What is the translation of " IMPROVING THE WORKING METHODS OF THE COUNCIL " in French?

• amélioration des méthodes de travail du conseil
• améliorer les méthodes de travail du conseil

Examples of using Improving the working methods of the council in English and their translations into French

Another factor would be improving the working methods of the Council.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est un autre élément.

Does improving the working methods of the Council constitute a good enough outcome for our discussions?
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est-elle une issue suffisamment valable de nos débats?

That is why we attach key importance to improving the working methods of the Council.
C'est la raison pour laquelle nous accordons une importance fondamentale à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

Improving the working methods of the Council continues to be a primary concern for both the Council and the General Assembly.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité reste une préoccupation majeure tant pour le Conseil que pour l'Assemblée générale.

I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.
Je voudrais conclure en réaffirmant que le Japon reste attaché à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

Finally, with regard to improving the working methods of the Council, we believe, as many others do, that real progress has been made.
Enfin, pour ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, nous estimons, comme beaucoup d'autres, que des progrès réels ont été accomplis.

The European Union stands ready to discuss those and other ways of improving the working methods of the Council.
L'Union européenne est disposée à discuter de ce moyen et d'autres moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.

Canada welcomes the progress made in improving the working methods of the Council, including the revision of presidential note S/2006/507.
Le Canada salue les progrès réalisés vers l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, y compris la révision de la note du Président S/2006/507.

China is ready to join the rest of the membership for further useful discussions on improving the working methods of the Council.
La Chine est prête à s'associer à l'ensemble des Membres pour poursuivre des discussions utiles sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.
Le Japon continue également d'accorder une grande importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, qui est un important pilier de la réforme de cet organe.

Improving the working methods of the Council and enhancing its transparency and accountability are the basic underlying objectives of the ongoing reform process.
L'amélioration des méthodes de travail du Conseil, de sa transparence et de sa responsabilisation sont les objectifs fondamentaux qui sous-tendent le processus de réforme en cours.

Many speakers noted that there was a lot of room for improving the working methods of the Council.
De nombreux intervenants ont remarqué que les méthodes de travail du Conseil pouvaient être améliorées à de nombreux égards.

In any case, we firmly believe that improving the working methods of the Council will greatly contribute to the enhancement of the legitimacy and credibility of that organ.
De toute manière, nous sommes fermement convaincus que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil contribuera grandement au renforcement de la légitimité et de la crédibilité de cet organe.

In March we intervened during an exchange of views in ECOSOC on the topic of improving the working methods of the Council.
En mars, nous sommes intervenus, au cours d'un échange de vues au sein de l'ECOSOC, sur la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

All proposals aimed at improving the working methods of the Council must not be blocked merely for a lack of progress on other areas of Security Council reform.
Nous sommes d'avis que toutes les propositions visant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil ne doivent pas être bloquées par le seul fait qu'il n'existe pas de progrès dans d'autres domaines de la réforme de cet organe.

We are grateful to those Council members who share the view that improving the working methods of the Council will help improve its standing.
Nous sommes reconnaissants aux membres du Conseil qui partagent l'opinion que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil permettra d'améliorer sa réputation.

The members of the group therefore welcomed the note by the President of the Council on this issue(S/2006/507) as a significant step in the process of improving the working methods of the Council.
Ses membres se sont donc félicités de la note du Président du Conseil de sécurité(S/2006/507), qui leur a semblé constituer une avancée majeure vers l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

That is coupled with strong support for all ideas aimed at improving the working methods of the Council and at making it more responsive, transparent and open to the entire membership.
Cela va de pair avec le ferme appui que nous apportons à toutes les idées visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil et à le rendre plus prompt à agir, plus transparent et plus ouvert à l'ensemble des Membres.

The report of the Open-ended Working Group on reform of the Council contained in document A/57/47 includes a series of relevant proposals aimed at improving the working methods of the Council.
Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/57/47, comprend une série de propositions pertinentes visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.

The second issue related to the reform of the Security Council-- the issue of improving the working methods of the Council-- is an issue that is no less important than that of enlargement.
La deuxième question liée à la réforme du Conseil de sécurité, celle de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, n'est pas moins importante que celle de l'augmentation du nombre de membres.

We are grateful for initiatives such as that of the representatives of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland in connection with a draft resolution on improving the working methods of the Council.
Nous nous félicitons des initiatives telles que celle des représentants du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, qui ont présenté un projet de résolution sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

Indeed, several smaller Member States have declared that improving the working methods of the Council, greater transparency and accountability to the general membership are more important for them than the issue of enlarged membership.
En effet, plusieurs petits États Membres ont déclaré qu'ils attachaient plus d'importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, au renforcement de sa transparence et de son obligation de rendre des comptes à l'ensemble des Membres qu'à la question de l'élargissement.

As improving the working methods of the Council is an ongoing process, my delegation looks forward to better reporting of the work of the Council to the General Assembly, including, whenever possible, the submission of special reports, as provided for in the United Nations Charter.
Puisque le processus d'amélioration des méthodes de travail du Conseil est en cours, elle se réjouit à la perspective d'un meilleur système de présentation des rapports sur les travaux du Conseil à l'Assemblée générale, y compris la présentation de rapports spéciaux, le cas échéant, comme il est prévu dans la Charte des Nations Unies.

We continue to advocate enlargement of the Council in both categories of its membership, permanent and non-permanent, circumscribing, if not totally abolishing, the use of the veto and improving the working methods of the Council, which should include increased transparency, accountability and participation by the larger membership of the Organization through more open debates on issues of importance to the international community.
Nous continuons de préconiser un élargissement du Conseil touchant les deux catégories de ses membres- permanents et non permanents- une limitation à défaut de la suppression totale du recours au veto, et une amélioration des méthodes de travail du Conseil, par une transparence accrue, une plus grande obligation redditionnelle et la participation d'un plus grand nombre de Membres de l'Organisation grâce à davantage de débats publics sur des questions d'importance pour la communauté internationale.

Belarus believes that improving the working methods of the Council is not a one-time exercise but an ongoing process that must adapt to changes in the international area. Therefore, the Council's working methods should be flexible and allow for appropriate and effective responses to present-day challenges.
Le Bélarus considère que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil n'est pas un exercice ponctuel mais un processus permanent qui doit s'adapter aux changements survenant sur la scène internationale et que, par conséquent, les méthodes de travail du Conseil doivent être souples et permettre de prendre des mesures adéquates et efficaces pour faire face aux problèmes de l'heure.

Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council..
Le groupe de travail, qui a fait des progrès assez louables en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, n'a malheureusement pas été en mesure, jusqu'à présent, de réaliser des progrès notables dans d'autres domaines, étant donné les difficultés qui existent au sein même du Conseil..

With regard to reforming and improving the working methods of the Council and improving its relations with other main bodies of the United Nations, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all proposals aimed at lending more transparency and clarity to the work of the Council and easing the flow of information to and from Member States.
S'agissant de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, ainsi que de l'amélioration de ses relations avec d'autres organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et l'ECOSOC, nous appuyons toutes les propositions visant à apporter davantage de transparence et de clarté aux travaux du Conseil et à faciliter la circulation de l'information à destination ou en provenance des États Membres.

While we support all endeavours aimed at improving the working methods of the Council, we note that those attempts still fall short of making meaningful changes in the Council's work in the direction of strengthening the principles of transparency and accountability.
Nous soutenons toutes les tentatives visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil, mais nous constatons qu'elles n'apportent toujours pas les changements importants qu'il faudrait apporter aux travaux du Conseil pour renforcer les principes de transparence et d'exercice effectif des responsabilités.

With respect to reforming and improving the working methods of the Council and the development of its relations with other United Nations organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we will support any proposal that will increase the transparency and clarity of the work of the Council and facilitate the flow of information to and from the United Nations membership at large.
Pour ce qui est de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et de ses relations avec les autres organes de l'ONU tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, nous appuyons toutes les propositions destinées à accroître la transparence et la clarté des travaux du Conseil et à faciliter les échanges d'information entre l'ensemble des Membres de l'ONU.

This is why we have to continue the efforts to improve the working methods of the Council.
Des efforts ont été faits pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.