What is the translation of " IS NOT IN A POSITION TO EXERCISE " in French?

• n'est pas en mesure d' exercer

Examples of using Is not in a position to exercise in English and their translations into French

Someone living in extreme poverty is not, it seems, a free individual: he is not in a position to exercise his public and individual freedoms.
Ces faits permettent d'affirmer qu'un homme dans la misère n'est pas un homme libre: il n'est pas en mesure d'exercer ses libertés publiques et individuelles.

If the person is not in a position to exercise this recourses themselves, a family member, a person showing a special interest in them, or their legal representative can exercise it on their behalf.
Si la personne n'est pas en mesure d'exercer elle-même ce recours, un membre de sa famille ou une personne démontrant un intérêt particulier pour elle, ou encore son représentant légal, peut l'exercer en son nom.

As a result of the Turkish military presence and occupation, the Government of the Republic of Cyprus is not in a position to exercise control over the occupied areas of the Republic.
En raison de la présence et l'occupation militaires turques, le gouvernement de la République de Chypre se trouve dans l'impossibilité d'exercer son contrôle sur les territoires occupés de la République.

If one parent dies or is not in a position to exercise parental rights and duties, the other parent will exclusively exercise the parental rights and duties, except in situations when it is not in the best interest of the child.
Si l'un d'entre eux meurt ou s'il n'est pas en mesure d'exercer ses droits et obligations parentaux, l'autre parent en prendra exclusivement la responsabilité, excepté dans les situations où cela n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

As you are aware, owing to prevailing circumstances, the Government of Iraq is not in a position to exercise effective control over its territory in the northern part of that country.
Comme vous le savez, en raison de la situation actuelle, le Gouvernement iraquien n'est pas en mesure d'exercer un contrôle effectif sur son territoire dans la partie septentrionale de l'Iraq.

The delegation of Hungary referred to the discussion in Budapest in connection with this article and asked for the text to be kept; as a compromise, it wished the following addition to be made:“provided that he(the carrier) is not in a position to exercise his right of lien on the goods[in his possession] or for other reasons.
La délégation hongroise, renvoyant à la discussion de Budapest à propos de cet article, demande le maintien de ce texte et souhaite, à titre de compromis, que le texte de ce paragraphe soit complété comme suit:"à condition que le transporteur ne soit pas en mesure d'exercer son droit de rétention sur la marchandise[en sa possession] ou pour d'autres raisons.

The Committee notes that the State party, as a result of the occupation of a part of its territory, is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the implementation of the Convention in all parts of the country.
Le Comité note que, par suite de l'occupation d'une fraction de son territoire, l'Etat partie n'est pas en mesure d'exercer son autorité sur la totalité de ce dernier et qu'il ne peut, en conséquence, assurer l'application de la Convention dans toutes les régions du pays.

The Committee notes that the State party, as a consequence of events that occurred in 1974 and that resulted in the occupation of part of the territory of Cyprus, is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the application of the Convention in areas not under its control.
Le Comité note que, par suite des événements survenus en 1974 qui ont entraîné l'occupation d'une partie de l'île de Chypre, l'État partie n'est pas en mesure d'exercer son contrôle sur la totalité du territoire et ne peut donc pas veiller à l'application de la Convention dans les secteurs qui échappent à son autorité.

In summary, it can be seen that in a large number of Parliaments the Speaker is not in a position to exercise all the prerogatives given to ordinary parliamentarians and is thus often in an ambiguous, or even uncomfortable, situation, his participation inevitably having special importance because of the position he occupies in Parliament.
En définitive, on constate que dans de très nombreux Parlements, le Président n'est pas en mesure d'exercer l'intégralité des prérogatives reconnues aux parlementaires ordinaires et se trouve souvent dans une situation ambiguë voire inconfortable, ses interventions prenant inévitablement une dimension particulière du fait de la place qu'il" Op.

It is deeply deplored that due to the control of parts of its territory by secessionist forces with support from outside, the State party is not in a position to exercise control over the whole of its territory and consequently cannot ensure the application of the provisions of the Convention throughout the State.
On déplore profondément que l'État partie, étant donné la mainmise de forces sécessionnistes bénéficiant d'un appui extérieur sur certaines parties de son territoire, ne soit pas en mesure d'exercer son autorité sur l'ensemble de ce territoire, et qu'en conséquence il ne puisse assurer l'application des dispositions de la Convention dans toutes les régions.

Due to the continued illegal occupation of 36.2% of the territory of the Republic of Cyprus, the Government is not in a position to exercise control over all of its territory and cannot ensure the application of the Human Rights Treaties in areas not under its control.
Étant donné que 36,2% du territoire de la République de Chypre continuent d'être occupés illégalement, le Gouvernement n'est pas en mesure d'exercer son autorité sur l'ensemble de son territoire et ne peut assurer l'application des traités relatifs aux droits de l'homme dans les zones qui ne sont pas sous son contrôle.

It is deplored that the State party, due to the fact that parts of its territory are controlled by secessionist forces, is not in a position to exercise control over the whole of its territory and in consequence cannot ensure the application of the provisions of the Convention throughout the State.
On déplore que l'État partie, étant donné la mainmise de forces sécessionnistes sur certaines parties de son territoire, ne soit pas en mesure d'exercer son autorité sur l'ensemble de ce territoire, et qu'en conséquence il ne puisse assurer l'application des dispositions de la Convention sur toute l'étendue de l'État.

Most recently, the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations, adopted on 2 July 2003(CRC/C/15/Add.205), expressed the concern that the State party is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the application of the Convention in areas not under its control.
Tout récemment, le Comité des droits de l'enfant a, dans ses observations finales adoptées le 2 juillet 2003(CRC/C/15/Add.205), noté avec préoccupation que l'État partie n'était pas en mesure d'exercer son contrôle sur la totalité du territoire et ne pouvait donc pas veiller à l'application de la Convention dans les secteurs échappant à son autorité.

The Committee notes that the State party, as a consequence of events that occurred in 1974 and resulted in the occupation of part of the territory of Cyprus, is not in a position to exercise control over all of its territory and consequently cannot ensure the application of the Covenant in areas not under its jurisdiction.
Le Comité note que l'État partie, à la suite d'événements survenus en 1974 qui ont abouti à l'occupation d'une partie du territoire chypriote, n'est pas en mesure d'exercer son contrôle sur l'ensemble de son territoire et, en conséquence, ne peut pas assurer l'application du Pacte dans les zones qui ne sont pas sous sa juridiction.

It is deplored that since 1974 the State party, due to the lengthy occupation of part of Cyprus by Turkish forces and the continued division of the country, is not in a position to exercise control over the whole of its territory and in consequence cannot ensure the implementation of the provisions of the Convention throughout the country.
On déplore que depuis 1974, en raison de l'occupation prolongée d'une partie de Chypre par des forces turques et de la division persistante du pays, l'État partie ne soit pas en mesure d'exercer un contrôle sur l'ensemble de son territoire, et qu'en conséquence il ne puisse assurer la mise en oeuvre des dispositions de la Convention sur toute l'étendue du pays.

It has to be said, however, that the ACA was not in a position to exercise those powers.
Toutefois, force est de constater l'ACA n'est pas en mesure d'exercer ces compétences.

However, it should perhaps be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
Toutefois, elle devrait peut-être se limiter aux cas dans lesquels l'État lésé n'est pas en mesure d'exercer son droit d'invoquer la responsabilité en vertu du projet d'article 49.

The complainant stated that she was not in a position to exercise recourse before the Federal Court because of the costs involved and because she had no legal representation.
Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure d'exercer un recours devant la Cour fédérale en raison des coûts occasionnés et parce qu'elle n'avait pas de représentant juridique.

Royal, as one of the many members of the Dutch Association of Insurers, was not in a position to exercise such considerable influence on the appointments, or reappointments, of Supervisory Board members, as suggested by the author.
Royal, l'un des nombreux membres de l'Association néerlandaise des assureurs, n'était pas en mesure d'exercer une influence aussi considérable sur la nomination des membres du Conseil ou le renouvellement de leur mandat que l'affirme l'auteur.

It was proposed that the provision should be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
On a proposé de limiter l'application de la disposition aux cas dans lesquels l'État lésé n'était pas en mesure d'exercer son droit d'invoquer la responsabilité en vertu du projet d'article 49.

It was considered that encouraging the State of nationality to enact legislation allowing the exercise of extraterritorial jurisdiction might be the best way of avoiding impunity, including in situations in which the host State was not in a position to exercise jurisdiction.
On a estimé qu'encourager l'État de la nationalité à adopter une législation l'autorisant à exercer une compétence extraterritoriale était peut-être le meilleur moyen d'éviter l'impunité, notamment dans les situations où l'État hôte n'était pas en mesure d'exercer sa compétence.

If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
S'ils n'en ont pas connaissance, ils ne sont pas en mesure de les exercer.

Freedom of choice does not exist if consumers are not in a position to exercise it properly.
La liberté de choix n'existe pas si les consommateurs ne sont pas en mesure de l'exercer correctement.

Ms. Hayashi said that, according to alternative information, many refugee women were not in a position to exercise their rights because they did not have a valid passport or visa.
Mme Hayashi dit que des sources alternatives d'information rapportent que les femmes ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits faute d'avoir un passeport ou visa valide.

If the father or the mother violates the duties imposed on them by their function concerning the custody of the child's person, or the management of the child's property, or if they exercise this function improperly, or if they are not in a position to exercise the function, the court, if requested by the other parent or the next of kin of the child or the Public Prosecutor, may order any appropriate measure.
Si le père ou la mère viole les devoirs qui leur incombent dans le cadre de la garde de l'enfant ou de la gestion des biens de l'enfant, ou s'ils exercent cette fonction de manière inadéquate ou s'ils ne sont pas en mesure d'exercer cette fonction, le tribunal peut, sur la demande du père ou de la mère ou du parent le plus proche de l'enfant ou du procureur, ordonner toute mesure qui s'impose.

However, where the host State was not in a position to exercise its jurisdiction, another State or States should be able to take action, in particular the State of nationality of the perpetrator.
Toutefois, lorsque cet État n'est pas en position d'exercer sa compétence, un ou plusieurs autres États devraient pouvoir agir, en particulier l'État de la nationalité de l'auteur de l'infraction.

Unfortunately, most women are still unaware of that right, and consequently are not in a position to exercise it, and even women who are aware of it are subject to social and family pressures that tend to inhibit them from exercising it.
Malheureusement, la plupart des femmes ne sont pas conscientes de ce droit et, par conséquent, ne sont pas en mesure de l'exercer, et même les femmes qui savent qu'elles ont ce droit sont soumises à des pressions sociales et familiales qui ont tendance à les empêcher de l'exercer.

The teachers in public service are simply not interested and those in authority are not in a position to exercise any control.
Les enseignants du service public sont simplement non intéressés et les autorités ne sont pas en situation d'exercer un contrôle.

It was arguably beneficial because the general public, according to the concepts of copyright law, traded away a theoretical right they were not in a position to exercise.
Elle était indubitablement bénéfique parce que, d'après les concepts présidant au droit du copyright, le grand public renonçait à un droit théorique qu'il n'était pas en position d'exercer, mais en échange bénéficiait de plus d'œuvres écrites.

Until the employer knows the Board's decision, it is not in an unconditional position to exercise the authority given to it under section 120.
Tant que l'employeur ignore cette décision, il ne se trouve pas en position inconditionnelle d'exercer le pouvoir qui lui est conféré par l'article 120.