What is the translation of " MONITORING OF THEIR IMPLEMENTATION " in Spanish?

• seguimiento de su aplicación
• vigilancia de su aplicación
• supervisión de su aplicación

Examples of using Monitoring of their implementation in English and their translations into Spanish

The aim is to assist in the negotiation of international agreements and to facilitate monitoring of their implementation;
El objetivo es prestar asistencia para la negociación de acuerdos internacionales y facilitar la vigilancia de su aplicación;

Ratification of such instruments, in conjunction with the monitoring of their implementation, formed a basis on which to build an effective strategy against trafficking in human beings.
La ratificación de esos instrumentos, junto con el seguimiento de su aplicación, sienta la base para elaborar una estrategia eficaz contra la trata de seres humanos.

Such principles would significantly simplify and regulate the appraisal of projects and the monitoring of their implementation.
Esos principios simplificarían y regularían considerablemente la evaluación inicial de los proyectos y la vigilancia de su ejecución.

The supervision of the conventions and the monitoring of their implementation by States rest with the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, respectively.
La supervisión de los tratados y la vigilancia de su aplicación por parte de los Estados incumben a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, respectivamente.

The key novelties of the Strategy and Action plan are the specific and concrete measures and precise indicators for monitoring of their implementation.
Las principales novedades de la Estrategia y el Plan de acción son la adopción de medidas concretas y el establecimiento de indicadores bien definidos para la supervisión de su aplicación.

Transparent, inclusive and honest multi-stakeholder monitoring of their implementation would restore that trust.
Se podría restablecer esa confianza mediante una vigilancia de su aplicación que fuera transparente, inclusiva y honesta, realizada por múltiples interesados.

However, many of the commitments included in this paragraph are not accompanied by"means of implementation" or indicators to facilitate the monitoring of their implementation.
Sin embargo, muchos de los compromisos incluidos en este párrafo no van acompañados de"medios de implementación" o indicadores para facilitar el monitoreo de su implementación.

We consider the improvement of Armenia's legislative framework through the Council of Europe conventions and the monitoring of their implementation to be an important area of cooperation with that organization, and we will strive to expand it.
Consideramos que el mejoramiento del marco legislativo de Armenia mediante los convenios del Consejo de Europa y la supervisión de su aplicación será una importante esfera de cooperación con esa Organización y se esforzará por ampliarla.

One of the functions of the national mechanism should include the development of measures to combat violence against women and the monitoring of their implementation.
Una de las funciones de ese mecanismo nacional deberá abarcar la elaboración de medidas de lucha contra la violencia contra la mujer y el seguimiento de su aplicación;

Inquiries concerning human rights conventions and periodic reports related to the monitoring of their implementation can be addressed to the Ministry for Foreign Affairs, Legal Department, Division for Human Rights Conventions and Consular Issues.
Las consultas sobre las convenciones de derechos humanos y los informes periódicos relacionados con el seguimiento de su aplicación pueden dirigirse al Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento Jurídico, División de Convenciones de Derechos Humanos y Asuntos Consulares.

Where relevant guidelines are used, consensus on content, training methodology, expertise utilized and the evaluation and monitoring of their implementation is absent.
Cuando se hace uso de directrices pertinentes, no hay consenso sobre el contenido, la metodología de capacitación, los conocimientos especializados utilizados o la evaluación y el seguimiento de su aplicación.

Further information on human rights conventions and the periodic reporting related to the monitoring of their implementation may be requested at the Unit for Human Rights Courts and Conventions of the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs.
Se puede solicitar información suplementaria sobre convenios de derechos humanos y la presentación de informes periódicos relativos a la supervisión de su aplicación a la Dependencia de Tribunales y Convenios de Derechos Humanos del Departamento Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores.

The Special Rapporteur had also provided a very pertinent summary of trends in the international community's perception of human rights and in its monitoring of their implementation.
El Relator Especial ha hecho también un resumen muy acertado de las tendencias observadas en la percepción de los derechos humanos por la comunidad internacional y en la vigilancia de su aplicación.

During the past biennium, there has been a significant expansion of the traditional activities of the Centre for Human Rights, including the setting of international standards; the monitoring of their implementation through a variety of mechanisms; the provision of assistance to Member States and national institutions; and the promotion of human rights through education and public information activities.
Durante el bienio transcurrido, hubo una importante ampliación de las actividades habituales de el Centro de Derechos Humanos, vale decir, el establecimiento de normas internacionales, la vigilancia de su aplicación mediante diversos mecanismos, la prestación de asistencia a los Estados miembros e instituciones nacionales y la promoción de los derechos humanos mediante actividades de educación y formación pública.

The programme of action of the Second Decade should place a strong emphasis on the implementation of all the Millennium Development Goals and improve the monitoring of their implementation.
El Programa de Acción del Segundo Decenio debe hacer especial hincapié en la consecución de todas las metas de desarrollo del Milenio y mejorar el seguimiento de su aplicación.

In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.
A fin de mejorar la calidad del análisis de las recomendaciones de los órganos de supervisión y reforzar la supervisión de su aplicación, se propone que se cree un nuevo puesto de P-4.

Establish clear policy frameworks and institutional arrangements for the implementation of the Millennium Development Goals, with designated responsibilities and accountability mechanisms for the monitoring of their implementation.
Establecer marcos normativos y arreglos institucionales claros para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, e incluir en ellos la asignación de responsabilidades y mecanismos de rendición de cuentas para el seguimiento de su aplicación.

The conclusions and/or recommendations to be adopted on the basis of the Human Rights Council's universal periodic review and the monitoring of their implementation will be an important part of the report.
Las conclusiones y/o recomendaciones que se adopten sobre la base del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y la vigilancia en su aplicación serán una importante parte del informe.

The Committee notes the increased implementation rate of the recommendations of the Board of Auditors for the period under review, as well as the improvements made with respect to the monitoring of their implementation.
La Comisión también observa el aumento de la tasa de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores en el período que se examina, así como las mejoras realizadas en lo que respecta al seguimiento de su aplicación.

The objective of the Committee is to contribute to the design of a national strategy for equality between men and women, to the design of necessary of policies and measures, the monitoring of their implementation and the assessment of their effects at national and regional level.
El objetivo del Comité es contribuir al diseño de la estrategia nacional para la igualdad entre hombres y mujeres y a la planificación de las políticas y medidas necesarias a tal fin, así como contribuir al seguimiento de su aplicación y a la evaluación de sus efectos a nivel nacional y regional.

The second phase of the exercise, starting as the present report is being finalized, will focus on refining the operational priorities in specific thematic and geographical areas and ensure the monitoring of their implementation.
La segunda fase del ejercicio, que estaba comenzando cuando finalizaba la preparación del presente informe, se centrará en el mejoramiento de las prioridades operativas respecto de esferas geográficas y temáticas determinadas y en velar por la supervisión de su aplicación.

OSCE observed that, primarily through its Office for Democratic Institutions and Human Rights, it was pursuing an active policy of consolidating its norms and standards through the monitoring of their implementation and the assistance offered to States in carrying out the OSCE provisions.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) observó que, principalmente a través de su Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, estaba aplicando una política activa de consolidación de sus normas a través de la vigilancia de su aplicación y de la asistencia prestada a los Estados para el cumplimiento de las disposiciones de la OSCE.

The system would require offices to organize their activities on the basis of objectives and establish a plan and design on that basis, thereby introducing a much closer link between objectives and the monitoring of their implementation.
Este sistema obligaría a las oficinas a organizar sus actividades sobre la base de objetivos y a establecer un plan y un propósito sobre esa base, con lo que se establecería un vínculo mucho más estrecho entre los objetivos y la vigilancia de su consecución.

Another expression of its self-determination consists in the statutes enacted by the elected legislative power which represents the people. These include not only Acts of Parliament but also international agreements adopted by Parliament and the monitoring of their implementation by State institutions in the political, economic, social and cultural spheres in pursuit of the country's ambitious development plans in all areas.
Otra expresión de su libre determinación son las leyes promulgadas por el poder legislativo elegido, que representa al pueblo: no solo las leyes del Parlamento sino también los acuerdos internacionales aprobados por el Parlamento y el seguimiento de su aplicación por las instituciones del Estado en las esferas política, económica, social y cultural en pro de los ambiciosos planes de desarrollo del país en todas las esferas.

We offer support and advisory services for the realization of all kinds of works, legalization and actions to improve and/ or adapt to the existing regulations, with the completion of the projects, processing and tracking of licenses, and coordination and monitoring of their implementation.
Ofrecemos servicios de apoyo y asesoramiento para la realización de todo tipo de obras, legalizaciones y actuaciones de mejora y/ o adaptación a normativas, con la realización de los proyectos, tramitación y seguimiento de licencias, y coordinación y control de su ejecución.

Recommendations on misconduct made within one month of the reception of the investigation report; provide the Force Commander and Police Commissioner with observations following fact-finding missions from the conduct and disciplinary unit and the monitoring of their implementation by the Force Commander and Police Commissioner.
Formulación de recomendaciones sobre faltas de conducta dentro del mes de recepción del informe de investigación; presentaciones de observaciones al Comandante de la Fuerza y al Comisionado de Policía después del envío de misiones de investigación del Equipo de Conducta y Disciplina y vigilancia de su aplicación por el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía.

In the area of science and technology, the capacities of government officials in planning and coordination of science and technology policies, as well as technical skills in technological forecasting, project management, evaluation and budgeting, will have been enhanced, allowing for more focused strategies and improved monitoring of their implementation.
En la esfera de la ciencia y la tecnología, se potenciarán las competencias de los funcionarios públicos en materia de planificación y coordinación de políticas científicas y tecnológicas, así como sus conocimientos técnicos en materia de pronósticos tecnológicos, gestión de proyectos, evaluación y presupuestación, lo cual permitirá definir mejor las estrategias y mejorar el seguimiento de su aplicación.

Governments need to develop mechanisms for appropriate coordination among biodiversity action plans and the multitude of other action plans and strategies called for by various treaties and international institutions, as well as the monitoring of their implementation and reporting on progress made.
Los gobiernos deben elaborar mecanismos para una coordinación adecuada entre los planes de acción sobre diversidad biológica y la multitud de los demás planes de acción y estrategias que se estipulan en diversos tratados e instituciones internacionales, al igual que para la vigilancia de su aplicación y la presentación de informes sobre los adelantos logrados.

Directed to the Secretariat The Secretariat shall liaise with ICCWC and its members to seek their cooperation for the development of the NIAPs and the monitoring of their implementation.
Dirigida a la Secretaría La Secretaría se pondrá en contacto con el ICCWC y sus miembros y procurará obtener su colaboración para la elaboración de los PANM y el seguimiento de su aplicación.

A growing number of regional security institutions are adopting action plans or strategies in support of the implementation of resolutions on women and peace and security and I note with appreciation that initiatives are under way to establish frameworks for the regular review and monitoring of their implementation at the regional level.
Cada vez más instituciones regionales de seguridad adoptan planes de acción o estrategias en apoyo de la aplicación de las resoluciones sobre la mujer y la paz y la seguridad, y observo con satisfacción que se han puesto en marcha iniciativas encaminadas a establecer marcos para el examen periódico y la supervisión de su aplicación a nivel regional.

How to use "monitoring of their implementation" in an English sentence

These are essential legislative changes that are urgent, monitoring of their implementation in practice will be crucial.

This project will enable follow-up, adaptation of marine traffic recommendations, and monitoring of their implementation to avoid collisions.

Both Mexican and US anti-corruption laws also require constant monitoring of their implementation to ensure timely risk detection.

How to use "seguimiento de su aplicación, supervisión de su aplicación" in a Spanish sentence

La CMT tiene competencia para imponer modificaciones justificadas de la OBA, así como para realiza el seguimiento de su aplicación práctica en el mercado (art.

b) El desarrollo del marco normativo en materia de seguridad, incluidos los métodos de seguridad, y el fomento y supervisión de su aplicación por los agentes del sistema ferroviario.

3 de la misma, que viene a consolidar el derecho de participación y seguimiento de su aplicación a las personas con diversidad funcional.

La evaluación de las medidas adoptadas, el seguimiento de su aplicación y la propuesta de las modificaciones oportunas tendentes a su mejora o a su perfeccionamiento.

Además hacemos seguimiento de su aplicación y asistimos a nuestros clientes para que las puedan implementar.

La OIV elabora, formula recomendaciones y hace un seguimiento de su aplicación de común acuerdo con sus miembros, en particular en lo que se refiere a las prácticas enológicas.

Aprovechar toda ocasión de mejorar el entorno físico del centro educativo, mediante la elaboración de medidas de salud y seguridad, el seguimiento de su aplicación e implantación.

El trabajo del comité de seguimiento de su aplicación permite tener una mirada permanente y actualizada de los DDHH de las mujeres.

es imprescindible llevar a cabo un seguimiento de su aplicación durante el proceso proyectual y constructivo del edificio (ya sea obra nueva.

b) Analizar los planes de estudio universitarios, evaluar el impacto y los resultados de sus reformas y modificaciones, y efectuar el seguimiento de su aplicación práctica y la evaluación para su acreditación.