MONITORING OF THE USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد استخدام
• الاستخدام ورصده

Examples of using Monitoring of the use in English and their translations into Arabic

Monitoring of the use of cash assistance.
رصد استخدام المساعدة النقدية

The Committee requests more effective monitoring of the use of helicopters.
وتطلب اللجنة رصد استعمال طائرات الهليكوبتر على نحو أكثر فعالية

Monitoring of the use of resources of territorial entities or managed by such entities(articles 84 to 89);
مراقبة استخدام موارد الكيانات الإقليمية أو التي تديرها هذه الكيانات(المواد من 84 إلى 89

Mexico is reinforcing their operation and is stepping up its monitoring of the use of the budget.
وتعزز المكسيك إدارة تلك المراكز والملاجئ كما تعزز من رصدها لاستخدام الميزانية

(d) Systematic monitoring of the use of protective equipment.
(د) المراقبة المنتظمة لاستخدام معدات الوقاية

Civil society should continue and, where possible, expand its assessment and monitoring of the use of drones.
وينبغي للمجتمع المدني أن يواصل عمله في تقييم ورصد استخدام الطائرات المسيّرة، وأن يُوسّع هذا العمل حيثما أمكن

Loss of rigorous monitoring of the use of financial resources by the recipient;
فقدان الرصد الصارم لاستخدام الموارد المالية من جانب الجهة المستفيدة

It further invited the relevant services within the United Nations to strengthen monitoring of the use of information for propaganda campaigns.
ويدعو وفد بلده كذلك الدوائر ذات الصلة في الأمم المتحدة إلى تعزيز رصد استخدام الإعلام في الحملات الدعائية

In Zimbabwe, joint monitoring of the use of imported precursor chemicals is in place.
وفي زمبابوي، وضعت تدابير الرصد المشترك لاستخدام السلائف الكيميائية المستوردة

(a) One Administrative Officer position(P-3) in the Office of the Assistant Secretary-General to continue to assist in reviewing and monitoring of the use of delegations of authoritysee A/65/761, paras.
(أ) وظيفة مؤقتة واحدة لموظف إداري برتبة ف-3 في مكتب الأمين العام المساعد لاستمرار المساعدة في استعراض ومراقبة استخدام تفويض السلطات(انظر الفقرات 509-511 من الوثيقة A/65/761)

Monitoring of the use of resources would simply be improved in order to ensure that what the Member States had requested was achieved in practice.
وسيتم تحسين رصد استخدام الموارد ببساطة من أجل ضمان تحقيق ما طلبته الدول الأعضاء عمليا

The Advisory Committee requests more effective monitoring of the use of helicopters(para. 50).
تطلب اللجنة الاستشارية رصد استعمال طائرات الهليكوبتر على نحو أكثر فعالية(الفقرة 50

It should also be pointed out that the monitoring of the use, exploitation and circulation of biological agents is governed by the regulations in force concerning hazardous substances.
وتجدر الإشارة كذلك إلى أن الرقابة على استخدام العوامل البيولوجية واستغلالها ونقلها تخضع للتنظيمات السارية المتعلقة بالمنتجات الخطرة

The Office has made continuing efforts to ensure proper internal control mechanisms, one key element of which is the monitoring of the use of the delegation of procurement authority, both at Headquarters and in field operations.
ويبذل المكتب جهودًا متواصلة لكفالة وجود آليات ملائمة للرقابة الداخلية، التي من عناصرها الرئيسية رصد استخدام تفويض سلطة الشراء في كل من المقر والعمليات الميدانية

The Council also considered the monitoring of the use of compensation awards in the light of a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the Panel ' s recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards.
ونظر المجلس أيضا في مراقبة استخدام منح التعويض في ضوء التماس تقدمت به حكومتا الكويت والمملكة العربية السعودية بصدد نُهج الانتصاف التي أوصى بها الفريق والتي وافق مجلس الإدارة على أساسها على هذه التعويضات

The Office has undertaken continuing efforts to ensure proper internal control mechanisms, one key element of which is the monitoring of the use of the delegation of procurement authority both at Headquarters and in field operations.
ويضطلع المكتب بجهود متواصلة لكفالة وجود آليات رقابة داخلية ملائمة، وأحد العناصر الرئيسية لذلك هو رصد استخدام تفويض سلطة الشراء في كل من المقر والعمليات الميدانية

More rigorous monitoring of the use of resources and modification of services to be sought will result in a reduction of $81,100 in non-post requirements, for example, the change in level of service from level B to level C for desktop equipment support, and furniture and equipment, consultants and contractual services.
وسيسفر تعزيز رصد استخدام الموارد وتعديلات الخدمات التي تُـطلب عن انخفاض قدره 100 81 دولار في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف، على سبيل المثال، التغيير في مستوى الخدمة من المستوى باء إلى المستوى جيم في دعم معدات الحواسيب المكتبية، والأثاث والمعدات، والاستشاريين، والخدمات التعاقدية

DNGOs were concerned that coordination and effective follow-up and monitoring of the use of the gender mainstreaming strategy in policies and programmes of different departments was not ensured.
كانت المنظمات الهولندية غير الحكومية قلقةً من أن تنسيق استخدام استراتيجية إشاعة المنظور الجنساني في سياسات وبرامج مختلف الإدارات ومتابعة هذا الاستخدام ورصده على نحوٍ فعَّال لم يكن مكفولاً

Reporting on its system of accounting, auditing standards and related oversight(para. 2(c)), Cuba stressed that new legislation and a new system of administrative control were being elaborated to ensure the monitoring of the use of public funds and the integration of best practices to guarantee adherence to the law.
وشدّدت كوبا في إطار إبلاغها عن نظامها الخاص بمعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات وما يتصل بذلك من رقابة(الفقرة 2(ج))، على أنها بصدد وضع تشريعات جديدة ونظام جديد للرقابة الإدارية لضمان رصد استخدام الأموال العمومية والأخذ بالممارسات الفضلى ضمانا للالتزام بالقانون

As indicated in the report, the Department would enhance monitoring of the use of resources at the various duty stations to ensure that global management became a reality.
وكما أشير في التقرير، ستعزز الإدارة رصد استخدام الموارد في مراكز العمل المختلفة لضمان جعل الإدارة الشاملة حقيقة ماثلة

Mr. Chávez(Peru), responding to questions on article 7, said that following a lengthy debate, changes had been made to the law governing the Peruvian International Cooperation Agency to allow monitoring of the use of resources channelled to NGOs from international and other sources via the State.
السيد شافيز(بيرو): قال، مجيبا على الأسئلة المتعلقة بالمادة 7، إنه في أعقاب مناقشة مطولة أُدخلت على القانون الذي يحكم وكالة التعاون الدولي في بيرو تغييرات من أجل رصد استخدام الموارد الموجهة من المصادر الدولية والمصادر الأخرى إلى المنظمات غير الحكومية عن طريق الدولة

The Mission concurs with the recommendation; however, monitoring of the use of vehicles for the remaining liquidation period may not be possible with the drawdown of staff in the Mission.
وتوافق البعثة على التوصية؛ إلا أنه مع خفض عدد الموظفين في البعثة، ربما يتعذر رصد استخدام المركبات خلال فترة التصفية المتبقية

In the area of resources management, the Budget and Finance Section continued to provide expertise on proper planning, control and monitoring of the use of available resources and timely and reliable services to staff members and clients of the Tribunal.
وفي مجال إدارة الموارد، واصل قسم شؤون الميزانية والمالية تقديم خبراته بشأن التخطيط لاستخدام الموارد المتاحة ومراقبة هذا الاستخدام ورصده بشكل سليم، وتقديم الخدمات الموثوقة في الوقت المناسب إلى الموظفين وغيرهم من المتعاملين مع المحكمة

The Council considered the payment of environmental claims and the monitoring of the use of environmental compensation awards and referred these matters to a meeting of the Working Group for its further consideration, and will keep them on its agenda.
ونظر المجلس في دفع المطالبات البيئية ورصد استخدام التعويضات البيئية الممنوحة، وأحال هاتين المسألتين إلى اجتماع للفريق العامل لإخضاعه لمزيد من النظر، وقرر إبقاءهما على جدول أعماله

In accordance with Decision No. 95 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on measures to improve the monitoring of the use of foreign currency funds in foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.
ووفقا للقرار رقم 95 الصادر عن مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان فيما يتعلق بتدابير تحسين رصد استخدام العملات الأجنبية في العمليات التجارية الخارجية، تسجل جميع عقود الاستيراد إما لدى المصارف المأذون لها بالعمل أو لدى الأفرع الإقليمية لدائرة الجمارك

Under Order No. 95 of the Cabinet of Ministers of 13 March 1996 on measures to improve monitoring of the use of foreign currency funds in the conduct of foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.
وبموجب الأمر رقم 95 لمجلس الوزراء الصادر في 13 آذار/مارس 1996 بشأن تدابير تحسين مراقبة استعمال الأموال التي بالعملات الأجنبية في إجراء عمليات تجارية خارجية، تسجَّل جميع عقود الاستيراد، إما لدى المصارف المأذون لها أو لدى الشعب الفرعية الإقليمية لدائرة الجمارك

The Administrative Officer would also conduct the initial review of requests for designation of staff by liaising with other offices in DM in the review and monitoring of the use of delegations of authority and would use feedback obtained through procurement operations visits to the field and through recommendations made by oversight bodies.
وسيقوم أيضا بإجراء استعراض أولي لطلبات تعيين الموظفين عن طريق الاتصال مع المكاتب الأخرى في إدارة الشؤون الإدارية، في إطار استعراض ورصد استخدام تفويض السلطات، وسيستخدم التغذية المرتدة التي يتم الحصول عليها من خلال الزيارات الميدانية لعمليات الشراء ومن خلال التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة

He underscored that the mechanism ' s studies and advice inform the Alta Outcome Document and the preparatory process provides an opportunity for greater analysis and monitoring of the use of such studies and advice by States, indigenous peoples and the United Nations system, including the opportunity to ensure national legislation is consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأكد على أن وثيقة ألتا الختامية تسترشد بالدراسات والمشورة المقدمة من الآلية وأن العملية التحضيرية تتيح الفرصة لإجراء المزيد من التحليل والرصد لاستخدام مثل هذه الدراسات والمشورات من قبل الدول والشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الفرصة لضمان أن تتسق التشريعات الوطنية مع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Communications Technician-- maintenance, configuring and operation of fixed and wireless telephone installations at UNLB; issuing of telephone PIN codes; monitoring of the use of voice communication services; management and implementation of Crypto(voice and facsimile devices) services; provision of tier two assistance to users; Blackberry configurations; liaison with telecommunications service providers to coordinate and define technical requirements for the implementation of telecommunication projects.
فني اتصالات- صيانة وتكوين وتشغيل المنشآت الهاتفية الثابتة واللاسلكية في قاعدة اللوجستيات في برينديزي؛ وإصدار رموز الأرقام السرية لاستخدام الهاتف؛ ورصد استخدام خدمات الاتصالات الصوتية؛ وإدارة وتنفيذ خدمات نظام الترميز(أجهزة الاتصال بالصوت والفاكس)؛ وتوفير مساعدة من المستوى الثاني للمستعملين؛ وأعمال تشكيل أجهزة Blackberry؛ والاتصال بمقدِّمي خدمات الاتصالات لتنسيق وتحديد المتطلبات الفنية لتنفيذ مشاريع الاتصالات السلكية واللاسلكية

Recalling further the request by the Government of Iraq dated 16 December 2003 and the statements made at the opening plenary meetings of the fifty-third and fifty-fourth sessions regarding monitoring of the use of environmental awards and transparency in expenditures and the positive response by the F4 claimant Governments consisting of the Islamic Republic of Iran, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia.
وإذ يذكِّر كذلك بالطلب الموجه من حكومة العراق بتاريخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 وبالبيانات التي أُدلي بها في الجلستين العامتين الافتتاحيتين للدورتين الثالثة والخمسين والرابعة والخمسين فيما يتعلق برصد استخدام المبالغ الممنوحة فيما يخص المطالبات البيئية، والشفافية في الإنفاق، والرد الإيجابي من قبل الحكومات المقدمة لمطالبات من الفئة واو-4 والتي تضم جمهورية إيران الإسلامية، والمملكة الأردنية الهاشمية، ودولة الكويت، والمملكة العربية السعودية