What is the translation of " MONITORING OF THEIR IMPLEMENTATION " in French?

• suivi de leur mise en œuvre
• suivi de leur application
• contrôle de leur application
• suivi de leur réalisation
• surveillance de leur mise en œuvre

Examples of using Monitoring of their implementation in English and their translations into French

Support the preparation of procurement plans for the projects and monitoring of their implementation.
Appui à la préparation des plans d'achat pour le programme et le suivi de leur mise en œuvre;

Responsibility for the formulation of policies pertaining to cooperatives and the monitoring of their implementation lies with the Department of Cooperatives of the Ministry of Commerce, Industry, Cooperatives and Public Enterprises.
L'élaboration de politiques relatives aux coopératives et le suivi de leur mise en oeuvre incombent au Département des coopératives du Ministère du commerce, de l'industrie, des coopératives et des entreprises publiques.

There is a need to translate the principles into strategy and priorities as well as to ensure the monitoring of their implementation.
Il importe de traduire les principes en une stratégie et en priorités ainsi que de veiller à assurer le suivi de leur application.

Agreements referred to in paragraph 2 shall include provisions on the monitoring of their implementation, including implementation of the rules on data protection.
Les accords visés au paragraphe 2 comprennent des dispositions sur le suivi de leur mise en œuvre, y compris de la mise en œuvre des règles en matière de protection des données.

These instruments have no international control system to fully involve the representatives of civil society in the monitoring of their implementation.
Ces instruments ne retiennent pas de système de contrôle international qui associe pleinement les représentants de la société civile à la surveillance de leur mise en œuvre.

While those instruments would increase the protection available to children worldwide, monitoring of their implementation had added to the already heavy workload of the Committee on the Rights of the Child.
Si ces instruments renforcent la protection en faveur des enfants dans le monde entier, le suivi de leur application n'a fait qu'alourdir la charge de travail déjà considérable du Comité des Droits de l'enfant.

There were inadequacies in all aspects of the process from the selection of projects to the monitoring of their implementation.
Ces déficiences affectaient toutes les étapes de la procédure, depuis la sélection des projets jusqu'au suivi de leur mise en œuvre.

Further information on human rights conventions and the periodic reporting related to the monitoring of their implementation may be requested at the Unit for Human Rights Courts and Conventions of the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs.
Des informations complémentaires sur les conventions relatives aux droits de l'homme et les rapports périodiques concernant le suivi de leur mise en œuvre peuvent être demandées au Service chargé des conventions et tribunaux relatifs aux droits de l'homme du Département juridique du Ministère des affaires étrangères.

Discuss the impact of the country profiles on countries, including options for future monitoring of their implementation;
Ii Débattre de l'incidence des monographies nationales dans les pays respectifs, notamment des options de suivi de leur mise en œuvre;

Inquiries concerning human rights conventions and periodic reports related to the monitoring of their implementation can be addressed to the Ministry for Foreign Affairs, Legal Department, Division for Human Rights Conventions and Consular Issues.
Les demandes de renseignements intéressant les conventions relatives aux droits de l'homme et les rapports périodiques relatifs à la surveillance de leur mise en œuvre peuvent être adressées au Ministère des Affaires étrangères, Département juridique, Division des conventions relatives aux droits de l'homme et des affaires consulaires.

However, many of the commitments included in this paragraph are not accompanied by"means of implementation" or indicators to facilitate the monitoring of their implementation.
Pourtant, nombreux engagements inclus dans ce paragraphe ne s'accompagnent pas des« moyens d'implémentation» ni d'indicateurs pour faciliter le suivi de leur mise en œuvre.

We consider the improvement of Armenia's legislative framework through the Council of Europe conventions and the monitoring of their implementation to be an important area of cooperation with that organization, and we will strive to expand it.
Nous estimons que l'amélioration du cadre législatif arménien, grâce aux conventions du Conseil de l'Europe et au suivi de leur application, est un domaine important de notre coopération avec cette organisation, et nous allons nous employer à l'étendre.

One of the functions of the national mechanism should include the development of measures to combat violence against women and the monitoring of their implementation.
Le mécanisme national aura notamment pour tâche d'élaborer des mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et d'assurer le suivi de leur mise en œuvre.

With a view to further pursuing the building of a common space for human rights protection at pan-European level and ensuring coherence of standards and also of monitoring of their implementation in areas falling within the remit of both organisations, thus avoiding duplication and monitoring fatigue, in particular at a time of economic crisis, the Assembly invites the European Union to.
Afin de poursuivre la construction d'un espace commun de protection des droits de l'homme au niveau paneuropéen et de garantir la cohérence des normes et du suivi de leur application dans des domaines qui relèvent de la compétence des deux organisations, évitant ainsi les doubles emplois et la lassitude liée au suivi, notamment en période de crise économique, l'Assemblée invite l'Union européenne.

The quality of that work would also gain from reducing the number and length of resolutions and from improving the monitoring of their implementation.
La qualité de ces travaux aurait également tout à gagner d'une réduction du nombre et de la longueur des résolutions et d'une amélioration du suivi de leur mise en œuvre.

During the past biennium, there has been a significant expansion of the traditional activities of the Centre for Human Rights, including the setting of international standards; the monitoring of their implementation through a variety of mechanisms; the provision of assistance to Member States and national institutions; and the promotion of human rights through education and public information activities.
Au cours de l'exercice biennal précédent, les activités traditionnelles du Centre pour les droits de l'homme se sont considérablement élargies; elles comprennent l'élaboration de normes internationales, le contrôle de leur application par le biais de mécanismes divers, la fourniture d'une assistance aux Etats Membres et aux institutions nationales, et la promotion des droits de l'homme par l'éducation et l'information.

Provide HR advice on the development of workforce plans within the results-based management(RBM) framework, as well as the coordination and monitoring of their implementation.
Fournir des orientations concernant l'élaboration de plans d'effectifs dans le cadre de la gestion axée sur les résultats et assurer la coordination et le suivi de leur mise en œuvre.

In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.
Afin d'améliorer la qualité de l'analyse des recommandations des organes de contrôle et de renforcer le suivi de leur application, il est proposé de créer un poste de classe P-4.

The latter will require offices to organize their activities on the basis of objectives and establish a plan and design on this basis, thereby introducing a much closer link between objectives and the monitoring of their implementation.
Ce système exigera des bureaux qu'ils organisent leurs activités en fonction d'objectifs et qu'ils élaborent un plan sur cette base, établissant ainsi une relation plus étroite entre les objectifs et le suivi de leur réalisation.

The conclusions and/or recommendations to be adopted on the basis of the Human Rights Council's universal periodic review and the monitoring of their implementation will be an important part of the report.
Une part importante de ce document sera consacrée aux conclusions et/ou recommandations qui seront adoptées sur la base de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et au suivi de leur application.

This new Convention could complement the existing conventional basis covering doping, match-fixing and spectator violence, bind its member States by the observance of the same harmonised standards, and enable monitoring of their implementation.
Cette nouvelle convention viendrait compléter la base conventionnelle existante couvrant le dopage, le trucage des matchs et la violence des spectateurs, obligerait ses États membres au respect des mêmes normes harmonisées et permettrait un suivi de leur mise en œuvre.

For the purpose of pursuing the building of a common space for human rights protection at pan-European level and ensuring coherence of standards and of monitoring of their implementation throughout the continent, the Assembly asks the Committee of Ministers to.
Afin de mener à bien la construction d'un espace commun de protection des droits de l'homme au niveau paneuropéen et de garantir la cohérence des normes et du suivi de leur application sur l'ensemble du continent, l'Assemblée demande au Comité des Ministres.

Further the application of the principles of the Convention in the context of relevant international bodies and processes, inter alia, through the promotion of recommendations on electronic information tools and guidelines on public participation in international forums and monitoring of their implementation.
Promouvoir l'application des principes de la Convention dans le cadre des organismes et processus internationaux concernés, par le biais notamment de la promotion de recommandations sur les outils d'information électroniques et les directives relatives à la participation du public aux réunions d'instances internationales et le suivi de leur mise en œuvre.

The Committee is designed to contribute to the formulation of national strategy for equality between women and men, the formulation of necessary policies and measures and the monitoring of their implementation, as well as the evaluation of their results.
Le Comité contribue à l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'égalité des sexes, des politiques et des mesures nécessaires et du suivi de leur mise en œuvre ainsi que de l'évaluation de leurs résultats.

Finally, the report addresses a number of recommendations to the European Union, as well as to the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly's leadership, with a view to pursuing further the building of a common space for human rights protection, ensuring complementarity and coherence of standards, and the monitoring of their implementation.
Enfin, le rapport aborde un certain nombre de recommandations à l'Union européenne, ainsi qu'au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et aux dirigeants de l'Assemblée parlementaire, en vue de poursuivre la construction d'un espace commun de protection des droits de l'homme, de garantir la cohérence et la complémentarité des normes, et le suivi de leur application.

The work of ECE in follow-up to the International Conference on Financing for Development has focused on analytical work; promoting policy dialogue, including the sharing of best practices; the development of norms, standards, agreements and conventions in the trade and transport sectors, as well as the monitoring of their implementation; and on questions related to financing.
Dans le cadre de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, la Communauté économique pour l'Europe a axé ses travaux sur l'analyse; la promotion du dialogue, notamment l'échange de pratiques optimales; l'élaboration de normes, d'accords et de conventions dans les secteurs du commerce et des transports, ainsi que le contrôle de leur application; et les questions relatives au financement.

Further the application of the principles of the Convention throughout all activities under the Convention, as appropriate, and in the context of the work of relevant international bodies and processes, inter alia, through the promotion of recommendations on electronic information tools and guidelines on public participation in international forums and monitoring of their implementation.
Encourager l'application des principes de la Convention dans toutes les activités menées au titre de la Convention, selon qu'il convient, et dans le cadre des travaux des organismes et processus internationaux concernés, par le biais notamment de la promotion de recommandations sur les outils d'information électroniques et les directives relatives à la participation du public aux travaux d'instances internationales et le suivi de leur mise en œuvre.

Establish clear policy frameworks and institutional arrangements for the implementation of the Millennium Development Goals, with designated responsibilities and accountability mechanisms for the monitoring of their implementation.
Mettre en place des cadres politiques clairs et des arrangements institutionnels pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, avec des responsabilités déterminées et des mécanismes de responsabilité pour le suivi de leur mise en œuvre.

The system would require offices to organize their activities on the basis of objectives and establish a plan and design on that basis, thereby introducing a much closer link between objectives and the monitoring of their implementation.
Dans le cadre du nouveau système, les bureaux devraient organiser leurs activités sur la base d'objectifs et établir un plan en fonction des orientations choisies, tissant ainsi des liens beaucoup plus étroits entre les objectifs initiaux et le suivi de leur réalisation.

The second phase of the exercise, starting as the present report is being finalized, will focus on refining the operational priorities in specific thematic and geographical areas and ensure the monitoring of their implementation.
La deuxième phase de l'exercice, qui doit commencer au moment où le présent rapport est en cours d'élaboration, tendra à affiner les priorités opérationnelles dans des domaines thématiques et des régions géographiques spécifiques ainsi qu'à assurer le suivi de leur mise en œuvre.