Examples of using Initial outbreak in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
After the initial outbreak kicked in.
Après le début de l'épidémie initiale.Assessing the size of the initial outbreak.
Estimation de la taille du foyer initial.The initial outbreak of HSV-1 is normally the most severe.
Le foyer initial de HSV-1 est normalement le plus grave.Flare-ups of Ebola since the control of the initial outbreak.
Réapparitions d'Ebola depuis le contrôle de la flambée initiale.This initial outbreak had a total of 86 cases, including 59 deaths.
Cette épidémie initiale a totalisé 86 cas, dont 59 décès.Antiviral medication can help an initial outbreak heal swiftly.
Les médicaments antiviraux peuvent aider une épidémie initiale à guérir rapidement.After the initial outbreak, subsequent outbreaks tend to be sporadic.
Après l'éruption initiale, les suivantes ont tendance à devenir sporadiques.The cyber-attack wasn't controlled until four days from its initial outbreak.
La cyber-attaque n'a pas été contrôlée avant quatre jours de sa flambée initiale.Those who have survived the initial outbreak did not wait for a rescue operation.
Les rescapés de l'épidémie initiale n'ont pas attendu une opération de sauvetage.The drug can also lessen the severity of symptoms during the initial outbreak.
Le médicament peut également diminuer la gravité des symptômes au cours de l'épisode initial.After the initial outbreak, subsequent outbreaks tend to be sporadic.
Après l'épidémie initiale, les The CDC began tracking AFM in 2014,following an initial outbreak of 120 cases.
Les CDC ont commencé à suivre l'AFM en 2014,à la suite d'une épidémie initiale de 120 cas.Several months after the initial outbreak, the first whispers blaming marijuana started.
Plusieurs mois après l'éclosion initiale, les premiers murmures blâmant la marijuana ont commencé.However, in most cases,recurring symptoms are not severe when compared with initial outbreaks.
Cependant, dans la plupart des cas,les symptômes ne sont pas graves récurrents par rapport à des foyers initiaux.During the initial outbreaks in Spain, mortality rates as high as 50% were seen in young rabbits.
Durant les premières éclosions en Espagne, des taux de mortalité allant jusqu'à 50% ont été observés chez les jeunes lapins.The Order originally took up arms against the government that was laid low by the initial outbreak of the virus.
À l'origine, L'Ordre a pris les armes contre le gouvernement, rompu par l'éruption initiale du virus.The containment in the initial outbreak and now found in the infection is a black mold called Exserohilum.
Le confinement dans le foyer initial et maintenant trouvé dans l'infection est une moisissure noire appelée Exserohilum.Despite these difficulties,a significant reduction in transmission is observed in the initial outbreaks of the virus, particularly in Beni.
Malgré ces difficultés,une réduction sensible de la transmission est constatée dans les foyers initiaux du virus, notamment à Beni.After the initial outbreak, printing+ Internet has begun to gradually precipitate, providing customers with personalized customized services.
Après l'éclosion initiale, l'impression+ Internet a progressivement commencé à se multiplier, offrant aux clients des services personnalisés.Among HIV negative people,recurrent outbreaks are usually less severe than the initial outbreak and often become even milder over time;
Chez les personnes séronégatives,les récidives sont généralement moins sévères que l'épisode initial et se font souvent de moins en moins graves au fil du temps;In fact, during the initial outbreak, veterinarians were using the Feline Panleukopenia Vaccine to protect dogs from the new disease.
En fait, au cours de l'épidémie initiale, les vétérinaires utilisaient le vaccin de la Panleucopénie Féline pour protéger les chiens de cette nouvelle maladie.In contrast, affected organizations around the globe continued to report major issues in their internal systems even several days after the initial outbreak.
Par contre, les entreprises et organismes touchés à travers le monde ont continué de signaler des soucis majeurs au cœur de leurs systèmes internes plusieurs jours encore après le déclenchement initial de l'infection.In the Cleveland hospital where the initial outbreak occurred, 30 infants were hospitalized with acute pulmonary hemorrhage between 1993 and 2002.
À l'hôpital de Cleveland, où la première éclosion a eu lieu, 30 nourrissons ont été hospitalisés entre 1993 et 2002 en raison d'une hémorragie pulmonaire grave.They found that even delayed responses could have benefit, and their model neither included herd effect modifiers, northe effect that vaccination could have on subsequent disease burden after the initial outbreak has waned into an endemic situation.
Ils ont découvert que même des réponses tardives pouvaient s'avéraient salutaires et leur modèle ne comprenait ni les modificateurs de l'effet d'immunité collective, ni l'effet quela vaccination pouvait avoir sur le fardeau découlant d'une maladie après l'éclosion initiale ne s'estompe pour se transformer en une situation endémique.It's coming up to a year since the initial outbreak of the 2009 swine flu pandemic started in Mexico on the 13th of April where the first death marked the start of many to come.
Il s'en vient à une année depuis le déclenchement initial de la pandémie de grippe porcine 2009 a commencé au Mexique le 13 avril, où le premier décès a marqué le début d'un grand nombre à venir.Also, results of exposure experiments suggested that the surviving wild abalone from within the geographical range for AVG were not resistant to AbHV andwere probably not exposed to pathogenic doses of the virus during the initial outbreak that commenced in 2006 and spread along the coast of Victoria, Australia Crane et al.
Les résultats des expériences d'exposition suggéraient également que les ormeaux sauvages survivants dans la région géographique de la GVO n'étaient pas résistants à l'AbHV etn'avaient probablement pas été exposés à des doses pathogènes du virus pendant l'éclosion initiale qui a commencé en 2006 et s'est propagée le long de la côte de l'État du Victoria(Australie) Carne et al.During the initial outbreaks in Australia, which occurred in rabbits vaccinated against RHDVa, the apparent morbidity rate was 44%, with a mortality rate of 37.5%, and case fatality rate of 86.
Lors des premières éclosions en Australie, lesquelles se sont produites chez des lapins vaccinés contre le RHDVa, le taux de morbidité apparente était de 44%, avec un taux de mortalité de 37,5% et un taux de létalité de 86.AFB infection levels in the Western Cape have rapidly decreased since the initial outbreak, from 17% of colonies exhibiting AFB symptoms in September 2009 to only 1% in January 2011.
Les niveaux d'infection de l'AFB dans la province du Cap occidental ont rapidement chutés depuis le foyer initial, de 17% des colonies présentant des symptômes de AFB en Septembre 2009 à seulement 1% en janvier 2011.When analyzed by quarter,the epidemiologic curve depicts a smaller initial outbreak during 2003 and the first two quarters of 2004 followed by a second outbreak with a significant rise in cases beginning in the third quarter of 2004 and continuing to date.
Lorsqu'on l'analyse par trimestre,la courbe épidémiologique fait apparaître une première éclosion en 2003 et pendant les deux The presence of modernized infrastructures forboth HIV prevention and drug treatment in Lithuania allowed for decisive action, which has been credited with suppressing the initial outbreak of HIV infections among intravenous drug users in the country and keeping the incidence low compared to neighbouring countries.
La présence, en Lituanie, d'infrastructures modernisées pour la prévention du VIH etles traitements thérapeutiques ont permis de prendre des mesures déterminantes auxquelles on attribue d'avoir freiné l'épidémie initiale des infections au VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse dans le pays en maintenant l'incidence de la maladie à de faibles niveaux en comparaison de ce qui existe dans les pays voisins.
