IMPROPER INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدخل غير لائق
• تدخل غير مناسب

Examples of using Improper interference in English and their translations into Arabic

Investigations into allegations of improper interference.
التحقيق في مزاعم التدخل غير السليم

Allegations of improper interference be inquired by independent and impartial investigations in a thorough and prompt manner.
إجراء تحقيقات مستقلة ونزيهة بطريقة سريعة وشاملة في جميع ادعاءات التدخل غير السليم

It is of vital importance for the independence of prosecutors that allegations of improper interference be duly investigated.
ومن الأهمية بمكان لضمان استقلال المدعين العامين التحقيق على النحو الواجب في ادعاءات التدخل غير القانوني

The proposed amendment attempted to imply improper interference with the way in which States organized their legal and criminal systems.
والتعديل المقترح يسعى إلى الإيحاء بتدخل غير لائق في الطريقة التي تنظم بها الدول أنظمتها القانونية والجنائية

Adequate structures within the judiciary and the courts be established to prevent improper interference from within the judiciary.
إنشاء هياكل أساسية ملائمة داخل السلطة القضائية والمحاكم للحيلولة دون التدخلات غير السليمة من داخل السلطة القضائية

Unfounded applications and improper interference with or undue delay of the enforcement process should be discouraged and avoided.
وينبغي تثبيط وتجنّب الطلبات التي لا أساس لها وأي تدخّل غير مشروع في عملية الإنفاذ أو أي تأخير لها بدون داع

Lawyers must be allowed to practise their profession without any harassment, intimidation, hindrance or improper interference from the Government or any other quarter.
ويجب السماح للمحامين بمزاولة مهنتهم دون مضايقة أو ترهيب أو إعاقة أو تدخل غير لائق من الحكومة أو من أي جهة أخرى

The Special Rapporteur encourages States to recognize and support the contribution of non-State actors in providing legal aid, and recommends that they adopt all appropriate measures to ensure that non-State legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, autonomously and independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
وتحث المقررة الخاصة الدول على الإقرار بمساهمة الفاعلين غير الحكوميين في تقديم المساعدة القانونية ودعم هذه المساهمة، وتوصيها بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتمكين مقدمي المساعدة القانونية غير الحكوميين من القيام بعملهم بفعّالية وحرية واستقلالية ودون تبعية، وفي ظروف خالية من التخويف أو التحرش أو التدخل غير المناسب

To perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;
(أ) أداء واجباتهم المهنية دون ترهيب أو تعويق أو مضايقة أو تدخل غير لائق أو تعريضهم دون مسوغ لتبعات مدنية أو جزائية أو غير ذلك من التبعات

The authorities should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
ينبغي للسلطات أن تضمن قدرة المحامين على أداء جميع وظائفهم المهنية دون ترهيب أو عوائق أو مضايقات أو تدخّل في غير محله

The law should build safeguards into the process to discourage unfounded applications and to prevent any improper interference with or undue delay of the secured creditor ' s ability to enforce its security right.
وينبغي للقانون أن يبني في هذه العملية ضمانات لردع الطلبات التي لا أساس لها ولمنع أي تدخّل غير مشروع في قدرة الدائن المضمون على إنفاذ حقه الضماني أو أي تأخير لا داعي له لتلك القدرة

The Special Rapporteur concludes that the RUC has engaged in activities which constitute intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
لقد توصل المقرر الخاص إلى استنتاج مفاده بأن قيادة شرطة ألستر الملكية قد اضطلعت بأنشطة تشكل ترهيباً أو إعاقة أو مضايقة أو تدخﻻً غير مناسب

(c) As per universal periodic review recommendations 76.52 and 76.57, supported by Kyrgyzstan, the Government should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference, and that they should not be threatened with prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics;
(ج) بموجب توصيتي الاستعراض الدوري الشامل 76-52 و76-57، المؤيدتين من قيرغيزستان، ينبغي للحكومة أن تكفل قدرة المحامين على أداء جميع مهامهم المهنية دون تخويف، أو إعاقة، أو مضايقة، أو تدخل غير مناسب، وعدم تعرضهم للتهديد بالمقاضاة أو العقوبات الإدارية أو الاقتصادية أو غيرها من العقوبات لأي إجراءات يتخذونها وفقاً للواجبات والمعايير والأخلاقيات المهنية المعترف بها

Lawyers for Lawyers(L4L) stated that lawyers were unable to perform their professional functions free of intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
وأشارت منظمة المحامون من أجل المحامين إلى عدم قدرة المحامين على تأدية مهامهم دون التعرض للتهديد والعقبات والتخويف أو التدخل غير القانوني(100

Governments shall ensure that lawyers(a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;(b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and(c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.”.
تكفل الحكومات ما يلي للمحامين أ( القدرة على أداء جميع وظائفهم المهنية بدون تخويف أو إعاقة أو مضايقة أو تدخل غير ﻻئق؛ و)ب( القدرة على اﻻنتقال إلى موكليهم والتشاور معهم بحرية داخل البلد وخارجه على السواء؛ و)ج عدم تعريضهم وﻻ التهديد بتعريضهم، للمﻻحقة القانونية أو العقوبات اﻹدارية واﻻقتصادية وغيرها نتيجة قيامهم بعمل يتفق مع واجبات ومعايير وآداب المهنة المعترف بها

As far as land disputes are concerned, all necessary steps should be taken to ensure that the rule of law is applied without improper interference in particular by powerful landowners.
وفيما يتصل بالنزاعات على اﻷراضي، ينبغي اتخاذ كافة الخطوات الﻻزمة لضمان تطبيق حكم القانون دون تدخل غير سليم وﻻ سيما من قبل مﻻك اﻷراضي اﻷقوياء

Principle 16 of the Basic Principles provides that" Governments shall ensure that lawyers:(a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;(b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and(c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.".
ينص المبدأ 16 من المبادئ الأساسية على أنه" يجب على الحكومات أن تكفل ما يلي للمحامين:(أ) القدرة على أداء جميع وظائفهم المهنية بدون تخويف أو إعاقة أو مضايقة أو تدخل غير لائق؛(ب) القدرة على الانتقال إلى موكليهم والتشاور معهم بحرية داخل البلد وخارجه على السواء؛(ج) عدم تعريضهم، أو التهديد بتعريضهم، للملاحقة القانونية أو العقوبات الإدارية والاقتصادية وغيرها لدى قيامهم بعمل يتفق مع واجبات ومعايير وآداب المهنة المعترف بها(

In this context, the United Nations Guidelines emphasize that States have a duty to ensure that prosecutors can carry out their functions without improper interference(para. 4).
وفي هذا السياق، تشدد مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية على واجب الدول أن تمكن المدعين العامين من أداء مهامهم دون التدخل في شؤونهم بشكل غير ملائم(الفقرة 4

It was widely felt that recommendation 140 could not include a uniform list of measures aimed at deterring unfounded applications to a court or improper interference with the enforcement process because procedures differed from State to State.
رأى كثيرون أنه لا يمكن للتوصية 140 أن تتضمن قائمة متسقة من التدابير الهادفة إلى الإثناء عن تقديم طلبات لا أساس لها إلى المحكمة أو التدخل غير السليم في عملية الإنفاذ، لأن الإجراءات تختلف من دولة إلى أخرى

(c) To ensure that human rights and health organizations, including doctors and lawyers working on human rights cases, are free and able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, or improper interference;
ج أن تضمن تمتع منظمات حقوق اﻹنسان والمنظمات الصحية، بما في ذلك اﻷطباء والمحامون العاملون في قضايا حقوق اﻹنسان، بالحرية وبالقدرة على أداء وظائفهم المهنية دون تخويف أو تعويق أو مضايقة أو تدخل ﻻ محل له

Prosecutors play a crucial role in the administration of justice and must, therefore, be able to" perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability".
يؤدي المدعون العامون دوراً حاسماً في إقامة العدل، ولذلك يجب أن يكونوا قادرين على" أداء وظائفهم المهنية دون ترهيب أو تعويق أو مضايقة أو تدخّل غير لائق ودون التعرض بلا مُبرّر للمسؤولية المدنية أو الجنائية أو غير ذلك من المسؤوليات"(

The Special Rapporteur on Judges emphasized that lawyers exercising their professional duties in terrorism-related or organized crime cases should be able to perform all their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
وأكدت المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة على أن المحامين الذين يمارسون واجباتهم المهنية في قضايا تتصل بالإرهاب أو بالجريمة المنظمة ينبغي أن يكونوا قادرين على أداء جميع مهامهم المهنية دون ترهيب أو عرقلة أو مضايقة أو تدخل غير مناسب

Here the Special Rapporteur refers to Principle 25 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which provides“Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
ويشير المقرﱢر الخاص في هذا الصدد إلى المادة ٥٢ من مبادئ اﻷمم المتحدة اﻷساسية بشأن دور المحامين التي تنص على أن" تتعاون الرابطات المهنية للمحامين مع الحكومات لضمان حصول كل فرد على الخدمات القانونية بطريقة فعالة ومتسمة بالمساواة، ولضمان تمكن المحامين من تقديم المشورة إلى موكليهم ومساعدتهم وتمثيلهم وفقاً للقانون وللمعايير واﻵداب المهنية المعترف بها، دون تدخل ﻻ موجب له

The Special Rapporteur calls for the repeal of Presidential Decree No. 12" On certain measures to improve the operation of the legal and notary professions in the Republic of Belarus", and for the alignment of the relevant legislation regulating the work of the legal profession with the Basic Principles on the Role of Lawyers which require Governments to ensure that lawyers" are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference"(para. 16).
يدعو المقرر الخاص إلى إلغاء المرسوم الرئاسي رقم 12" بشأن تدابير معينة ترمي إلى تحسين سير المهن المرتبطة بالمهن القانونية ومهنة توثيق العقود في جمهورية بيلاروس"، وإلى تكييف التشريعات ذات الصلة التي تنظم عمل المهن القانونية مع المبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين التي تقتضي من الحكومات ضمان تمتع المحامين" بالقدرة على أداء جميع وظائفهم المهنية دون تخويف أو إعاقة أو مضايقة أو تدخل غير لائق"(الفقرة 16

The notice issued by the Beijing Bureau of Justice on 29 July 1999 in connection with the Falun Gong cases could be seen to be in breach of principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers as constituting an improper interference with the performance of the functions of lawyers.
أما الإشعار الذي أصدره مكتب العدل في بيجينغ في 29 تموز/يوليه 1999 فيما يتصل بقضايا طائفة فالون غونغ فيمكن اعتباره خرقاً للمبدأ 16 من المبادئ الأساسية بشأن دور المحامين إذ أنه يشكل تدخلاً غير لائق في أداء وظائف المحامين

In these circumstances it is essential for the State to guarantee the security, independence and impartiality of all members of the Judiciary and, to that end, for the Government to eliminate, in accordance with the law, any improper interference in this area.
وفي ظل هذه الظروف، من الضروري أن تكفل الدولة أمان واستقﻻل ونزاهة جميع أعضاء السلطة القضائية؛ ولهذا الغرض، يجب على الحكومة أن تقضي، بموجب القانون، على أي تدخل ﻻ مبرر له في هذا المجال

Cooperation between judges and the police is constantly reviewed in order to ensure more rapid intervention by organs of the State-- the aim being to prevent as far as possible tragedies such as that of Şahide Goekce without improper interference into a person ' s family life and other basic rights.
ويجري استعراض التعاون بين القضاة ورجال الشرطة بصورة مستمرة بغية كفالة تدخل أجهزة الدولة بشكل أسرع- وذلك بهدف منع حدوث مآس كمأساة شهيدة غويكشه بقدر الإمكان، بدون التدخل في الحياة الأسرية للأفراد وحقوقهم الأساسية الأخرى بصورة غير مناسبة

Cooperation between judges and the police is constantly reviewed in order to ensure more rapid intervention by organs of the State-- the aim being to prevent as far as possible the tragedy that befell Fatma Yildirim without improper interference into a person ' s family life and other basic rights.
ويخضع التعاون بين القضاة والشرطة لاستعراض متواصل بغية كفالة تدخل أسرع من قبل أجهزة الدولة، مع العلم أن الهدف من ذلك يتمثل في السعي بقدر الإمكان من أجل منع حدوث المأساة التي حلت بفاطمة يلدريم دون التدخل على نحو غير سليم في الحياة الأسرية للشخص والمساس بغير ذلك من الحقوق الأساسية

In accordance with the due process guarantees in the human rights treaties and protections for defendants incorporated into the Constitution in article 38, the Government has a duty to ensure that lawyers are able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference, free from the threat of prosecution or other sanctions.
ووفقاً للضمانات المتعلقة بالمحاكمة حسب الأصول المنصوص عليها في معاهدات حقوق الإنسان ولمبدأ حماية المدعى عليهم المدرج في الدستور في المادة 38، على الحكومة واجب العمل على تمكين المحامين من الاضطلاع بمهامهم المهنية دون ترهيب، أو عرقلة أو تدخل غير لائق، بعيداً عن التهديد بالمتابعة أو غير ذلك من العقوبات

The Special Rapporteur calls upon Belarus to take all appropriate measures, including a review of the Constitution and laws, to meet the international minimum standards as set out in the Basic Principles on the Role of Lawyers, which require Governments to ensure that lawyers" are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference"(para. 16), so as to ensure that judges and lawyers are independent of any political or other external pressure.
ويدعو المقرر الخاص بيلاروس إلى اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك مراجعة الدستور والقوانين، للوفاء بالمعايير الدولية الدنيا المنصوص عليها في المبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين، التي تطلب من الحكومات أن تكفل للمحامين" القدرة على أداء جميع وظائفهم المهنية بدون تخويف أو إعاقة أو مضايقة أو تدخل غير لائق"(الفقرة 16)، لضمان استقلال القضاة والمحامين عن أية ضغوط سياسية أو خارجية أخرى(

How to use "improper interference" in a sentence

Confidentiality enables the Procuring Entity and BPP to avoid improper interference or the perception of it.

Improper interference with the ability of other employees to perform their expected job duties is not tolerated.

As a result, his conduct did not amount to improper interference under the National Defence Act .

However, the Supreme Court held the act unconstitutional as an improper interference with the sovereignty of states.

Generally, merely offering a job to the employee of another does not constitute improper interference with another’s contract.

Unfounded allegations and threats to penalize people for constitutionally-protected free speech is improper interference in our internal affairs.

Surely, he can give some indication of his views without improper interference with the prerogative of local authorities?

Improper interference with the ability of GHX’s employees to perform their expected job duties is absolutely not tolerated.

Disruption of, or improper interference with, the academic, administrative, sporting, social or other activities of the school/college. 10.