Examples of using Initial outbreak in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
A couple of months have passed since the initial outbreak.
Ha pasado un par de meses desde el brote inicial.The initial outbreak of SARS peaked in April 2003 and by June had tailed off.
El pico inicial del brote de SARS fue en Abril 2003 y hab a disminuido para Junio.Help sores heal sooner during an initial outbreak.
Ayudar a sanar las llagas más rápidamente durante un brote inicial.The NPA opposed the initial outbreak of the“yellow vest” protests, declaring.
El NPA se opuso al brote inicial de las protestas del"chaleco amarillo", declarando.Seeing as how it played a role in the initial outbreak. Exactly.
En vista de que la forma en que jugó un papel en la el brote inicial.
After the initial outbreak of symptoms has passed, the illness may appear to go away.
In addition, we collected samples of the pathogen at multiple time points: during initial outbreaks and~10 years later.
Además, recogimos muestras del patógeno en múltiples sitios: donde el brote inicial 10 años después.As you know, after its initial outbreak in South America, the native H1N1 virus has been largely contained.
Como sabe, tras su brote inicial en Sudamérica, el virus H1N1 nativo ha sido contenido en su mayoría.The Transportation and Movements Integrated Control Centre was utilized to support the relocation of UNMISS staff from South Sudan to Uganda during the initial outbreak of fighting in December 2013.
El Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación apoyó la reubicación de personal de la UNMISS de Sudán del Sur a Uganda cuando estallaron los primeros enfrentamientos en diciembre de 2013.However, since the initial outbreak it has primarily affected humans in different parts of the world.
Sin embargo, desde el brote inicial, ha afectado principalmente a los seres humanos en diferentes partes del mundo.An outbreak of an infectious disease has many parallels to a forest fire in that it starts small and spreads, sometimes rapidly, andmay also start up in areas distant from the initial outbreak.
Un brote de una enfermedad infecciosa presenta muchos paralelismos con un incendio forestal ya que, cuando empieza, es pequeño pero se propaga, a veces rápidamente, ypuede también surgir en zonas alejadas del foco inicial.Kept safe by his isolation during the initial outbreak, Spencer was forced to venture out when his supplies were exhausted.
Su aislamiento lo mantuvo seguro durante el brote inicial, pero cuando se quedó sin provisiones tuvo que aventurarse a salir.Intersectoral coordInatIon and stakeholder grouPs As indicated in the planning phase, sectors other than the veterinary services play a vital role in disease control,particularly if the initial outbreak spreads.
COORDINACIÓN INTERSECTORIAL Y GRUPOS DE PARTES INTERESADAS Tal y como se indicó en la fase de planificación, otros sectores distintos de los servicios veterinarios desempeñan una función de importancia vital en el control de la enfermedad,sobre todo si se propaga el brote inicial.He' s convinced that while magic is at the core of the initial outbreak, the subsequent spreading infection has wholly natural elements.
Está convencido de que, aunque la magia está detrás del brote inicial, la subsecuente difusión tiene elementos totalmente naturales.Assess the initial outbreak(e.g. size, geographical spread, epidemiology) to judge what control measures may be required.
Evaluar el brote inicial(por ejemplo, magnitud, distribución geográfica, epidemi- ología) para determinar cuáles pueden ser las medidas de control necesarias.The presence of modernized infrastructures for both HIV prevention anddrug treatment in Lithuania allowed for decisive action, which has been credited with suppressing the initial outbreak of HIV infections among intravenous drug users in the country and keeping the incidence low compared to neighbouring countries.
In the indirect ELISA developed in response to the initial outbreak at Hendra in 1994, antigen was derived from HeV-infected cells subjected to several cycles of freezing and thawing and treatment with 0.1%(w/v) sodium dodecyl sulphate.
En el ELISA indirecto desarrollado en respuesta al brote inicial de Hendra de 1994, se obtuvo antígeno a partir de células infectadas por el VHe sometidas a varios ciclos de congelación y descongelación y tratamiento con dodecilsulfato sódico al 0,1% p/v.Biosecurity Movement restrictions Public awareness Vaccination(treatment) assessIng the sIze of the InItIal outbreak The policy used to control and eradicate a disease will be greatly influenced, at least initially, by how widespread and serious the initial incursion is before it is detected.
EVALUAR LA MAGNITUD DEL BROTE INICIAL La política utilizada para controlar y erradicar la enfermedad estará muy influida, al menos inicialmente, por la extensión y gravedad de la incursión Regardless of how you contain the initial outbreak, the resulting civil unrest would far outreach any quarantine zones established.
Por más éxito que tenga en contener el brote inicial el disturbio civil superaría por mucho cualquier zona de cuarentena que haya establecido.Furthermore, we are of the view that every relapse into conflict brings even more despair and disappointment than its initial outbreak, since it undoubtedly worsens existing problems, annihilates all national achievements and confirms the curse of the vicious cycle that we are trying so hard to eliminate.
Por otra parte, pensamos que cada recaída en 
