What is the translation of " IMPROPER INTERFERENCE " in Greek?

• ανάρμοστων παρεμβάσεων
• αδικαιολόγητες παρεμβάσεις
• ανάρμοστες παρεμβολές

Examples of using Improper interference in English and their translations into Greek

Ensure that lawyers are able to perform all of their professional duties, without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;
Διασφαλίζουν ότι οι δικηγόροι είναι σε θέση να εκτελούν το σύνολο των επαγγελματικών τους καθηκόντων, χωρίς εκφοβισμούς, εμπόδια, παρενόχληση ή ανάρμοστη παρέμβαση.

Military aggression against Afghanistan and Iraq and improper interference in the developments in Syria are clear examples of this erroneous strategic approach in the Middle East.".
Οι στρατιωτικές επιθέσεις εναντίον του Αφγανιστάν και του Ιράκ και οι ανάρμοστες επεμβάσεις στη Συρία αποτελούν ξεκάθαρα παραδείγματα αυτής της λανθασμένης στρατηγικής προσέγγισης στη Μέση Ανατολή» δήλωσε ο Ροχανί ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης.

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure effective and equal access to legal services for all and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients.
Οι επαγγελματικές ενώσεις των δικηγόρων πρέπει να συνεργάζονται με τις κυβερνήσεις, ώστε να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη αποτελεσματική και ίση πρόσβαση σε νομικές υπηρεσίες και στους δικηγόρους την άνευ ανάρμοστων παρεμβάσεων δυνατότητα να συμβουλεύουν και να 4.

Using this position he made an improper interference in the election period by publishing an“objective” study, which directly connected Greece's being part of the Eurozone with the strict observance of the Memorandum, thus contributing to blackmail the people.
Χρησιμοποιώντας μάλιστα αυτή τη θέση, έκανε μια αθέμιτη παρέμβαση στην προεκλογική περίοδο, με την δημοσίευση μιας«αντικειμενικής» έρευνας που συνέδεε ευθέως την απαρέγκλιτη τήρηση του Μνημονίου με την παραμονή στο ευρώ, συμβάλλοντας έτσι στον εκβιασμό των πολιτών.

There was some criticism from various parties, including from public-key cryptography pioneers Martin Hellman and Whitfield Diffie, citing a shortened key length and the mysterious"S-boxes" as evidence of improper interference from the NSA.
Υπήρξε κάποια κριτική από διάφορα μέλη, εκ των οποίων ήταν και οι πρωτοπόροι στην κρυπτογραφία δημοσίου κλειδιού Martin Hellman και Whitfield Diffie, που αναφέρουν ένα μικρότερο μήκος κλειδιού και τα μυστήρια"S-boxes” ως στοιχεία της ανάρμοστης παρέμβασης από την NSA.

Governments shall ensure that lawyers(a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;(b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and(c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics….
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι δικηγόροι α θα μπορούν να ασκούν όλα τα επαγγελματικά τους καθήκοντα χωρίς εκφοβισμούς, εμπόδια, παρενοχλήσεις ή ανάρμοστες παρεμβολές, β θα μπορούν να ταξιδεύουν και να συζητούν με τους πελάτες τους ελεύθερα τόσο μέσα στη χώρα τους όσο και στο εξωτερικό και γ δεν θα υφίστανται ούτε θα απειλούνται με δίωξη ή διοικητικές, οικονομικές ή άλλες ποινές σύμφωνα με τα καθιερωμένα επαγγελματικά καθήκοντα, πρότυπα και ηθικούς κανόνες.

According to the United Nations Basic principles on the role of lawyers, all lawyers must be“able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference”(principle n° 16).
Σύμφωνα με τις Βασικές Αρχές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το ρόλο των δικηγόρων, οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι δικηγόροι μπορούν να εκπληρώσουν όλες τις λειτουργίες του επαγγέλματός τους χωρίς εκφοβισμούς, κωλύματα, παρενοχλήσεις ή αδικαιολόγητες παρεμβάσεις(Αρχή 16).

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
Οι επαγγελματικές ενώσεις των δικηγόρων πρέπει να συνεργάζονται με τις κυβερνήσεις, ώστε να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη αποτελεσματική και ίση πρόσβαση σε νομικές υπηρεσίες και στους δικηγόρους την άνευ ανάρμοστων παρεμβάσεων δυνατότητα να συμβουλεύουν και να 45 συνδράμουν τους πελάτες τους σύμφωνα με το νόμο και τους καθιερωμένους επαγγελματικούς κανόνες και δεοντολογία.

According to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, governments must ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference(principle 16).
Σύμφωνα με τις Βασικές Αρχές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το ρόλο των δικηγόρων, οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι δικηγόροι μπορούν να εκπληρώσουν όλες τις λειτουργίες του επαγγέλματός τους χωρίς εκφοβισμούς, κωλύματα, παρενοχλήσεις ή αδικαιολόγητες παρεμβάσεις(Αρχή 16).

Skilled associations of lawyers shall cooperate with Governments to make sure that everybody has efficient and equal entry to legal services and that lawyers are ready, without improper interference, to counsel and help their clients in accordance with the law and acknowledged professional requirements and ethics.
Οι επαγγελματικές ενώσεις των δικηγόρων πρέπει να συνεργάζονται με τις κυβερνήσεις, ώστε να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη αποτελεσματική και ίση πρόσβαση σε νομικές υπηρεσίες και στους δικηγόρους την άνευ ανάρμοστων παρεμβάσεων δυνατότητα να συμβουλεύουν και να 45 συνδράμουν τους πελάτες τους σύμφωνα με το νόμο και τους καθιερωμένους επαγγελματικούς κανόνες και δεοντολογία.

Furthermore, in accordance with the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, governments shall ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, or improper interference(Principle 16).
Επίσης, σύμφωνα με τις Βασικές Αρχές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το ρόλο των δικηγόρων, οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι δικηγόροι μπορούν να εκπληρώσουν όλες τις λειτουργίες του επαγγέλματός τους χωρίς εκφοβισμούς, κωλύματα, παρενοχλήσεις ή αδικαιολόγητες παρεμβάσεις(Αρχή 16).

Professional associations of legal professionals shall cooperate with Governments to ensure that everyone has efficient and equal entry to authorized providers and that lawyers are in a position, without improper interference, to counsel and help their shoppers in accordance with the law and acknowledged professional standards and ethics.
Οι επαγγελματικές ενώσεις των δικηγόρων πρέπει να συνεργάζονται με τις κυβερνήσεις, ώστε να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη αποτελεσματική και ίση πρόσβαση σε νομικές υπηρεσίες και στους δικηγόρους την άνευ ανάρμοστων παρεμβάσεων δυνατότητα να συμβουλεύουν και να 45 συνδράμουν τους πελάτες τους σύμφωνα με το νόμο και τους καθιερωμένους επαγγελματικούς κανόνες και δεοντολογία.

Under the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, governments have the obligation to ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference(Principle 16).
Σύμφωνα με τις Βασικές Αρχές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το ρόλο των δικηγόρων, οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι δικηγόροι μπορούν να εκπληρώσουν όλες τις λειτουργίες του επαγγέλματός τους χωρίς εκφοβισμούς, κωλύματα, παρενοχλήσεις ή αδικαιολόγητες παρεμβάσεις(Αρχή 16).

As highlighted in the Council of Europe recommendation on the freedom of exercise of the profession of lawyer N°R(2000) 21 from 25 October 2000,“all necessary measures should be taken to respect, protect, and promote the freedom of exercise of the profession of lawyers without discrimination and without improper interference from the authorities or the public, in particular in the light of the relevant provisions of the European Convention on Human Rights”.
Όπως υπογραμμίστηκε στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ελεύθερη άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου Νο R(2000) από 21 μέχρι 25 Οκτωβρίου 2000, πρέπει να παρθούν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να γίνει σεβαστή, να προστατευτεί και να προωθηθεί η ελεύθερη άσκηση του επαγγέλματος των δικηγόρων χωρίς διακρίσεις και χωρίς αδικαιολόγητες παρεμβάσεις από τις αρχές ή το δημόσιο, ιδιαίτερα υπό το φως σχετικών προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.

There was some criticism from various parties, including from public-key cryptography pioneers Martin Hellman and Whitfield Diffie, citing a shortened key length and the mysterious"S-boxes" as evidence of improper interference from the NSA.
Υπήρξε κριτική από διάφορα μέλη, ανάμεσα στους οποίους ήταν και οι πρωτοπόροι στην κρυπτογραφία δημοσίου κλειδιού Μάρτιν Χέλμαν(Martin Hellman) και Ουίτφιλντ Ντίφι(Whitfield Diffie), οι οποίοι ανέφεραν μικρότερο μήκος κλειδιού για τον DES καθώς και τα μυστήρια"S-boxes" ως στοιχεία ανάρμοστης παρέμβασης από την NSA.

The Council of Europe recommendation on the freedom of exercise of the profession of lawyer N°R(2000) 21 from 25 October 2000 highlights that“all necessary measures should be taken to respect, protect, and promote the freedom of exercise of the profession of lawyers without discrimination and without improper interference from the authorities or the public(…)”.
Όπως υπογραμμίστηκε στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ελεύθερη άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου Νο R(2000) από 21 μέχρι 25 Οκτωβρίου 2000, πρέπει να παρθούν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να γίνει σεβαστή, να προστατευτεί και να προωθηθεί η ελεύθερη άσκηση του επαγγέλματος των δικηγόρων χωρίς διακρίσεις και χωρίς αδικαιολόγητες παρεμβάσεις από τις αρχές ή το δημόσιο.

In line with EU requirements, the police reform aims to place exclusive competence for police legislation and budget at the state level and help protect it from improper political interference.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της ΕΕ, η αστυνομική μεταρρύθμιση αποσκοπεί στο να δημιουργήσει αποκλειστική αρμοδιότητα για την αστυνομική νομοθεσία και τον κρατικό προϋπολογισμό και να βοηθήσει στην προστασία του από ανάρμοστες πολιτικές παρεμβάσεις.