What is the translation of " IMPROPER INTERFERENCE " in Russian?

• ненадлежащем вмешательстве
• неоправданного вмешательства
• неправомерного вмешательства
• ненадлежащего вмешательства
• ненужного вмешательства

Examples of using Improper interference in English and their translations into Russian

Investigations into allegations of improper interference.
Расследование заявлений о ненадлежащем вмешательстве.

Allegations of improper interference be inquired by independent and impartial investigations in a thorough and prompt manner.
Сообщения о ненадлежащем вмешательстве должны являться предметом независимых и беспристрастных расследований, которые должны проводиться тщательно и быстро.

It is of vital importance for the independence of prosecutors that allegations of improper interference be duly investigated.
Для независимости сотрудников прокуратуры крайне важно, чтобы тщательно расследовались утверждения о ненадлежащем вмешательстве.

The Law on Advocate Activity prohibits improper interference or influence by the State in the freedom to practice law.
Закон об адвокатской деятельности запрещает неправомерное вмешательство или воздействие государства на деятельность, связанную со свободой юридической практики.

Appropriate conditions be ensured for defense lawyers to exercise their profession without any improper interference.
Необходимо обеспечить надлежащие условия для того, чтобы защитники могли выполнять свои профессиональные функции без ненужного вмешательства.

Any improper interference in the independence of the judiciary, such as the appointment of judges by the executive, must therefore be avoided.
В этой связи следует избегать любого неправомерного ущемления независимости судебной власти, такого как назначение судей исполнительными органами.

The judicial system of Kyrgyzstan is still subject to a high level of corruption as well as an improper interference in the activities of the courts.
Судебная система Кыргызстана остается подвержена высокому уровню коррупцию и ненадлежащему вмешательству в деятельность судов.

Unfounded applications and improper interference with or undue delay of the enforcement process should be discouraged and avoided.
Следует пресекать и предотвращать необоснованные заявления и неправомерное вмешательство в процесс реализации или неоправданные задержки в этом процессе.

Adequate structures within the judiciary and the courts be established to prevent improper interference from within the judiciary.
В системе судебной власти и в судах должны быть созданы надлежащие механизмы, имеющие целью не допустить неоправданного внутреннего вмешательства.

A high level of corruption and improper interference in the administration of justice in Kyrgyzstan is confirmed by the results of the sociological study.
Высокий уровень коррупции и ненадлежащего вмешательства в отправление правосудия в Кыргызстане подтверждают и результаты социологических исследований.

The Special Rapporteur concludes that the RUC has engaged in activities which constitute intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
Специальный докладчик приходит к выводу, что корпус ККО участвует в деятельности, которая выражается в запугивании, создании различного рода препятствий, враждебных действиях либо неоправданном вмешательстве.

The proposed amendment attempted to imply improper interference with the way in which States organized their legal and criminal systems.
Предложенная поправка представляет собой попытку разрешить необоснованное вмешательство в методы, используемые государствами для организации своей правовых и уголовных систем.

Lawyers for Lawyers(L4L) stated that lawyers were unable to perform their professional functions free of intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
Фонд" Юристы в борьбе за права юристов"( ЮПЮ) заявил, что адвокаты не в состоянии выполнять свои профессиональные обязанности из-за запугивания, препятствий, притеснений или неоправданного вмешательства.

To perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability;
На выполнение своих профессиональных функций в условиях, свободных от запугивания, препятствий, помех, ненадлежащего вмешательства или неоправданных угроз привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности;

The authorities should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
Властям следует обеспечить, чтобы адвокаты имели возможность исполнять свои профессиональные обязанности в условиях, свободных от угроз, запугивания, препятствий, притеснений или какого-либо вмешательства.

The law should build safeguards into the process to discourage unfounded applications and to prevent any improper interference with or undue delay of the secured creditor's ability to enforce its security right.
В законодательстве следует предусмотреть в рамках этого процесса соответствующие защитные меры, с тем чтобы предупредить подачу необоснованных заявлений и не допустить никаких неправомерных помех или неоправданных задержек в осуществлении способности обеспеченного кредитора реализовать свое обеспечительное право.

In these circumstances it is essential for the State to guarantee the security, independence and impartiality of all members of the Judiciary and, to that end, for the Government to eliminate, in accordance with the law, any improper interference in this area.
В этой связи государство должно гарантировать безопасность, независимость и беспристрастность всех представителей судебной власти, отказавшись в законном порядке от неправомерного вмешательства в эту сферу.

L4L recommended that Kazakhstan prevent that lawyers are threatened, intimidated, hindered, harassed or subjected to improper interference while exercising their professional duties and ensure that those violations were effectively investigated and perpetrators of such acts are prosecuted.
АПА рекомендовал Казахстану не допускать того, чтобы адвокатам угрожали или мешали, их запугивали, преследовали или подвергали неоправданным вмешательствам при исполнении ими своих профессиональных обязанностей, и обеспечить, чтобы эти нарушения эффективно расследовались, а виновные в совершении таких актов привлекались к ответственности.

The neutrality, impartiality and independence of humanitarian action facilitate its acceptance by all actors, ensuring that it is not considered an improper interference in the domestic affairs of Member States.
Нейтралитет, беспристрастность и независимость гуманитарной деятельности содействуют ее принятию всеми сторонами и позволяют обеспечить, чтобы она не рассматривалась как ненадлежащее вмешательство во внутренние дела государств- членов.

Governments shall ensure that lawyers(a) are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference;(b) are able to travel and to consult with their clients freely both within their own country and abroad; and(c) shall not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics.”.
Правительства обеспечивают, чтобы юристы: а могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства; b могли совершать поездки и беспрепятственно консультироваться со своими клиентами внутри страны и за ее пределами; и c не подвергались судебному преследованию и судебным, административным, экономическим или другим санкциям за любые действия, совершенные в соответствии с признанными профессиональными обязанностями, нормами и этикой.

The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.

It was widely felt that recommendation 140 could not include a uniform list of measures aimed at deterring unfounded applications to a court or improper interference with the enforcement process because procedures differed from State to State.
Широкую поддержку получило мнение о том, что в рекомендацию 140 не может быть включен унифицированный список мер, направленных на сдерживание подачи в суды необоснованных ходатайств или ненадлежащего вмешательства в исполнительное производство, поскольку соответствующие процедуры различаются от государства к государству.

To ensure that human rights and health organizations, including doctors and lawyers working on human rights cases, are free and able to perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, or improper interference;
Обеспечить, чтобы организации в области прав человека и охраны здоровья, в том числе врачи и юристы, занимающиеся делами по правам человека, были свободны и могли выполнять свои профессиональные функции без запугивания, помех, притеснений или неуместного вмешательства;

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами.

With regard to the legal profession, the Basic Principles on the Role of Lawyers require Governments to ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or other improper interference.
Что касается юридической профессии, то Основные принципы, касающиеся роли юристов, требуют от правительств обеспечить, чтобы юристы могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или иного неправомерного вмешательства.

The general principle is developed further in the subparagraph to this article, as follows:“No use may be made of information obtained through torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit, improper interference in the privacy of the home or correspondence, communications, documents and private records, or by any other means that impairs the will or violates the fundamental rights of persons.
В единственном параграфе настоящей статьи этот общий принцип интерпретируется в следующем порядке:" Запрещается использование информации, полученной посредством пытки, жестокого обращения, принуждения, угрозы, обмана, неправомерного вмешательства во внутренние дела семьи, в нарушение принципа тайны переписки, сообщений, частных документов и архивов, включая информацию, полученную другим способом, подавляющим волю человека или нарушающим основные права личности.

The Special Rapporteur on Judges emphasized that lawyers exercising their professional duties in terrorism-related or organized crime cases should be able to perform all their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.
Специальный докладчик по вопросу о судьях подчеркнула, что адвокаты, выполняющие свои профессиональные обязанности в делах о терроризме или организованной преступности, должны иметь возможность выполнять свои профессиональные функции, не подвергаясь запугиванию, беспрепятственно, не опасаясь преследования или неподобающего вмешательства.

As per universal periodic review recommendations 76.52 and 76.57, supported by Kyrgyzstan, the Government should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference, and that they should not be threatened with prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics;
Как говорится в рекомендациях в рамках универсального периодического обзора 76. 52 и 76. 57, которые были поддержаны Кыргызстаном, правительству следует обеспечивать, чтобы судьи имели возможность исполнять свои профессиональные обязанности в условиях, свободных от угроз, запугивания, препятствий, притеснений или какого-либо вмешательства со стороны, чтобы им не угрожали преследованиями или административными, экономическими или другими санкциями в отношении любых действий, осуществленных ими в порядке исполнения профессиональных обязанностей, соблюдения стандартов и этических норм;

The Special Rapporteur encourages States to recognize and support the contribution of non-State actors in providing legal aid, and recommends that they adopt all appropriate measures to ensure that non-State legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, autonomously and independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Специальный докладчик призывает государства признать и поддержать вклад негосударственных субъектов в предоставление правовой помощи и рекомендует им принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики юридической помощи имели возможность выполнять свою работу эффективно, свободно, автономно и самостоятельно и без какого-либо вмешательства, запугивания и ненадлежащего вмешательства.

Prosecutors play a crucial role in the administration of justice and must, therefore, be able to"perform their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, improper interference or unjustified exposure to civil, penal or other liability.
Прокуроры играют чрезвычайно важную роль в отправлении правосудия и поэтому" должны иметь возможность выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания, ненужного вмешательства или неоправданного привлечения к гражданской, уголовной или иной ответственности.