What is the translation of " OBSERVERS TO BE PRESENT " in French?

• présence d'observateurs
• observateurs pour être présents

Examples of using Observers to be present in English and their translations into French

He has rejected calls for international observers to be present.
Ils réclament la présence d'observateurs internationaux.

Mozambique required observers to be present during at-sea trans-shipments and expected to move to a"no at-sea trans-shipment" scheme in the next year, augmented by the implementation of port State measures, including vessel inspections.
Le Mozambique exige la présence d'observateurs lors des opérations de transbordement en haute mer et devrait s'acheminer, au cours de l'année à venir, vers l'interdiction de ce type de transbordement et vers l'application de mesures du ressort de l'État du port, dont l'inspection des navires.

But the government has always refused to allow foreign observers to be present.
Mais le gouvernement a toujours refusé la présence d'observateurs étrangers.

It is also worth noting that, at Vatican II, John XXIII invited two Russian Orthodox observers to be present, with the assurance that the Council would not formulate any condemnation of Communism or the Soviet system.
C'est aussi mérité de noter que, à Vatican II, Jean XXIII invita deux observateurs Russes Orthodoxes pour être présent, avec l'assurance que ce Concile ne pourrait formuler aucune condamnation du communisme du système Soviétique.

After reviewing the files and completing the work at the CTV, the judges deliberated, though without allowing the observers to be present.
Suite à la révision des dossiers et au travail fait au CTV, les juges ont délibéré sans toutefois y permettre la présence des observateurs.

France is considering asking UN observers to be present on polling day.
La France envisage de demander aux observateurs de l'ONU d'être présents le jour du scrutin.

The reports about the U.S. market on television and in the papers rarely distinguish between the residential market and the commercial market and, as a result, the very serious problems in the residential market are generally assumed by most observers to be present in the commercial market as well.
À la télévision comme dans les journaux, les reportages consacrés au marché américain font rarement la différence entre le marché résidentiel et le marché commercial et, par conséquent, la plupart des observateurs partent du principe que les problèmes très graves que connaît le marché résidentiel existent également sur le marché commercial.

There is thus no concept of the need for observers to be present at these crucial moments.
On ne conçoit donc pas la nécessité de la présence des observateurs à ces moments cruciaux.

Each Party shall provide that, if its customs administration conducts a verification visit pursuant to subparagraph 1(b) or if a verification visit is required to be conducted on its behalf by the customs administration of the Party from whose territory the goods were exported pursuant to paragraph 2, the exporter or producer whose goods are the subject of the verification visit may designate two observers to be present during the visit, provided that.
Chacune des Parties permet à l'exportateur ou au producteur dont les produits font l'objet d'une visite de vérification effectuée par l'administration douanière aux termes du sous-paragraphe 1b ou pour le compte de cette dernière par l'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle les produits ont été exportés conformément au paragraphe 2 de désigner deux observateurs qui assisteront à la visite pourvu que.

Turkey has also tried to prevent several foreign observers to be present for the elections.
La Turquie a aussi tenté d'empêcher plusieurs observateurs étrangers d'assister aux élections.

The new Canada Elections Act allowed the Chief Electoral Officer to authorize observers to be present in a polling station on election day, and we arranged a program that would offer election officials from Canada and abroad the opportunity to participate in Canada's election process.
Comme la nouvelle Loi électorale du Canada permet au directeur général des élections d'autoriser la présence d'observateurs aux bureaux de scrutin le jour de l'élection, nous organisons un programme qui offrira aux fonctionnaires électoraux du Canada et de l'étranger l'occasion de voir de près le processus électoral fédéral.

A Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by the other Party to designate two observers to be present during the visit, provided that.
Une Partie permet à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification par l'autre Partie de désigner deux observateurs pour être présents durant cette visite, à condition.

Mr. Olschewski(Switzerland) said that a bill on the establishment of a system allowing observers to be present during the removal of foreigners was being drafted and should be submitted to Parliament by the end of the year at the latest.
Olschewski(Suisse) dit qu'un projet de loi relatif à la mise en place d'un système visant à permettre la présence d'observateurs pendant des renvois d'étrangers est en cours d'élaboration et devrait être soumis au Parlement au plus tard à la fin de l'année.

Each Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by another Party to designate two observers to be present during the visit, provided that.
Chacune des Parties autorisera un exportateur ou un producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification par une autre Partie à désigner deux observateurs, qui assisteront à la visite, à condition que.

He also wondered if it would be desirable for international observers to be present during the next elections in Myanmar.
Il aimerait en outre savoir s'il serait opportun que des observateurs internationaux soient présents lors des prochaines élections au Myanmar.

Each Party shall permit an exporter or a producer of the good that is the subject of a verification visit by the other Party, to designate one or two observers to be present during the visit, provided that.
Chacune des Parties permet à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification de l'autre Partie de désigner un ou deux observateurs pour être présents durant la visite, à condition que.

The responses will enable the member to determine whether it is appropriate to allow the observers to be present while continuing to conduct the hearing in private or whether they should be excluded.
Les réponses à ces questions permettront au commissaire de déterminer s'il convient de permettre la présence des observateurs tout en maintenant le huis clos ou d'exclure les observateurs..

They pointed out that all the background documents were available to Observers and stated that their preference would be for Observers to be present during open discussion of these items.
Ils font valoir que les observateurs ont accès à tous les documents de support et déclarent qu'ils sont en faveur de la présence des observateurs lors des débats ouverts sur ces questions.

However, in order to obtain an overall view of the election process, it is necessary for observers to be present during post-announcement stages, such as complaints and appeal procedures.
Il est toutefois nécessaire, pour avoir une vue d'ensemble du processus électoral, que les observateurs soient présents lors des étapes qui suivent l'annonce des résultats, par exemple le dépôt de plaintes ou l'introduction de recours.

I should like to point out that the second paragraph of article 1 of that Agreement provides for United Nations observers to be present during all Libyan withdrawal operations and to establish that the withdrawal is actually effected.
Veuillez noter qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article premier de l'accord des observateurs de l'Organisation des Nations Unies assistent à toutes les opérations du retrait libyen et constatent le caractère effectif de ce retrait.

The OAU observers are assigned to follow the proceedings, the normal practice being for one observer to be present at every centre during identification.
Les observateurs de l'OUA sont chargés de suivre le déroulement des opérations et la pratique courante est qu'un observateur soit présent dans chaque centre pendant l'identification.

Normally, observers are permitted to be present during the entire hearing, except during deliberations.
Habituellement, les observateurs sont autorisés à être présents durant toute l'audience, sauf pendant les délibérations.

If observers are to be present in the same room as participants, describe how their presence will be accommodated see subsection 6.5., paragraph 4.
Si des observateurs sont présents dans la même salle que les participants, décrivez comment on s'accommodera de leur présence voir la sous-section 6.5., paragraphe 4.

When the specialist is not available, or is onboard the aircraft during the conduct of the flight test, he shall arrange for a suitable alternate observer to be present.
Lorsque le spécialiste n'est pas disponible, ou qu'il est à bord de l'aéronef pendant les essais en vol, il devra s'assurer de la présence d'un observateur compétent.

For purposes of ArticleE-06(7) of the Agreement, an exporter or producer of a good shall identify to the customs administration conducting a verification visit any observers designated to be present during such visit.
Aux fins du paragrapheE-06(7) de l'Accord, l'exportateur ou le producteur d'un produit doit préciser à l'administration douanière qui effectue une visite de vérification le nom de tout observateur désigné comme devant être présent à la visite.