce principe tout en demandant aux pays d'accueil de donner à la famille du réfugié toute la place qu'elle mérite et de tenir compte, dans leurs décisions, de l'importance du regroupement familial.

The findings and recommendations in this report rely on the application of the principle of proportionality backed by a flexible implementation of that principle.
Les conclusions et les recommandations contenues dans le présent rapport se fondent sur l'application du principe de proportionnalité assortie d'une certaine souplesse dans la mise en œuvre de ce principe.

Implementation of that principle required that the addressing mechanism at the heart of the machine would incorporate a complete storage hierarchy management system and major portions of a data base management system, that until then were implemented as add-on software.
Le réalisation de ce principe demandait que le mécanisme d'adressage, qui est au cœur de la machine, incorpore un système complet de gestion de la hiérarchie des mémoires et des parties importantes d'un système de gestion de bases de données, qui jusque-là étaient réalisées sous forme de logiciels extérieurs à la machine proprement dite.

While taking note of the Cameroonian delegation's insistence on the equal treatment of men and women, he was concerned about the practical implementation of that principle.
Prenant bonne note de l'insistance de la délégation camerounaise sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, l'expert s'interroge cependant sur l'application concrète de ce principe.

As regards the implementation of that principle, the United Kingdom Government states that most of the DTCs which that Member State has concluded contain a provision permitting the respective competent authorities to agree a compensating adjustment, whereby any increase in taxable profits in the State of the borrowing company is matched by a corresponding reduction in taxable profits in the State in which the lending company is established.
S'agissant de la mise en œuvre de ce principe, le gouvernement du Royaume-Uni précise que la plupart des CDI que cet État membre a conclues contiennent une disposition permettant aux autorités compétentes respectives d'effectuer un ajustement compensatoire par lequel tout ajustement à la hausse des bénéfices imposables dans l'État de la société emprunteuse aura sa contrepartie dans une réduction correspondante des bénéfices imposables dans l'État où est établie la société prêteuse.

Adopted as a support measure for parents and legal representatives in the discharge of their responsibilities, Law No. 17/95 of 9 June 1995, regarding the protection of motherhood and fatherhood, is a step forward from the ideological point of view, given not only that it recognizes fatherhood and motherhood as functions within society, but also that it attempts to find mechanisms for the implementation of that principle.
En tant que mesure d'appui aux parents et aux représentants légaux dans l'exercice de leurs responsabilités, la loi No 17/95, du 9 juin, relative à la protection de la maternité et de la paternité, constitue un progrès du point de vue idéologique, étant donné que non seulement elle reconnaît la maternité et la paternité comme des fonctions sociales, mais aussi elle cherche à trouver des mécanismes permettant la mise en œuvre de ce principe.

But at the same time this of course means that implementation of the principle is not assured.
Mais, en même temps, cela signifie que l'application du principe n'est pas garantie.

Fundamental to the right to water is the implementation of the principle that no person may be deprived of an amount of water sufficient to satisfy basic needs.
Un aspect fondamental du droit à l'eau est la mise en œuvre du principe selon lequel nul ne peut être privé de la quantité d'eau nécessaire à la satisfaction de ses besoins essentiels.

Finally article 54 obligates the State to ensure the progressive implementation of the principle that at least five per cent of the members of the elective and appointive bodies are persons with disabilities.
Enfin, l'article 54 impose à l'État d'assurer la mise en œuvre progressive du principe selon lequel au moins 5% des membres d'organes dont les postes sont pourvus par élection ou nomination, doivent être des personnes handicapées.

Thus the Council is responsible and accountable to the Membership of the Organization and should take into consideration their directives in implementation of the principle that there is no conferment of powers without accountability.
Ainsi, le Conseil est responsable devant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et doit prendre en considération leurs directives, en vertu du principe qu'il n'y a pas octroi de pouvoir sans obligation redditionnelle.

In line with article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure recognition and implementation of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their child.
À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la reconnaissance et l'application du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.

States which opt for a narrower implementation of the territorial principle may consider that the implementation of the passive-nationality principle is necessary in order to provide for jurisdiction in cases in which a national or a national corporation has been harmed by a foreign act of corruption.
Les États qui optent pour une application plus restrictive du principe de territorialité peuvent considérer que l'application du principe de nationalité passive est nécessaire pour établir leur compétence lorsqu'un ressortissant ou une société relevant de leur juridiction a été lésé par un acte de corruption commis à l'étranger.

The best interest of the child should be a primary consideration", they reaffirmed, acknowledging that implementation of this principle in practice depends on the context and the specific circumstances.
L'intérêt supérieur de l'enfant devrait être pris en considération de façon primordiale», ont- ils réaffirmé, reconnaissant que la mise en application de ce principe dépend en pratique du contexte et des circonstances spécifiques.