What is the translation of " IMPROVING THE WORKING METHODS OF THE COUNCIL " in Russian?

• улучшение методов работы совета
• совершенствование методов работы совета
• улучшения методов работы совета

Examples of using Improving the working methods of the council in English and their translations into Russian

Another factor would be improving the working methods of the Council.
Еще одним моментом является улучшение методов работы Совета.

Does improving the working methods of the Council constitute a good enough outcome for our discussions?
Сможем ли мы рассматривать совершенствование методов работы Совета в качестве достаточно удовлетворительного результата наших обсуждений?

That is why we attach key importance to improving the working methods of the Council.
Вот почему мы придаем ключевое значение улучшению методов работы Совета.

Improving the working methods of the Council continues to be a primary concern for both the Council and the General Assembly.
Совершенствование методов работы Совета представляет собой актуальную задачу как для самого Совета, так и для Генеральной Ассамблеи.

Many speakers noted that there was a lot of room for improving the working methods of the Council.
Многие выступавшие отметили, что в методах работы Совета еще многое можно улучшить.

Finally, with regard to improving the working methods of the Council, we believe, as many others do, that real progress has been made.
И наконец, что касается усовершенствования методов работы Совета, то, как и многие другие, мы считаем, что был достигнут реальный прогресс.

The European Union stands ready to discuss those and other ways of improving the working methods of the Council.
Европейский союз заявляет о своей готовности обсуждать эти и другие пути улучшения методов работы Совета.

Canada welcomes the progress made in improving the working methods of the Council, including the revision of presidential note S/2006/507.
Канада приветствует прогресс, достигнутый в улучшении методов работы Совета, включая представление обновленной записки Председателя S/ 2006/ 507.

I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.
В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной приверженности Японии делу усовершенствования методов работы Совета.

Improving the working methods of the Council and enhancing its transparency and accountability are the basic underlying objectives of the ongoing reform process.
Совершенствование методов работы Совета и усиление его прозрачности и подотчетности являются главными целями текущего процесса реформы.

Any reform scenario should enhance access for non-Security Council members by improving the working methods of the Council.
Любой вариант реформы должен расширить доступ для нечленов Совета Безопасности путем улучшения методов работы Совета.

All proposals aimed at improving the working methods of the Council must not be blocked merely for a lack of progress on other areas of Security Council reform.
Любые предложения, направленные на улучшение методов работы Совета, нельзя блокировать лишь из-за отсутствия прогресса в других областях реформы Совета Безопасности.

China is ready to join the rest of the membership for further useful discussions on improving the working methods of the Council.
Китай готов присоединиться к остальным государствам- членам в проведении дальнейших полезных обсуждений по улучшению методов работы Совета.

Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.
Япония продолжает также придавать большое значение совершенствованию методов работы Совета как одного из важных элементов реформы Совета Безопасности.

The members of the group therefore welcomed the note by the President of the Council on this issue(S/2006/507) as a significant step in the process of improving the working methods of the Council.
В этой связи члены группы приветствуют записку Председателя Совета( S/ 2006/ 507) как значительный шаг вперед в процессе совершенствования методов работы Совета.

We are grateful to those Council members who share the view that improving the working methods of the Council will help improve its standing.
Мы выражаем признательность тем членам Совета, которые разделяют мнение, согласно которому улучшение методов работы Совета поможет повысить его статус.

Belarus believes that improving the working methods of the Council is not a one-time exercise but an ongoing process that must adapt to changes in the international area.
Мы исходим из того, что совершенствование методов работы Совета Безопасности-- не одноразовый акт, а перманентный процесс, который будет зависеть от изменений, происходящих в международных отношениях.

An increase in its membership would help to achieve that objective, but it must go hand in hand with improving the working methods of the Council and reviewing the rights and obligations of its members.
Расширение его членского состава помогло бы достижению этой цели, но оно должно осуществляться параллельно с усовершенствованием методов работы Совета и пересмотром прав и обязанностей его членов.

Many speakers reiterated the need for finding the right balance among these aspects and noted the role of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in further improving the working methods of the Council.
Многие ораторы вновь подчеркнули необходимость добиться надлежащего баланса между этими аспектами и отметили роль Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам в дальнейшем совершенствовании методов работы Совета.

In any case, we firmly believe that improving the working methods of the Council will greatly contribute to the enhancement of the legitimacy and credibility of that organ.
Во всяком случае, мы твердо убеждены в том, что совершенствование методов работы Совета Безопасности будет во многом способствовать укреплению законности этого органа и доверия к нему.

The report of the Open-ended Working Group on reform of the Council contained in document A/57/47 includes a series of relevant proposals aimed at improving the working methods of the Council.
Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 47, включает целый ряд предложений, направленных на улучшение методов работы Совета.

That is coupled with strong support for all ideas aimed at improving the working methods of the Council and at making it more responsive, transparent and open to the entire membership.
Мы также подчеркивали важность обеспечения мощной поддержки всех предложений, нацеленных на совершенствование методов работы Совета, повышение оперативности и транспарентности его деятельности и его открытости для всех государств- членов.

We are grateful for initiatives such as that of the representatives of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland in connection with a draft resolution on improving the working methods of the Council.
Мы признательны за инициативы, в частности представителей Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии, предпринятые в связи с проектом резолюции по вопросу об улучшении методов работы Совета.

The second issue related to the reform of the Security Council-- the issue of improving the working methods of the Council-- is an issue that is no less important than that of enlargement.
Второй вопрос, имеющий отношение к реформе Совета Безопасности-- совершенствование методов работы Совета-- имеет не менее важное значение, чем вопрос о расширении членского состава.

As improving the working methods of the Council is an ongoing process, my delegation looks forward to better reporting of the work of the Council to the General Assembly, including, whenever possible, the submission of special reports, as provided for in the United Nations Charter.
Совершенствование методов работы Совета- непрерывный процесс, и поэтому моя делегация надеется, что Совет улучшит практику предоставления информации о своей работе Генеральной Ассамблее и будет, при возможности, представлять специальные доклады, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

We continue to advocate enlargement of the Council in both categories of its membership, permanent and non-permanent, circumscribing, if not totally abolishing, the use of the veto and improving the working methods of the Council, which should include increased transparency, accountability and participation by the larger membership of the Organization through more open debates on issues of importance to the international community.
Мы по-прежнему выступаем за расширение членского состава Совета по обеим категориям, постоянной и непостоянной, за ограничение, а может быть, и за полную отмену права вето и за совершенствование методов работы Совета, что должно включать в себя повышение транспарентности, подотчетности и участие большего числа членов Организации в его работе за счет более частого проведения открытых прений по вопросам, представляющим большое значение для международного сообщества.

With regard to reforming and improving the working methods of the Council and improving its relations with other main bodies of the United Nations, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all proposals aimed at lending more transparency and clarity to the work of the Council and easing the flow of information to and from Member States.
Что касается реформирования и улучшения методов работы Совета, а также укрепления его отношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, то мы поддерживаем все предложения, направленные на обеспечение большей транспарентности и четкости в работе Совета, на поощрение потока информации к государствам- членам и от них.

Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council..
Хотя Рабочая группа достигла определенного и достойного похвал прогресса в вопросе совершенствования методов работы Совета, она, к сожалению, до сих пор не смогла достичь ощутимых успехов в других областях ввиду сложностей в самом Совете..

With respect to reforming and improving the working methods of the Council and the development of its relations with other United Nations organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we will support any proposal that will increase the transparency and clarity of the work of the Council and facilitate the flow of information to and from the United Nations membership at large.
Что касается реформирования и улучшения методов работы Совета и развития его отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, мы поддерживаем все предложения, которые привели бы к повышению транспарентности и ясности работы Совета и способствовали бы обмену информацией среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Indeed, several smaller Member States have declared that improving the working methods of the Council, greater transparency and accountability to the general membership are more important for them than the issue of enlarged membership.
Фактически, несколько небольших государств- членов заявили о том, что для них улучшение методов работы Совета, повышение транспарентности и подотчетности перед всеми членами Организации более важны, чем вопрос о расширении членского состава.