Examples of using Improper interference in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improper interference in the political process?
Ingérence indue dans le processus politique?Investigations into allegations of improper interference.
Enquêtes sur des allégations d'ingérence abusive.After all, improper interference with academic freedom was found to have taken place.
Après tout, il a été constaté que des interférences inadéquates avec la liberté académique ont eu lieu.First, the Board must find that improper interference occurred.
Tout d'abord, elle doit conclure qu'il y a eu intervention inappropriée.Allow Human Rights Watch andother international organizations to function in Burundi without improper interference.
Autoriser Human Rights Watch etd'autres organisations internationales à opérer au Burundi sans ingérence intempestive.Any fraud, illegality, impropriety or improper interference in the contracting process, such as.
Fraude, acte illégal ou irrégulier ou interférence indue dans le processus de passation de marchés, selon le cas.This is an important safeguard that enables the DPP to resist any improper interference.[48.
Il s'agit d'une mesure de protection importante qui permet au DPP de résister à toute ingérence inappropriée[48.Furthermore, lawyers were able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
En outre, les avocats pouvaient, sans ingérence indue, conseiller et assister leur client conformément à la loi et aux règles et normes reconnues dans la profession.The OTP cited as a concern what it considered to be the risk of improper interference in its investigations.[163.
Le BdP a jugé préoccupant ce qu'il considérait comme un risque d'interférence indue dans ses enquêtes.[163.Governments should ensure that lawyers, prosecutors and human rights monitors are able to perform all their professional functions without intimidation, hindrance,harassment or improper interference.
Les Etats membres devront s'assurer que les avocats, les procureurs et les défenseurs des droits de l'homme peuvent se décharger de toutes leurs fonctions professionnelles sans intimidation, obstacles,harcèlement ou ingérence indus.The press release issuing a statement from the Treasury Board President was not an improper interference with collective bargaining by the employer.
Le communiqué faisant état d'une déclaration du président du Conseil du Trésor n'était pas une intervention inappropriée de l'employeur dans la négociation collective.Lawyers for Lawyers(L4L) stated that lawyers were unable to perform their professional functions free of intimidation, hindrance,harassment or improper interference.
L'organisme Lawyers for Lawyers(L4L) fait savoir que les avocats ne sont pas en mesure d'exercer leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation,harcèlement ni ingérence indue.I have reviewed those procedures and the correspondence in question andhave not found any improper interference with the flow of necessary information to the PrimeMinister.
J'ai examiné la procédure et la correspondance en question etn'ai constaté aucune entrave indue à la transmission de l'information nécessaire au Premier ministre.Governments must ensure that lawyers are able to perform their professional functions without intimidation or improper interference.
Le gouvernement doit garantir aux avocats l'exercice de leurs fonctions sans intimidations ou interférences.To perform their professional functions without intimidation, hindrance,harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;
D'exercer leurs fonctions professionnelles sans intimidation, entrave,harcèlement, ingérence indue ou exposition injustifiée à la responsabilité civile ou pénale ou à toute autre responsabilité;Are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance,harassment or improper interference;
S'acquittent de toutes leurs fonctions professionnelles sans entrave, intimidation,harcèlement ni ingérence indue.If such a finding is made, the second stage of the analysis requires the Board to determine whether the improper interference makes it unlikely that the decertification vote would reflect the true wishes of the employees.
Dans l'affirmative, à la deuxième étape de l'analyse, la commission doit décider s'il est peu probable que le scrutin de révocation de l'accréditation soit révélateur de la véritable volonté des employés en raison d'une l'ingérence inappropriée.The Special Rapporteur concludes that the RUC has engaged in activities which constitute intimidation,hindrance, harassment or improper interference.
Le Rapporteur spécial conclut que le RUC(police de l'Irlande du Nord) a mené des activités constitutives d'intimidation, d'entrave,de harcèlement ou d'immixtion indue.A frequent user of the Act complained to the Information Commissioner that IR No. 78 constitutes an improper interference with the pre-existing right of access to the travel and expense claim records of Prime Ministers, ministers, and ministerial exempt staff.
Un utilisateur fréquent de la Loi a adressé une plainte au Commissaire à l'information, estimant que le RMO no 78 constituait une ingérence indue dans le droit d'accès préexistant aux documents relatifs aux dépenses et frais de déplacement de premiers ministres, de ministres et de membres du personnel exonéré.Offences are created,including offences regarding cruelty to race horses and improper interference with races.
Des infractions sont créées,notamment des infractions liées 
