What is the translation of " ONGOING MONITORING AND VERIFICATION SYSTEM " in French?

• système de contrôle et de vérification continus

Examples of using Ongoing monitoring and verification system in English and their translations into French

The ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.
Le système de contrôle et de vérification continus fonctionne à titre provisoire.

Efforts to establish an effective ongoing monitoring and verification system are well-advanced.
La mise en place d'un système efficace de contrôle et de vérification continus est bien avancée.

The emphasis of the Commission's efforts in this period was clearly to establish the ongoing monitoring and verification system.
Durant cette période, les activités de la Commission ont été concentrées sur la mise en place du système de contrôle et de vérification continus.

Establishing an effective ongoing monitoring and verification system is no simple task and allows no short cuts.
L'établissement d'un système efficace de contrôle et de vérification continus n'est pas une tâche simple et exclut tout raccourci.

Once approved by the Council, this mechanism will form an integral part of the ongoing monitoring and verification system.
Une fois approuvé par le Conseil, ce mécanisme fera partie intégrante du système de contrôle et de vérification qui fonctionne actuellement.

The basis of the IAEA's ongoing monitoring and verification system remains the plan approved by the Security Council through resolution 715 1991.
Le système de contrôle et de vérification continus de l'AIEA reste fondé sur le plan adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 1991.

In part, its establishment enabled the Executive Chairman to declare the ongoing monitoring and verification system provisionally operational.
De ce fait, notamment, le Président exécutif a pu déclarer le système de contrôle et de vérification continus provisoirement opérationnel.

The ongoing monitoring and verification system implemented in Iraq under Security Council resolution 715(1991) aimed to deter and/or detect the diversion of industrial-scale dual-use capabilities for prohibited purposes.
Le système de contrôle et de vérification continus utilisé en Iraq en application de la résolution 715(1991) du Conseil de sécurité visait à détecter et à décourager le détournement de capacités industrielles à double usage à des fins interdites.

Such groups now operate continuously from the Centre and are a core element in the ongoing monitoring and verification system in Iraq.
Les groupes de ce genre, qui sont un élément essentiel du système de contrôle et de vérification continus, sont basés en permanence au Centre.

Upon initiating the process of establishing the ongoing monitoring and verification system, it became apparent that the Commission would need to create a centre in Baghdad to operate the system..
Au début de la mise en place du système de contrôle et de vérification continus, il est apparu clairement que la Commission devrait mettre en place un centre à Bagdad pour faire fonctionner le système..

The President opened the informal consultations on Friday, 22 January, with a presentation in which he elaborated on the idea of a strengthened ongoing monitoring and verification system.
Le Président a ouvert les consultations le vendredi 22 janvier par un exposé dans lequel il a développé l'idée d'un système de contrôle et de surveillance continue renforcé.

The mechanism, which is a key layer in the Special Commission's ongoing monitoring and verification system, became fully effective on 1 October 1996.
Ce mécanisme, qui est l'un des éléments clefs du système de contrôle et de vérification continus de la Commission spéciale, est devenu pleinement opérationnel le 1er octobre 1996.

We also discussed the relationship between UNSCOM and Iraq, in particular, the developments regarding inspection of sensitive sites and some aspects of the ongoing monitoring and verification system.
Nous avons également examiné les relations entre la CSNU et l'Iraq, notamment dans le contexte des faits nouveaux concernant l'inspection des sites sensibles et certains aspects du système de contrôle et vérification continus.

He demanded to know when the Special Commission and IAEA would consider the ongoing monitoring and verification system to be in place and when reports under paragraph 22 would be made.
Il a exigé de savoir quand la Commission spéciale et l'AIEA considéreraient que le système de contrôle et de vérification continus était en place et quand les rapports visés au paragraphe 22 seraient établis.

As noted in the report contained in document S/1994/1138 and Corr.1 submitted under Council resolution 715(1991), during the six months to October 1994, the Commission allocated the bulk of its resources to the establishment of the ongoing monitoring and verification system.
Comme il est indiqué dans le rapport S/1994/1138 et Corr.1, établi au titre de la résolution 715(1991) du Conseil, durant le semestre mai-octobre 1994, la Commission a affecté la plus grande partie de ses ressources à la mise en place du système de contrôle et de vérification continus.

Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.
Ainsi, cet important élément du système de contrôle et de vérification continus de la Commission et de l'AIEA est maintenant en place.

This emphasizes the need to have a firm ongoing monitoring and verification system present in Iraq and an early implementation of the export/import mechanism, adopted by the Security Council in its resolution 1051 1996.
Ce fait met en relief la nécessité de disposer d'un solide système de contrôle et de vérification continus en Iraq et de mettre en oeuvre au plus tôt le mécanisme de contrôle des exportations et des importations prévu dans la résolution 1051 1996.

It is particularly detailed in order to support the conclusion contained in chapter VI below that the Commission's ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.
S'il est particulièrement détaillé, c'est qu'il cherche à corroborer la conclusion du chapitre VI selon laquelle le système de contrôle et de vérification continus est actuellement opérationnel à titre provisoire.

The export/import mechanism is a fundamental element in the overall ongoing monitoring and verification system. Without it, once Iraq is able to import dual-purpose items, the system could not be expected to be effective.
Ce mécanisme constitue un élément clef du système global de contrôle et de vérification continus, sans lequel, une fois que l'Iraq pourra importer des articles à double destination, le système ne saurait être efficace.

As indicated in the attachment to document S/1994/341, the Special Commission is mobilizing its resources and those of supporting Governments to ensure that an effective ongoing monitoring and verification system will be implemented as soon as feasible.
Comme indiqué dans la pièce jointe au document S/1994/341, la Commission spéciale mobilise ses ressources et celles des gouvernements qui l'appuient pour faire en sorte qu'un système efficace de contrôle et de vérification continus soit mis en place le plus tôt possible.