What is the translation of " IS SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH RESOLUTION " in French?

• est soumis conformément à la résolution
• est présenté conformément à la résolution
• est présenté en application de la résolution
• est soumis en application de la résolution

Examples of using Is submitted in accordance with resolution in English and their translations into French

This report is submitted in accordance with resolution 2004/87.
Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/87.

The present report summarizes replies received from States and intergovernmental and non-governmental organizations to the notes verbales and letters sent on 27 August 2001, and is submitted in accordance with resolution 2001/33.
Le présent rapport fait la synthèse des réponses reçues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux notes verbales et lettres envoyées le 27 août 2001, et il est soumis en application de la résolution 2001/33.

The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.
Le présent rapport préliminaire est soumis conformément à la résolution 2002/3.

It is submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of UNDCP.
Il est présenté en application de la résolution 13(XXXVI) de la Commission des stupéfiants et de l'article X des règles de gestion financière du Fonds du PNUCID.

The present report summarizes replies received from Governments, international and regional financial institutions as well as relevant United Nations agencies and bodies, and is submitted in accordance with resolution 2001/34.
Les réponses reçues des gouvernements, des institutions financières internationales et régionales, ainsi que des organismes et organes intéressés des Nations Unies sont résumées dans le présent rapport, qui est présenté conformément à la résolution 2001/34.

The present report is submitted in accordance with resolution 47/1 of the Commission for Social Development.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 47/1 de la Commission du développement social.

The present report, containing the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), is submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of UNDCP.
Le présent rapport, qui contient le budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID), est présenté en application de la résolution 13(XXXVI) de la Commission des stupéfiants et de l'article X des règles de gestion financière du Fonds du PNUCID.

The present report is submitted in accordance with resolution 2001/82 of the Commission on Human Rights. This is the Special Representative's second report to the Commission.
Le présent rapport, qui est soumis conformément à la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, est le deuxième que le Représentant spécial soumet à la Commission.

The Fund of the United Nations International Drug Control Programme is covered in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime(E/CN.7/2003/20), which is submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund.
Le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues fait l'objet du présent rapport du Directeur exécutif intitulé"Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005"(E/CN.7/2003/20), qui est soumis en application de la résolution 13(XXXVI) de la Commission des stupéfiants et de l'article X des règles de gestion financière du Fonds.

The present report is submitted in accordance with resolution 5/1, dated 18 June 2007, of the Human Rights Council established by General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
Le présent rapport est établi en conformité avec la Résolution 5/1 du 18 juin 2007 du Conseil des Droits de l'Homme institué par la Résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/82 of the Commission on Human Rights and is based on the fourth visit to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights.
Le présent rapport, qui est soumis conformément à la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, se fonde sur la quatrième mission au Cambodge du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission of Human Rights and concerns the official visit paid by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to Ecuador between 5 and 16 November 2001.
Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l'homme, récapitule la visite officielle que la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a effectuée en Équateur du 5 au 16 novembre 2002.

The present report is submitted in accordance with resolution 8/12, in which the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/12, dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission on Human Rights following the official visit paid by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the Republic of Korea between 5 and 11 December 2006.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l'homme, à la suite de la visite officielle du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants en République de Corée, qui a eu lieu du 5 au 11 décembre 2006.

The present report is submitted in accordance with resolution 8/10 of the Human Rights Council following the official visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to Guatemala, at the invitation of the Guatamalan Government, from 24 to 28 March 2008.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/10 du Conseil des droits de l'homme, à la suite de la visite officielle du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants au Guatemala, qui a eu lieu du 24 au 28 mars 2008, à l'invitation du Gouvernement.

This document is submitted in accordance with resolution 2003/10 in which the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
Le présent document est présenté conformément à la résolution 2003/10 dans laquelle la Commission des droits de l'homme demandait au HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée.

The present report is submitted in accordance with resolution 10/11 of 26 March 2009 requesting the Working Group to report on the progress achieved in the elaboration of a draft legal instrument for proper consideration and action by the Human Rights Council.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 10/11 du Conseil des droits de l'homme en date du 26 mars 2009, priant le Groupe de travail de faire rapport au Conseil sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'instrument juridique, pour examen et décision appropriés par le Conseil.

The present report is submitted in accordance with resolution 25/11 of the Human Rights Council, which called for a report with a special focus on the importance of social protection floors for the realization of economic, social and cultural rights.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 25/11 dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir un rapport mettant particulièrement l'accent sur l'importance des socles de protection sociale pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

The present report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission on Human Rights following the official visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the United States of America(the United States) between 30 April and 18 May 2007.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2001/52 de la Commission des droits de l'homme, à la suite de la visite officielle du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants aux États-Unis d'Amérique(les États-Unis), qui a eu lieu du 30 avril au 18 mai 2007.

The present report is submitted in accordance with resolution 993(1995) of 12 May 1995, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for an additional period terminating on 12 January 1996.
Le présent rapport est présenté en application de la résolution 993(1995) du Conseil de sécurité, en date du 12 mai 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie(MONUG) pour une nouvelle période prenant fin le 12 janvier 1996.

This report is submitted in accordance with resolution 23/22 of the Human Rights Council, in which the Council renewed the mandate of the Independent Expert for one year and requested him to submit a report at is twenty-fifth session and recommendations at its twenty-sixth session.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 23/22 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a reconduit le mandat de l'Expert indépendant pour une période d'un an et lui a demandé de présenter un rapport à sa vingt-cinquième session et des recommandations à sa vingt-sixième session.

The present document is submitted in accordance with resolution 4/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, whereby the Secretariat was requested to prepare an executive summary template for consideration by the Group at its third session.
Le présent document est soumis en application de la résolution 4/1 de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, dans laquelle le Secrétariat était prié d'élaborer un modèle de résumé analytique en vue d'en saisir le Groupe à sa troisième session.

The present report is submitted in accordance with resolution 65/11 and provides information on actions undertaken to implement the resolution and on activities undertaken by the United Nations system to implement the Programme of Action and to promote a culture of peace and non-violence.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 65/11 et fournit des informations sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur les activités menées par le système des Nations Unies pour la mise en œuvre du Programme d'action et la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence.

The present report is submitted in accordance with resolution 2000/11, in which the SubCommission requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/11, dans laquelle la SousCommission a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans.

This report is submitted in accordance with resolution 6/12 of the Human Rights Council and summarizes the main activities that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken since submitting his second report to the Human Rights Council.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/12 du Conseil des droits de l'homme et présente un aperçu des principales activités entreprises par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones depuis la présentation de son deuxième rapport au Conseil.

This application is submitted in accordance with resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and with the decision of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted on 5 September 1986 LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex, para. 20.
Cette demande est présentée en vertu de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la décision adoptée le 5 septembre 1986 par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer LOS/PCN/L.41/Rev.1, annexe, par. 20.

The present report is submitted in accordance with resolution S-7/1, adopted by the Human Rights Council at its seventh special session on 22 May 2008, on the negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis caused, inter alia, by the soaring food prices.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution S-7/1 que le Conseil des droits de l'homme a adoptée le 22 mai 2008 à sa septième session extraordinaire, consacrée à l'examen de l'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation causée, entre autres, par l'explosion des prix des denrées alimentaires.

The present report is submitted in accordance with resolution 61/244, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/244, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des propositions visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel de cet organe.

The present report is submitted in accordance with resolution 62/236, in which the General Assembly requested the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in OHCHR, including through recruitment for newly established posts, and to report on the results achieved at its sixty-third session.
Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de la résolution 62/236, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à l'occasion du recrutement de fonctionnaires aux postes nouvellement créés, et de lui faire rapport sur les résultats obtenus à sa soixante-troisième session.

The present report is submitted in accordance with resolution 2003/46 of 23 July 2003, in which the Council requested that the Secretary-General, in coordination with the United Nations Resident Coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Council on the basis of developments in Haiti.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/46 du 23 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général qu'il rende compte, en coordination avec le coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application du programme à long terme d'aide à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil économique et social compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti.