MONITORING OF THEIR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ ها
• رصد تنفيذها
• متابعة تنفيذها

Examples of using Monitoring of their implementation in English and their translations into Arabic

Such principles would significantly simplify and regulate the appraisal of projects and the monitoring of their implementation.
فهذه المعايير ستؤدي إلى تبسيط وتنظيم تقييم المشاريع ورصد تنفيذها

Ratification of such instruments, in conjunction with the monitoring of their implementation, formed a basis on which to build an effective strategy against trafficking in human beings.
وأوضحت أن التصديق على هذه الصكوك مع مراقبة تنفيذها يشكلان الأساس الذي تبنى عليه استراتيجية فعالة لمكافحة الاتجار بالبشر

The aim is to assist in the negotiation of international agreements and to facilitate monitoring of their implementation;
هدف هذا العنصر هو المساعدة في التفاوض على الاتفاقات الدولية وتسهيل رصد تنفيذها

However, the absence of any monitoring of their implementation combined with a lack of adequate training induces risks in this area, especially with regard to digital records.
بيد أن غياب رصد تنفيذ هذه المبادئ وما يقترن به من غياب للتدريب المناسب ينطوي على مخاطر في هذا المجال، ولا سيّما فيما يتعلق بالسجلات الرقمية

There is a need to translate the principles into strategy and priorities as well as to ensure the monitoring of their implementation.
وثمة حاجة إلى ترجمة المبادئ إلى استراتيجية وأولويات، وكذلك إلى ضمان المراقبة المستمرة لتنفيذها

Responsibility for the formulation of policies pertaining to cooperatives and the monitoring of their implementation lies with the Department of Cooperatives of the Ministry of Commerce, Industry, Cooperatives and Public Enterprises.
وتقع مسؤولية وضع السياسات المتعلقة بالتعاونيات ورصد تنفيذها على عاتق إدارة التعاونيات التابعة لوزارة التجارة والصناعة والتعاونيات والمؤسسات العامة

These instruments have no international control system to fully involve the representatives of civil society in the monitoring of their implementation.
ولا تنص هذه الصكوك على نظام رصد دولي يشرك ممثلي المجتمع المدني مشاركة كاملة في مراقبة إعمالها

During the past biennium, there has been a significant expansion of the traditional activities of the Centre for Human Rights, including the setting of international standards; the monitoring of their implementation through a variety of mechanisms; the provision of assistance to Member States and national institutions; and the promotion of human rights through education and public information activities.
وقد شهدت فترة السنتين الماضية توسعا كبيرا في اﻷنشطة التقليدية لمركز حقوق اﻹنسان، بما في ذلك وضع المعايير الدولية ورصد تنفيذها عن طريق آليات متنوعة؛ وتقديم المساعدة للدول اﻷعضاء والمؤسسات الوطنية؛ والدعوة لحقوق اﻹنسان عن طريق أنشطة التثقيف واﻹعﻻم

Any reforms, no matter how well conceived, would, however, be doomed to failure without an effective mechanism for the monitoring of their implementation.
بيد أن ما من إصﻻحات مهما كانت جيدة التصميم إﻻ وسيكون الفشل مآلها ما لم تتوفر لها آلية فعالة لرصد تنفيذها

The institutionalization of social protection schemes facilitates decentralized monitoring of their implementation and broader accountability.
كما أن مَأْسَسَة مخططات الحماية الاجتماعية تسهّل الرصد اللامركزي لتنفيذها وتوسّع نطاق المساءلة

The representative noted that during the period under consideration, Republika Srpska had made significant progress in combating corruption, including the adoption of an action plan and strategy and the formation of an expert group for the monitoring of their implementation.
وأشار الممثل إلى أن جمهورية صربسكا أحرزت أثناء الفترة قيد النظر تقدماً كبيراً في مكافحة الفساد، ومن ذلك اعتماد استراتيجية وخطة عمل، وتشكيل فريق خبراء لرصد تنفيذهما

In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.
ومن أجل تحسين جودة تحليل توصيات هيئات الرقابة وتعزيز رصد تنفيذها، يُقترح إضافة وظيفة واحدة جديدة برتبة ف-4

(u) Establish clear policy frameworks and institutional arrangements for the implementation of the Millennium Development Goals, with designated responsibilities and accountability mechanisms for the monitoring of their implementation.
(ش) وضع أطر سياساتية واضحة وترتيبات مؤسسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، مع تحديد المسؤوليات وآليات المساءلة لرصد تنفيذها

The objective of the Committee is to contribute to the design of a national strategy for equality between men and women, to the design of necessary of policies and measures, the monitoring of their implementation and the assessment of their effects at national and regional level.
وتهدف اللجنة إلى المساهمة في وضع استراتيجية وطنية للمساواة بين الرجل والمرأة، وفي صياغة السياسات والتدابير اللازمة ومراقبة تنفيذها وتقييم آثارها على المستوى الوطني والإقليمي

(f) A project-oriented approach is being developed and a specialist in project formulation and implementation is on board who assists in the preparation of project documents and in the monitoring of their implementation;
(و) يجري استحداث نهج موجه نحو المشاريع، ويوجد أخصائي في صياغة المشاريع وتنفيذها وهو يقوم بالمساعدة في إعداد وثائق المشاريع وفي رصد تنفيذها

Where relevant guidelines are used, consensus on content, training methodology, expertise utilized and the evaluation and monitoring of their implementation is absent.
وعندما تستعمل المبادئ التوجيهية ذات الصلة، لا يكون هناك توافق في الآراء بشأن المحتوى، ومنهجية التدريب، والخبرات التي يُنتفع بها، وبشأن تقييم تنفيذها ورصدها

The latter will require offices to organize their activities on the basis of objectives and establish a plan and design on this basis, thereby introducing a much closer link between objectives and the monitoring of their implementation.
وسيتطلب هذا اﻷخير من المكاتب أن تنظم أنشطتها على أساس اﻷهداف وتضع خطة وتصميماً على هذا اﻷساس، بما يدخل صلة أوثق بكثير بين اﻷهداف ورصد تنفيذها

In addition, the capabilities of the Governments of those countries to implement the international legal instruments will be improved, and a more systematic monitoring of their implementation will be promoted.
وإضافة إلى ذلك، ستحسن قدرات حكومات تلك البلدان على تنفيذ هذه الصكوك القانونية الدولية، مع التشجيع على اتباع إجراء متابعة أكثر انتظاما لتنفيذها

The system would require offices to organize their activities on the basis of objectives and establish a plan and design on that basis, thereby introducing a much closer link between objectives and the monitoring of their implementation.
وسوف يتطلب هذا النظام أن تنظم المكاتب أنشطتها على أساس اﻷهداف وأن تضع خطة وتصميما على هذا اﻷساس، مما يؤدي إلى قيام صلة أوثق كثيرا بين اﻷهداف ورصد تنفيذها

For geostationary orbit-protection measures to become effective, a broad international consensus should be reached on the guidelines, and systematic monitoring of their implementation seems to be necessary.
ولكي تصبح التدابير الوقائية المتعلقة بالمدار الثابت بالنسبة لﻷرض فعالة، فإنه ﻻ بد من الوصول الى توافق آراء دولي عريض على هذه المبادىء التوجيهية، ويبدو أن من الضروري رصد تنفيذها رصدا منتظما

The second phase of the exercise, starting as the present report is being finalized, will focus on refining the operational priorities in specific thematic and geographical areas and ensure the monitoring of their implementation.
وستركّز المرحلة الثانية من ذلك الاستعراض، التي ستبدأ عند الانتهاء من صياغة التقرير الحالي، على تهذيب الأولويات التنفيذية في مجالات مواضيعية وجغرافية محددة، والتحقق من مراقبة تنفيذها

One of the functions of the national mechanism should include the development of measures to combat violence against women and the monitoring of their implementation.
وينبغي أن يكون أحد مهام الآلية الوطنية وضع تدابير لمكافحة العنف ضد المرأة ورصد تنفيذها

The key novelties of the Strategy and Action plan are the specific and concrete measures and precise indicators for monitoring of their implementation.
وتتجلى العناصر الرئيسية الجديدة في استراتيجية وخطة عمل مكافحة الفساد والجريمة المنظمة فيما اعتُمد من تدابير محددة وملموسة وما وُضع من مؤشرات دقيقة لرصد تنفيذها

The programme of action of the Second Decade should place a strong emphasis on the implementation of all the Millennium Development Goals and improve the monitoring of their implementation.
ويجب أن يشدد برنامج عمل العقد الثاني تشديداً قوياًّ على تنفيذ جميع الأهداف الإنمائية للألفية وعلى تحسين رصد تنفيذها

The Assembly should be actively involved in decision-making on the possible application of sanctions against a Member State and in subsequent monitoring of their implementation.
وقالت إن الجمعية العامة عليها أن تشارك بنشاط في اتخاذ القرارات المتصلة بتوقيع الجزاءات على إحدى الدول الأعضاء، في نهاية المطاف، وفي متابعة تنفيذها بعد ذلك

Recommendations on misconduct made within one month of the reception of the investigation report; provide the Force Commander and Police Commissioner with observations following fact-finding missions from the conduct and disciplinary unit and the monitoring of their implementation by the Force Commander and Police Commissioner.
توصيات بشأن سوء السلوك الذي يحدث في غضون شهر من تلقّي تقرير التحقيق؛ وتزويد قائد القوة ومفوّض الشرطة بالملاحظات في أعقاب بعثات تقصّي الحقائق من وحدة السلوك والانضباط ورصد تنفيذها بواسطة قائد القوة ومفوّض الشرطة

Recommendations on misconduct made within one month of the reception of the investigation report; provide the Force Commander and Police Commissioner with observations following fact-finding missions from the conduct and disciplinary unit and the monitoring of their implementation by the Force Commander and Police Commissioner.
تقديم توصيات بشأن سوء السلوك الذي يجري في غضون شهر من استلام تقرير التحقيق؛ وتزويد قائد القوة ومفوض الشرطة بملاحظات عقب انتهاء بعثات تقصي الحقائق من جانب الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط ورصد تنفيذها من جانب قائد القوة ومفوض الشرطة

The practical difficulties encountered during this review stem from the contradictions between the outdated legislative basis and the evolved practice, from the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and the donor countries, and from the lack of coherent strategies and monitoring of their implementation.
وتنبع الصعوبات العملية المصَادفة أثناء هذا الاستعراض من أوجه التناقض القائمة بين السند التشريعي المتقادِم والممارسة المتغيرة، ومن عدم وجود تحديد واضح وشفاف للأولويات في المنظمات والبلدان المانحة، ومن الافتقار لاستراتيجيات متماسكة وعدم رصد تنفيذها

It also assesses, inter alia, the operational difficulties in the programme ' s implementation, the contradictions between outdated legislative basis and evolved practice, the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and in the donor countries, as well as the lack of coherent strategies and monitoring of their implementation.
ويقيِّم التقرير أيضا، في جملة أمور، الصعوبات العملية المتصلة بتنفيذ البرنامج، والتناقضات بين الأساس التشريعي المتقادم والممارسة المتغيِّرة، وعدم وضع أولويات واضحة وشفافة في المنظمات والبلدان المانحة، وكذلك عدم وجود استراتيجيات متماسكة يمكن رصد تنفيذها

For the effective implementation of SMR in the United Nations, all stakeholders should be held accountable for their respective roles, and should interact regularly through established forums with clear and transparent terms of reference and procedural rules, thus paving the way for effective consultation, negotiation, definition and approval of agreements and subsequent enforcement and monitoring of their implementation.
من أجل التنفيذ الفعال في مجال العلاقات بين الموظفين والإدارة في إطار الأمم المتحدة، ينبغي أن تخضع جميع الأطراف المعنية للمساءلة عن أدوار كل منها، وأن تتواصل بصورة منتظمة من خلال المنتديات التي يتم إنشاؤها وفقاً لاختصاصات وقواعد إجرائية متسمة بالوضوح والشفافية، مما يمهد الطريق لفعالية التشاور والتفاوض بشأن الاتفاقات وتحديدها والموافقة عليها، ولاحقا لتنفيذ تلك الاتفاقات ورصد تنفيذها