Examples of using Irreplaceable contribution in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Radio Maria Project is based upon the irreplaceable contribution of volunteers.
Le projet Radio Maria est basé sur la contribution irremplaçable du bénévolat.The irreplaceable contribution of women to family farms is acknowledged across the world;
La contribution irremplaçable des femmes aux exploitations familiales soit reconnue de par le monde;Do not be afraid to highlight the irreplaceable contribution of the Church to the common good.
Ne craignez pas de mettre en relief l'apport irremplaçable de l'Église au bien commun.The irreplaceable contribution of consecrated people in the fight against gender-based violence.
L'apport irremplaçable des consacrés dans le combat contre les violences basées sur le genre.We are proud of our Christian schools, for the irreplaceable contribution they make to our society.
Nous sommes fiers de nos écoles chrétiennes en raison de la contribution irremplaçable qu'elles apportent au bien de notre société.The Holy See recognises the irreplaceable contribution which the United Nations family has made and is making in addressing inequality and exclusion in today's world.
Le Saint- Siège reconnaît la contribution irremplaçable que la famille des Nations unies apporte pour affronter l'inégalité et l'exclusion dans le monde d'aujourd'hui.A culture, then, that is fully informed, andwhich can only be so through the irreplaceable contribution of the humanities.
Une culture donc pleinement informée, etqui ne peut l'être que par l'apport irremplaçable des sciences humaines.You will thus add to the irreplaceable contribution of your professionalism the warmth of"heart" that alone can humanize structures.
A la contribution irremplaçable de votre professionnalisme, ajoutez le"coeur", qui seul est en mesure d'humaniser les structures.His most famous work,“Reflections on Violence”(1908),constitutes an irreplaceable contribution to the revolutionary myth.
Son ouvrage le plus célèbre, Réflexions sur la violence(1908),constitue une contribution irremplaçable au mythe révolutionnaire.This is recognition of the irreplaceable contribution persons with disabilities have made to the progress we have achieved so far. It is also recognition of the determination of persons with disabilities never again to be objects of the actions of others.
Ce principe reconnaît l'irremplaçable contribution des personnes handicapées dans les progrès réalisés jusqu'à présent ainsi que leur détermination à ne plus être l'objet de décisions d'autrui.Today, 8 March,I would also like to say a few words about the irreplaceable contribution of women in building a world that can be a home for all.
Aujourd'hui, 8 mars,je voudrais aussi dire quelque chose sur la contribution irremplaçable de la femme dans l'édification d'un monde qui soit une maison pour tous.The purchase of this organ was made possible courtesy of Mrs. Jacqueline Desmarais,who assumed the total cost and wished to perpetuate, through its name, the memory of Mr. Pierre Béique's irreplaceable contribution to the OSM's mission of excellence.
L'achat de cet orgue a été rendu possible par une gracieuseté de madame Jacqueline Desmarais qui en a assumé le coût total eta voulu ainsi perpétuer par son appellation le souvenir de l'irremplaçable contribution de monsieur Pierre Béique à la mission d'excellence de l'OSM.Do not the most vulnerable people make an irreplaceable contribution to the building up of a more fraternal society?
Les personnes les plus vulnérables n'apportent-elles pas une contribution irremplaçable à la construction d'une société plus fraternelle?This means Pastors must make their voices heard to highlight the importance of the family as the first andfundamental cell of society and its irreplaceable contribution to the common good of all citizens.
C'est pourquoi les pasteurs doivent faire entendre leur voix, pour souligner l'importance de la famille commecellule de base fondamentale de la société et sa contribution irremplaçable au bien commun de tous les citoyens.Very much to the point, Jim Nicholson underlines the irreplaceable contribution of the Catholic Church in the United States in creating the climate that made it possible to reach the turning point of 1984.
Jim Nicholson souligne très justement la contribution irremplaçable de l'Église catholique d'Amérique à l'établissement du climat qui a permis d'atteindre le but de 1984.A Church that is at peace with itself can become a credible announcer of reconciliation even at the level of society,bringing an irreplaceable contribution to the promotion of justice and the achievement of peace.
Une Église réconciliée en son sein, deviendra une annonciatrice crédible de la réconciliation au niveau de la société,apportant une contribution irremplaçable à la promotion de la justice et à la réalisation de la paix.A partnership with NGOs,the activities of which are an irreplaceable contribution to the solutions of the Roma community's situation in the Slovak Republic, is envisaged as a necessary part of the proposed policy.
Dans le cadre de la politique proposée, il est prévu d'engager un partenariat avec les ONG,dont les activités constituent une contribution irremplaçable à la résolution des problèmes auxquels se heurte la communauté rom en République slovaque.Our wishes, our desire, our prayer, our pastoral labors are that in this era of globalization,Africa will today offer humanity its unique and irreplaceable contribution, according to the gifts she has received from God and are properly hers.
Nos vœux, notre désir, notre prière, notre labeur pastoral sont que l'Afrique,en cette ère de mondialisation, offre aujourd'hui à l'humanité la contribution irremplaçable qu'elle a à offrir à l'humanité, selon les dons qu'elle a reçus de Dieu et qui lui sont propres.By insisting on the irreplaceable contribution of the family to society, the Church seeks to do all that she can to encourage, support and assist families in fulfilling the duties that are proper to them, especially in the promotion of whatever may benefit the permanency of the marriage bond and enhance the welfare of children.
En insistant sur l'irremplaçable contribution de la famille à la société l'Église cherche à faire tout ce qu'elle peut pour encourager, soutenir et assister les familles dans l'accomplissement des devoirs qui leur sont propres, spécialement dans la promotion de tout ce qui peut favoriser la permanence des liens du mariage et avantager le bien-être des enfants.A renewed missionary spirit andzealous generosity in your commitment will be an irreplaceable contribution to what the universal Church expects and needs from the Church in America.
Un esprit missionnaire renouvelé et l'ardeur etla générosité de votre engagement missionnaire seront un apport irremplaçable à ce que l'Eglise universelle attend et à ce dont a besoin l'Eglise en Amérique.
