What is the translation of " IS SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH RESOLUTION " in Russian?

• представляется в соответствии с резолюцией
• представлен в соответствии с резолюцией

Examples of using Is submitted in accordance with resolution in English and their translations into Russian

This report is submitted in accordance with resolution 2004/87.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 87.

The present report summarizes replies received from States, intergovernmental and non-governmental organizations and is submitted in accordance with resolution 2000/68.
В настоящем докладе резюмированы ответы, полученные от государств, межправительственных и неправительственных организаций, которые были представлены в соответствии с резолюцией 2000/ 68.

The present report is submitted in accordance with resolution 2005/24.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 24.

The present report is the fourth of the current Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia and is submitted in accordance with resolution 18/25 of the Human Rights Council.
Настоящий доклад является четвертым докладом нынешнего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже и представляется в соответствии с резолюцией 18/ 25 Совета по правам человека.

The present report is submitted in accordance with resolution 47/1 of the Commission for Social Development.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 47/ 1 Комиссии социального развития.

The present biennial report to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries is submitted in accordance with resolution 12/1 adopted by the High-level Committee at its twelfth session.
Настоящий двухгодичный доклад Комитету высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами представляется во исполнение резолюции 12/ 1, принятой Комитетом высокого уровня на его двенадцатой сессии.

It is submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of UNDCP.
Он представляется в соответствии с резолю- цией 13( ХХХVI) Комиссии по наркотическим средствам и статьей Х финансовых правил Фонда ЮНДКП.

The present preliminary report is submitted in accordance with resolution 2002/31.
Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 31.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission of Human Rights and concerns the official visit paid by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to Ecuador between 5 and 16 November 2001.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека и касается официальной поездки Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в Эквадор 5- 16 ноября 2002 года.

The present report summarizes replies received from States and intergovernmental and non-governmental organizations to the notes verbales and letters sent on 27 August 2001, and is submitted in accordance with resolution 2001/33.
Настоящий доклад содержит краткое изложение ответов, полученных от государств, межправительственных и неправительственных организаций на вербальные ноты и письма, отправленные 27 августа 2001 года, и представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 33.

The present report is submitted in accordance with resolution 48/216 B and contains responses from 11 United Nations funds and programmes and from the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи и содержит ответы 11 фондов и программ Организации Объединенных Наций и международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.

The present report summarizes replies received from Governments, international and regional financial institutions as well as relevant United Nations agencies and bodies, and is submitted in accordance with resolution 2001/34.
Настоящий доклад содержит резюме ответов, полученных от правительств, международных и региональных финансовых учреждений, а также от соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций, и представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 34.

The present report is submitted in accordance with resolution 2005/77 of the Commission. On 1 November, Yash Ghai was appointed as the Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 77 Комиссии. 1 ноября Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже был назначен Яш Гхаи.

The present report, containing the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and the proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), is submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of UNDCP.
Настоящий доклад, содержащий предлагаемый окончательный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов и предлагаемый первоначальный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), представляется в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам и статьей X Финансовых правил Фонда ЮНДКП.

The present report is submitted in accordance with resolution 8/12, in which the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 8/ 12, в которой Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.

The Fund of the United Nations International Drug Control Programme is covered in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime(E/CN.7/2003/20), which is submitted in accordance with resolution 13(XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund.
Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками рассматривается в докладе Директора- исполнителя о сводном бюджете Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2004- 2005 годов( E/ CN. 7/ 2003/ 20), который представляется в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам и статьей X финансовых правил Фонда.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission on Human Rights following the official visit paid by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the Republic of Korea between 5 and 11 December 2006.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека по результатам официального визита Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в Республику Корею, проходившего с 5 по 11 декабря 2006 года.

The present report is submitted in accordance with resolution 8/10 of the Human Rights Council following the official visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to Guatemala, at the invitation of the Guatamalan Government, from 24 to 28 March 2008.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 8/ 10 по итогам официальной поездки Специального докладчика по вопросу по правам человека мигрантов в Гватемалу, которая состоялась 24- 28 марта 2008 года по приглашению правительства этой страны.

This document is submitted in accordance with resolution 2003/10 in which the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 10, в которой Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека начать всеобъемлющий диалог с руководством Корейской Народно-Демократической Республики.

This report is submitted in accordance with resolution 2001/82 of the Commission on Human Rights and is based on the fourth visit to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights, which was carried out from 18 to 28 November 2001.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 82 Комиссии по правам человека и основан на результатах четвертой поездки в Камбоджу Специального представителя Генерального секретаря по правам человека, которая была проведена 1828 ноября 2001 года.

The present report is submitted in accordance with resolution 39/5 of 31 March 1995 of the Commission on the Status of Women, resolution 1997/43 of 11 April 1997 of the Commission on Human Rights, and resolution 6/30 of 14 December 2007 of the Human Rights Council.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 39/ 5 Комиссии по положению женщин от 31 марта 1995 года, резолюцией 1997/ 43 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года и резолюцией 6/ 30 Совета по правам человека от 14 декабря 2007 года.

The present report is submitted in accordance with resolution 2001/52 of the Commission on Human Rights following the official visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the United States of America(the United States) between 30 April and 18 May 2007.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека по итогам официального посещения Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Соединенных Штатов Америки( Соединенные Штаты) в период между 30 апреля и 18 мая 2007 года.

The present report is submitted in accordance with resolution 25/11 of the Human Rights Council, which called for a report with a special focus on the importance of social protection floors for the realization of economic, social and cultural rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 25/ 11 Совета по правам человека, в которой содержится просьба подготовить доклад с уделением особого внимания вопросу о важности минимальных уровней социальной защиты для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The present report is submitted in accordance with resolution 993(1995) of 12 May 1995, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for an additional period terminating on 12 January 1996.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 993( 1995) от 12 мая 1995 года, в которой Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) на дополнительный период, заканчивающийся 12 января 1996 года.

The present document is submitted in accordance with resolution 4/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, whereby the Secretariat was requested to prepare an executive summary template for consideration by the Group at its third session.
Настоящий документ представляется в соответствии с резолюцией 4/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой Секретариату было поручено подготовить форму резюме для рассмотрения Группой на ее третьей сессии.

The present report is submitted in accordance with resolution 10/11 of 26 March 2009 requesting the Working Group to report on the progress achieved in the elaboration of a draft legal instrument for proper consideration and action by the Human Rights Council.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 10/ 11 от 26 марта 2009 года, в которой к Рабочей группе была обращена просьба представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле выработки проекта правового инструмента для возможного рассмотрения и принятия решения Советом по правам человека.

The present report is submitted in accordance with resolution 2000/11, in which the SubCommission requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2000/ 11, в которой Подкомиссия просила Генерального секретаря продолжать представлять любую информацию, которая может быть собрана по вопросу о положении женщин и девочек на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами.

This report is submitted in accordance with resolution 6/12 of the Human Rights Council and summarizes the main activities that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken since submitting his second report to the Human Rights Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 6/ 12 Совета по правам человека и содержит краткий обзор основной деятельности, осуществленной Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов с момента представления им своего пятого доклада Совету по правам человека.

This application is submitted in accordance with resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and with the decision of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted on 5 September 1986 LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex, para. 20.
Данная заявка представляется в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и решением, принятым 5 сентября 1986 года Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву LOS/ PCN/ L. 41/ Rev. 1, приложение, пункт 20.

The present report is submitted in accordance with resolution 65/11 and provides information on actions undertaken to implement the resolution and on activities undertaken by the United Nations system to implement the Programme of Action and to promote a culture of peace and non-violence.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 65/ 11 Генеральной Ассамблеи, и в нем содержится информация о мероприятиях, проводившихся в целях осуществления этой резолюции, и о деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление этой Программы действий и на содействие формированию культуры мира и ненасилия.