What is the translation of " IS SO INGRAINED " in French?

• est tellement enracinée
• est tellement ancré
• est si enraciné
• est si ancrée
• est tellement enraciné

Examples of using Is so ingrained in English and their translations into French

It is so ingrained in me!
C'est tellement ancré en moi!

This gnostic downgrading of the body is so ingrained that we don't even notice it.
Cette dévaluation gnostique du corps est tellement enracinée que nous ne la remarquons même pas.

Is so ingrained in our mindsand in our society.
Est si ancrée dans nos espritset dans notre société.

The racism is so ingrained.
Le racisme est tellement enraciné.

It is so ingrained within our brains and within society..
Il est tellement enraciné dans nos cerveaux et dans la société..

Newman is not trying to get traders to discard their 4Cs charts, as the system is so ingrained.
Newman n'essaie pas d'amener les diamantaires à abandonner leurs 4C, car le système est tellement enraciné.

But it is so ingrained in us to follow rules and laws.
Mais il est tellement ancré en nous de suivre les règles et les lois.

It's obvious that this needs to be an independent process, but the culture of authority is so ingrained in the Canadian Armed Forces.
De toute évidence, il faut un processus indépendant, mais la culture d'autorité est si ancrée dans les Forces armées canadiennes.

Football is so ingrained in Brasil, it dissolves into the culture.
Le football est si enraciné au Brésil qu'il fait partie de sa culture.

If this goal is not reached or if a spouse dies, the desire to be a couple is so ingrained that most will marry again.
Si ce but n'est pas atteint ou si un conjoint meurt, le désir d'être un couple est si enraciné que les la plupart se marieront encore.

Football is so ingrained in Brasil, it dissolves into the culture.
Le football est tellement enracinée dans Brasil, il se dissout dans la culture.

While no mines are currently using devices like Equivital in day-to-day operations, proponents believe these could be the key to the next wave of safety improvements in the industry, especially now that safety culture is so ingrained.
D'après les adeptes, cette technologie pourrait bien être la solution à la prochaine vague d'améliorations en matière de sécurité dans l'industrie, maintenant que la culture de la sécurité est si enracinée.

Their sense of style is so ingrained in them that it has become a part of.
Leur sens du style est tellement ancré en eux que cela fait maintenant partie de leur personnalité.

Fear is so ingrained in the psyche of earth's inhabitants it takes little to trigger it.
La peur est si ancrée dans la psyché des Terriens qu'il faut peu de chose pour la déclencher.

When she can't ride she feels guilty; exercise is so ingrained in her lifestyle that she takes every opportunity to do so..
Lorsqu'elle ne peut en faire, elle se sent coupable; faire du vélo est tellement ancré dans son mode de vie qu'elle profite de chaque occasion qui s'offre à elle.

His lore is so ingrained in Beau's culture, you can spot him tossing the keg on this year's Oktoberfest poster.
Son histoire est tellement enracinée dans la culture de Beau's qu'on peut maintenant le voir lancer un fût sur l'affiche de l'Oktoberfest de cette année.

Their sense of style is so ingrained in them that it has become a part of.
Leur sens du style est tellement enracinée en eux qu'il est devenu une partie de leur personnalité.

This view is so ingrained that even in common parlance the word"dinosaur" has become synonymous with antiquity and stupidity.
Ce point de vue est tellement enracinée que même dans le langage courant, le mot«dinosaure» est devenu synonyme de l'antiquité et de la stupidité.

Because this knowledge is so ingrained in us, we often assume it is something everyone believes.
Cette connaissance est tellement enracinée en nous que nous supposons que tout le monde le croit.

This is so ingrained in our way of thinking and acting as well to have become part of our logo, adopting an ancient symbol that perfectly sums up our philosophy.
Cette conviction est tellement enracinée dans notre mode de penser et d'agir qu'elle fait également partie de notre logo pour lequel nous avons adopté un symbole ancien résumant parfaitement notre philosophie.

The landscape is so ingrained in us that is part of our history and our culture.
Le paysage est si enraciné en nous qu'il fait partie de notre histoire et de notre culture.

This error is so ingrained today that people who oppose new copyright powers feel the need to do so by arguing that even authors and publishers may be hurt by them.
Cette erreur est tellement enracinée aujourd'hui, que les gens qui opposent de nouveaux pouvoirs de copyright se sentent obligé de le faire en disant que même les auteurs et les éditeurs peuvent en être touchés.

The above description of Rossdale is so ingrained that he has little objectivity or real understanding of people whose temperament differs from him.
La description de Rossdale ci- dessus est tellement enracinée qu'il manque d'objectivité ou de réelle capacité à comprendre ceux dont le tempérament est différent du sien.

This is so ingrained in our way of thinking and acting as well to have become part of our logo, adopting an ancient symbol that perfectly sums up our philosophyThe four"petals" represent the four elementsFire, Water.
Cette conviction est tellement enracinée dans notre mode de penser et d'agir qu'elle fait également partie de notre logo pour lequel nous avons adopté un symbole ancien résumant parfaitement notre philosophie.

But the concept is so ingrained in the Moroccan psyche that you often here Moroccans from all walks of life pray.
Mais cette tradition est si enracinée dans la psyché marocaine que souvent, ici, des Marocains de tous milieux sociaux font le voeu suivant.

Giving back is so ingrained in BCF's DNA that each summer as part of our students' program, our new recruits accompanied by the Director of Professional Development and the Chief, Knowledge Management and Market Strategies, give half a day every week to helping out at a nearby homeless shelter.
Le fait de redonner est tellement enraciné dans nos gènes que, toutes les semaines de l'été, nos nouveaux étudiants en droit prennent une demi-journée de leurs temps, accompagnés par la directrice du développement professionnel et par la chef de la gestion du savoir et des stratégies de marché, pour venir en aide aux sans-abris du voisinage dans le cadre de notre programme d'été.

That understanding is so ingrained to the psyche of the people that even young hunters of today have kept this knowledge alive.
Cette idée est si bien ancrée dans l'esprit des habitants que même les jeunes chasseurs d'aujourd'hui la partagent et perpétuent la tradition.

This standard is so ingrained in family law in Canada that calls to examine its suitability in certain circumstances, despite its vagueness, have received little attention.
Cette norme est si bien ancrée dans le droit de la famille au Canada que l'on a accordé peu d'attention aux demandes d'examen de sa pertinence dans certaines circonstances, malgré son imprécision.

Today this concept is so ingrained in the imaginary of the child who is completely disoriented, when he learns while growing up that all along this concept was a lie.
De nos jours ce concept est tellement ancré dans l'imaginaires des l'enfant qui est complètement déboussolé, lorsqu'en grandissant il apprend qu'en fait que ce n'était qu'un mensonge.

This error is so ingrained today that people who oppose new copyright powers feel the need to do so by arguing that even authors and publishers may be hurt by them.
Cette erreur est tellement enracinée aujourd'hui, que ceux qui s'opposent aux nouveaux pouvoirs du copyright se sentent obligés de le faire en donnant l'argument que même les auteurs et les éditeurs peuvent en être affectés.